Так и сказал tradutor Turco

- Тебе кто-то так и сказал!

- Biri sana böyle mi söyledi? - Birisi, evet.

- Кто-то мне так и сказал!

- Birisi aynen böyle söyledi.

- Илай. - Чёрт, я так и сказал.

- Zaten öyle demiştim.

Ну во-первых, даже если бы я так и сказал, ты бы не сделал это по-любому, так?

İlk olarak, öyle deseydim gene de yapardın, değil mi?

Отец Винсент был так добр так вежлив... Он сказал что-то в шутку а я согласилась с ним, вот и всё.

Peder Vincent, çok nazikti,... kibardı jest olsun diye bir şey söyledi,... ben de karşılık verdim.

Ну, может быть, ей не будет так тяжело если бы кто-нибудь пришел и честно сказал ей что она не виновата в уничтожении своей карьеры.

Eğer biri ortaya çıkıp başına gelenlerin sorumlusunun kendisi olduğunu söylese kendine bu kadar yüklenmezdi belki de.

Да, так сказал и мой семейный врач.

Evet, aile doktorum da öyle dedi.

Твой создатель сказал мне наблюдать за тобой, так что этим я и буду заниматься - наблюдать.

Yaratıcın gözleyin dedi. Ben de öyle yapıyorum. Gözlüyorum.

Джоан рассказала Барбаре, которая посещала все эти курсы, та сказала кому-то еще, а тот тоже сказал кому-то, и... так далее, и так далее.

Joan Barbara'ya söylemiş, Barbara da kursa gittiği sırada başkalarına bahsetmiş ve o başkaları da diğerlerine söylemiş falan.

Я сказал им, что у меня рак печени, и что я не против взять с собой одного их них, если уж мне так суждено уйти.

Karaciğer kanseri olduğumu ve eğer böyle bitecekse birini yanımda götürmekten çekinmeyeceğimi söyledim.

Сказал, что только так и можно прощупать пульс. Пульс?

"Nabzını" ancak böyle hissettiğini söylerdi.

Так бы сразу и сказал. Чё орать-то?

Bağırmana gerek yok, söylemen yeter.

Он сказал, что эта дама на самом деле помогает, так что... Я позвонил в офис, и они сказали, что у нее найдется для тебя время сегодня днем.

Bu bayanın çok yardımcı olduğunu söyledi, o yüzden ofisini aradım ve bu öğlen sana vakit ayırabileceğini söyledi.

Именно это я сказал, чтобы получить разрешение на перепланировку, Но, так же как и у меня, у Чудоториума есть и более важные функции.

Odanın inşaatını böyle onaylatmış olabilirim, ama aynı benim gibi Rüyatoryum'un da daha gelişmiş fonksiyonları var.

С-а-з. Да, я так и сказал.

S - a-z-s.

Ты сказал, что нужно сделать к утру, так что вот информация по договорам аренды и финансам.

Sabah her şey hazır olsun demiştin işte kira sözleşmesi ve mali durumların hepsi.

Ты так и не сказал, что там.

Hâlâ hedefimizi söylemedin.

Ты так ничего и не сказал о моей книге.

Kitabımdan bahsetmedin.

Я ей так сказал, и...

Ona böyle demiştim, ve...

Я так и сказал.

Ben de onu diyorum.

- Так ты Килу и сказал?

- Keel'e de böyle mi söyledin?

Я хотела написать о Законе о праве голоса для женщин, но издатель сказал мне, "Моя дорогая Миссис Уонноп, " наши читатели и так знают, что Лорды его не пропустят,

Ben, Kadınlar yasası hakkında yazmak istedim ama editör "Sevgili Bayan Wannop Lordların fırlatılıp atılacağını, okuyucularımız zaten biliyor."

Браунли так и скажет. Я прослежу, чтобы сказал.

Brownie'ye sorup, emin olacağım.

Я должен подобрать несколько частей у моих поставщиков Ridge Rock, и он закрывается в 6 : 00, так, я бы сказал... где-то завтра утром, в 9 : 00.

Rock Ridge'deki teminatçımdan bir kaç parça almam gerekiyor ama dükkan 6'da kapandı, O yüzden... yarın sabah 9'da diyebilirim.

Наверное, он стоял у папы на столе... И они ссорились, и он просто ткнул пальцем и сказал : "Пока мы будет ТАК её звать!"

Bence babamın masasında oturup kavga ediyorlardı ve bir an babamın gözüne ilişti ve "Şimdilik ona bu ismi koyacağız!" dedi.

Упс, "обеспечЕние". Можешь и так, я тебя не поправляю, я лишь сказал это по-другому...

Sen zalımlık diyebilirsin, seni düzeltme amacıyla söylemedim senden farklı söyledim.

