Твое слово tradutor Turco

Одно твое слово - и мы разбогатеем.

Daha açıkçası zengin olabiliriz.

Видишь, Пэрри. Твое слово против ее слова

Parry, senin sözüne karşı onun sözü.

Твое слово против нашего.

Bizimkine karşı senin sözün.

- Ну давай, лапочка. Твое слово.

Bu senin hayatın.

Деньги взяла, так цветы-то отдай, а то за колонной стоит какой-то тип и записывает каждое твое слово.

Ayağını denk al. karşılığında ona bi çiçek ver. Şu sütunun arkasında bi herif var. Ağzından çıkan her lafı not ediyo.

Я слышал каждое твое слово. - Хорошо.

Konuştuğun her kelimeyi duydum.

- Но нам нужно твое слово, а не какого-то там Блекэддера.

Biz senin sözünü istiyoruz, bu'Kara Yılan'denilen adamın değil!

Да, Джим, твое слово верное, я знаю это

Evet, Jim, sözünün erisin, biliyorum.

Блинк, твое слово.

Blink, devam et.

Я принимаю твое слово.

Sözünü kabul ediyorum.

Ни одно твое слово не изменит моего отношения к нему.

Ne söylersen söyle ona karşı hissetiklerimi değiştiremeyeceksin.

Было время, когда твое слово весило немало, и к нему прислушивались.

Klingon olaylarının gidişatını belirlemede sözünün ağırlığı vardı.

Твое слово?

Yeminin mi?

Что значит твое слово, если ты даешь его людям, нимало не заботящимся о чести?

Onura değer vermeyen insanlara ettiğin yeminin ne faydası var?

- Твое слово, Белл.

- Karar sana kaldı, Bell.

Это твое слово?

Bu senin kelimen mi?

Твое слово ничего не стоит.

Artık sözlerine güvenemem.

У меня осталось достаточно веры, чтобы положиться на твое слово.

İçimde ancak sana inanmaya yetecek kadar güven kaldı.

Мир будет ловить каждое твое слово, и сходить с ума от твоей музыки.

Dünya senin her sözünü can kulağıyla dinleyecek, müziğine deli olacaklar.

Каждое твое слово - ложь.

Ağazından çıkan her kelime birer yalan.

Твое слово?

Söz mü veriyorsun?

- Я дам тебе слово в обмен на твое.

- Sana söz veriyorum ama sen de bana söz verecek misin?

Твоё слово, Митч.

Ne diyorsun?

Каждое твоё слово.

Onca laf ettin orada.

Я чётко вижу слово "саке", написанное за твоей головой.

Kafanın bir yerinde "içki" sözcüğü görüyorum.

Я ухожу один. Это твое последнее слово?

- Yalnız gideceğim ben.

Ты же не хочешь, чтобы я не сдержал слово, данное твоей маме?

Annene verdigim sözü bozmami istemezsin degil mi?

Мне нужно твоё слово.

Söz vermeni istiyorum.

"Господи, я недостойна того, чтобы ты вошёл в мой дом, но одно твоё слово излечит меня".

"Tanrım, layık değilim... "... ama bir şey söyle de iyileşebileyim.

Ты бо един кроме греха, правда Твоя — правда во веки,... и слово Твое - истина.

" onların içine ektiğin iyilik Hz. İsa'nın günü gelene dek

Думаешь, кто-нибудь поверит, если поставить твоё слово против моего?

Benim sözüme karşılık senin bir tek sözüne inanırlar mı?

Твоё слово против моего!

Senin sözüne karşılık benim sözüm.

Я думаю, что слово "паталогический"... Дик, я не ронял тебя об пол, когда принимал роды у твоей матери. Не заставляй меня пожалеть об этом!

seni doğurttuğumda kafanın üzerine düşürmedim, şimdi buna pişman olmama neden olma lütfen.

- Это твое последнее слово?

- Son sözlerin bunlar mı?

Я слышал каждое твоё слово.

Söylediğin herşeyi duydum.

На каждое твоё слово уже есть "Т-сс".

Başlamadan önce, bu sana son "shh!" deyişimdi

Я имела в виду "не правой", но мы можем использовать твоё слово.

Haksız demek istedim ama bu kelimeyi de kullanabiliriz.

- Твоё слово.

- Gördüm.

- твоё последнее слово, клоп.

- Ve bunu bile anlayamıyorsun!

Твое слово.

Haydi, duyalım. Neyi duyalım?

Наши ноги быстро слово Твоё несут

Ayaklarımız emirlerini rüzgar gibi yerine getirsin.

[ Надпись на латинском "Истина" ] Наши ноги быстро слово Твоё несут

Ayaklarımız emirlerini rüzgar gibi yerine getirsin.

Если это твое любимое слово, я бы- -

Favori sözcüğünse, ben olsam...

Он ведь ловит каждое твое слово.

Ne demeye çalıştığını anlayacak.

Твое последнее слово?

- Son bir sözün var mı?

Точно. Я это знаю,.. поэтому я не хотел бы вмешиваться в эту сферу твоей жизни, честное слово.

Kesinlikle, biliyorum Hayatına zarar vermek istemedim, ama bence, dürüstçe düşünüyorum bu iş için.

И это твое последнее слово, так, Рэй?

Bu şimdi senin sözün, değil mi, Ray?

Поверь, Дафни, одно твоё слово и я брошу Мэл в мгновение ока.

l.nan bana Daphne. Mel'i bırakmam için tek sözün yeter.

Ловлю каждое твоё слово.

Her kelimesini.

- Твое слово, Ти Джей.

- Kahretsin.

"Какое твое любимое слово и почему?"

"En sevdiğin kelime hangisi? Niye?"