Ты чертовски права tradutor Turco

Ты чертовски права, я устал!

Haklısın, yorgunum!

Ты чертовски права, я с ней поговорил.

Haklısın, konuştum.

- Ты чертовски права, дело во мне.

- Tabiki benim.

- Ты чертовски права!

- Kahretsin haklısın!

- Ты чертовски права, во мне.

- Çok haklısın, bende.

Ты чертовски права, это не рука!

Tabii ki haklısın o bir kol değil.

Ты чертовски права, не будешь.

Tabii ki ayrıImayacaksın.

И ты чертовски права. Блин.

Bu konuda haklısın.

- Ты чертовски права! - Все, хватит!

Haklısın, baban değilim!

Ты чертовски права!

Çok doğru, onunla konuşmak istiyorum. Jeremy de ister.

- Ты чертовски права, обязана.

Kesinlikle borçlusun.

Ты чертовски права, я знаю, похитительница операций!

Biliyorum tabi, ameliyat hırsızı.

Ты чертовски права.

- Çok doğru, var. Ve benim de var.

Ты чертовски права - именно туда.

Bu yaptığın alçaklık.

- Ты чертовски права, хочу. Но не уверен, могу ли я так расходовать людские ресурсы.

Ama eleman eksikliğinden dolayı bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

Ты чертовски права. Не понимаю!

Kesinlikle haklısın anlamıyorum!

Ты чертовски права!

Tamamen doğru.

- Ты чертовски права, я все еще твоя мама.

- Anne? - Evet, haklısın. Hâlâ annenim.

Ты чертовски права, мы были недовольны!

Herhâlde mutsuzduk.

Ты чертовски права, прямо сейчас

Tabiiki şimdi tartışmak istiyorum!

- Ты чертовски права. Я зол. С меня хватит тебя,

Seninle de, ayak işlerinle de işim olmaz artık.

О, ты чертовски права, я злюсь.

Evet, çok haklısın, kızgınım.

Ты чертовски права, я не объективен.

Evet haklısın, taraf tutuyorum.

Ты чертовски права.

Çok haklısın.

Ты чертовски права, я сделал это!

- Doğru tabii!

Ты чертовски права.

Doğru diyorsun.

Ты чертовски права.

Kesinlikle haklısın.

Я всё это время держу лопатку для еды у себя в руках, и смотря ей прямо в глаза, говорю, "Ты чертовски права Я хочу немного пирога".

Elimde başından beri bir spatula var ve gözlerinin içine bakıp diyorum ki : "Herhâlde yani kek istiyorum."

Ты чертовски права, не пришел бы.

O konuda çok haklısın, gelmezdim.

Ты чертовски права, так и есть.

- Aynen öyle.

Ты чертовски права.

Aynen öyle.

- Ты чертовски права.

- Çok haklısın.

Ты чертовски права, у нас тут, действительно, особая ситуация.

Evet haklısın bir durum var.

Ты чертовски права.

Tabii ki yarayacak.

Ты чертовски права.

Tam üstüne bastın.

Ты чертовски права, мы найдем.

- Onu bulacağız. Aynen öyle, bulacağız.

Ты чертовски права, надвигается шторм.

- Fırtına geliyor, haklısın.

Ты чертовски права.

- Ha sunu bileydin.

Ты чертовски права, не позволил бы, это ведь безумие!

Tabii ki vermezdim, bu çok dikkatsizce bir şeydi.

Ты чертовски права, и у тебя хватает наглости отказать мне после всего, что я для тебя сделал.

Kesinlikle doğru ve sen de onca emeğime rağmen hayır deme cüretinde bulunuyorsun.

Да, ты чертовски права, я ещё злюсь.

Evet, gezi konusunda acayip ısrarcıyım.

В этом ты чертовски права.

Bak işte o konuda haklısın.

- которые по достоинству оценят мой опыт. - Ты чертовски права.

- Tabii ki vardır.

Ты чертовски права.

İyileşiyorum tabi ki.

Ты чертовски права.

- Aynen öyle.

- Ты чертовски права.

Seninle aynı düşüncedeyim.

- Ты права, это чертовски симпатично.

- Haklısın.

Ты была права, ты была чертовски права когда говорила, что моя работа однажды убьет меня.

Bir gün işimin beni öldüreceğini söylediğinde çok haklıymışsın. Derin nefes al.

Она чертовски святая, прости Господи, и ты не имеешь права произносить ее имя или упоминать ее ни в каком качестве, никогда.

O lanet bir azize ve sen onun ismini zikredemez herhangi bir şekilde de temasa geçemezsin. Asla.

Да, ты чертовски права.

Evet. Evet, tamamen haklısın.

— Ты чертовски права!

- Haklısın, yapacağız!