В смысле, я думаю, пришло время чтобы кто-то отвел его в сторону и сказал ему, что так нельзя относиться к своим сотрудникам.

Birinin onu kenara çekip çalışanlarına böyle davranılmayacağını belirtmesi gerekiyor artık.

Ронни, офицер Циммерман сказал, что там был проезжавший без остановки поезд, следующий по встречному пути, и он подумал, что это причина, по которой вы с отцом не слышали.... все так и было?

Ronnie,... Memur Zimmerman, o yönde gelen express bir trenden söz etti. Bu nedenle sen ve babanın onu duymamış olabileceğini düşünüyor. Gerçekte böyle mi oldu?

Вы покупаете и продаёте так же быстро, как скоро цена акций достигает своего пика, который, я бы сказал, наступил теперь.

Krediyle hızlıca satın alıp, hisse senetleri zirveye ulaştığında olabildiğince hızlı satıyorsun, ki sanıyorum şu aralar da zirvede.

Так я приехал туда, и они вошли в небольшой трейлер, чтобы подготовиться, мы были в этом открытом авто-театре, и кто-то постучал в дверь и сказал : "Боб Сегер хотел бы увидеть вас в своём моторхоме. ( дом на колесах )."

Böylece oraya gittim ve küçük bir karavanda hazırlandım arabadan izlenen sinemadaydık ve birisi kapıyı çaldı ve şöyle dedi ; "Bob Seger sizi karavanında görmekten istiyor."

Точно так же сказал и другой мозгоправ.

Diğer psikiyatrist de aynen böyle söyledi.

Доктор Хант, сэр, никто так и не сказал к какой операции готовить пациента?

Doktor Hunt, kimse bize neye hazırlanacağımızı söylemedi.

И ещё... Пожалуй, я поступлю так, как он сказал. Изменю свою жизнь.

Ve ayrıca sanırım yapmamı istediği şeyi yapacağım.

" очно так же сказал и другой мозгоправ.

Diğer psikiyatrist de aynen böyle söyledi.

И он так и не сказал, от чего?

Niye olduğunu söylemedi değil mi?

- Почему так сразу и не сказал?

- Neden sadece söylemedin ki?

Я же сказал, что хотел бы помочь найти Диринга, так и есть.

Dearing'i bulmanıza yardım edeceğimi söyledim, bunda da ciddiyim.

И он сказал это так, будто он уже по мне скучает.

Harika. Ve sanki bunu söylerken... zaten beni özlüyormuş gibiydi.

может ты и сказал так.

Belki de böyle söylesen daha iyi olurdu.

Я... простите. Джим, я сказал Энди прийти, пока же он так и не объявился.

Jim, Andy'ye gelmesini söyledim fakat hala ortalarda yok.

Ты сказал, что ты уже глава компании. Так и есть.

- Şirketin başına geçtiğini söylemiştin.

Так, давай придержим коней и я всё объясню, ведь когда я сказал "ты", я имел в виду "мы".

Tamam, burada ara verip durumu gözden geçirelim. Çünkü "sen" dediğimde, "biz" i kastetmiştim.

Именно так я ей, блядь, и сказал.

İşte bu tam da ona söyleyeceğim şey.

Я же сказал забрать у них телефоны. Я так и сделал.

- Telefonlarını al demiştim.

Я и так слишком много уже сказал.

- Çok fazla şey söyledim zaten!

- Необычайно повезло, я бы сказал - отбиться от двух нападений убийцы, и даже умудриться порезать убийце ногу, хотя нож так и не нашли.

Olağanüstü şanslı derdim, iki öldürücü saldırıyı da püskürtüyor, hatta katili bacağından bıçaklıyor, - bıçak bulunmadığı halde.

Но никто им так и не сказал, почему их наблюдают, и есть ли какая-то опасность.

Ama kimse, neden muayene edildiklerini veya tehlikeyi söylemiyor.

Ты сказал, что она непригодна для отношений, и она не так хороша как я, но ведь дело в ней?

"O ilişkilere uygun değil ve senin kadar iyi olamaz." demiştin ama öyle, değil mi?

Ты так и не сказал, кому что.

Pekâlâ, kimin hangi hediyeyi alması gerektiği konusunda bir şey söylemedin hiç.

Да, Винсент сказал, что кто-то воровал бифштексы и омары не так давно.

Evet, Vincent birinin kısa bir süre önce biftek ve ıstakoz arakladığını söyledi.

и Керли думает, что он пригласил ее на свидание, но он сказал "народ", так что я не уверена.

Ve Carly ona çıkma teklif ettiğini sandı. Ama aslında "oğlum" demişti. O yüzden tam emin değilim.