Я не понимаю по tradutor Turco

Я не понимаю по-русски.

Benimle Rusça konuşmamalısınız.

Я не понимаю по-французски. "

Ben Fransızca bilmem. "

Я не понимаю по-английски.

- İngilizce anlamıyorum.

Я не понимаю по-английски.

İngilizce anlamıyorum.

Я не понимаю по-немецки.

Almancayı hiç anlamıyorum.

— Но я не понимаю по-вогонски.

Ama ben Vogonca bilmem.

Я не понимаю по-шведски.

İsveççe bilmiyorum.

Я не понимаю... вы же по всему миру призываете людей посетить вашу страну! И вот человек пытается сделать это, а вы его не пускаете!

Tüm dünyada insanlar ülkelerinize gitsin diye reklam yapıyorsunuz... biri gitmeye kalkışınca izin vermiyorsunuz!

Я по-прежнему не понимаю кое-чего?

Yine de hala anlayamadığım bir şey var.

Ну, я по-прежнему не понимаю, как это всё связано с вами.

Şey, ben hala bu şeyin seninle alakasını kuramadım.

Я ничего не понимаю, но, по-моему, красиво. И миссис Роджерс согласна.

Eserlerinizi anlamıyorum.Onları güzel buluyorum.Bayan Rogers da öyle.

О, но есть несколько отличий. Предшественник сэра Чарльза был вынужден лазить по балконам и сражаться на дуэлях, и, как я понимаю, никогда не знакомил своих дам друг с другом.

Don Juan balkonlara tırmanmak ve düello yapmak zorundaydı ve sanırım, bunu kadınlarını ayrı tutmak için yapardı.

Спок, может, вы и отличный офицер по науке, но вы не смогли бы продать липовый патент даже своей матери. Я не понимаю, зачем мне предлагать своей матери покупать липовый патент.

Neden annemi sahte olan bir şeye inandırmakla uğraşayım?

Я не понимаю вашу романтическую ностальгию по подобному месту.

Böyle bir yere romantik nostalji duymanızı anlayamıyorum.

С моим характером, моими чаяниями, возможностями. Но в этой посредственности, в этой золотой середине, в мягкотелости, которая противна Господу, как я понимаю, я смог достичь если не полноты, то, по крайней мере, некоей праведности в понимании евангелии.

Doğuştan gelen mizacım, umutlarım, potansiyelim hatta sıradanlığım ve heyecandan yoksunluğum yüzünden.

Я понимаю, но я действительно думаю... что мне придется пойти на работу, не могу не думать об этом...

İşe gitmem gerektiğini düşündüm...

Но теперь все по-другому - я не понимаю твоего письма которое получила.

Ama şimdi farklı. Senden gelen bu mektubu anlamakta zorlanıyorum.

Я так понимаю, тебе не по душе твой новый напарник?

Görevinden hoşlanmadın sanırım.

По крайней мере, здесь я понимаю, что к чему.

- Burada en azından durumumu biliyorum.

Ну, я так понимаю, это вопрос времени, пока вас не поймали, правильно, зайчик?

Er ya da geç izini bulacaklardır, güzelim.

В газете было написано, что в центре выдают по 6 яиц, я не понимаю.

Ama gazete bugün altı yumurta dağıtılacağını söylüyor.

Что хорошо для меня не обязательно хорошо для слабоумного. По, я так понимаю, ты предсказываешь судьбу.

Benim için iyi, iradesiz biri için iyi değildir.

Я понимаю, что по закону Алиса - его сообщница, но она не виновата.

"Teknik olarak suç ortağı sayılsa bile, Alice'in, olayla bir ilgisi yok."

Здесь что-то происходит, чего я по-настоящему не понимаю?

Burada bir şeyler oluyor. Hiç anlamadığım ama hoşuma giden bir şey.

Молли, я не понимаю как ты могла..... пойматься на эту чушь.

Molly, anlayamadığım şey, bunları nasıl yutabildiğin.

Я не совсем понимаю, что ты имеешь ввиду... Тогда почему бы не поинтересоваться его дружком-головорезом по-имени "Бешеный Гектор"

Neden söz ettiğini bilmiyorum.

Я не понимаю, почему вы так хотели пойти сюда?

Buraya gelmekte neden bu kadar ısrar ettin?

Я так понимаю, сам ты не пойдёшь.

Sanırım sen gelmek istemezsin.

По крайней мере, теперь я понимаю, почему Сенталар имеет на Вас зуб.

En azından şimdi St. Alard'ın niye kin tuttuğunu anlıyorum.

Я по-прежнему не понимаю.

Üzgünüm ama hala anlamıyorum.

Я понимаю, что вы напряжены, но поймите, перепалка нам не поможет.

Bu gerilimin sizi tedirgin ettiğini biliyorum, ama lütfen. Bu ağız dalaşınız bize birşey kazandırmıyor.

И это, по-твоему, нормально? - Или я чего-то не понимаю?

Fakat o onu yemek istiyor ve herkes buna razı mı?

Может, я и не понимаю... но ты не будешь разгуливать в этом у нас по району.

Belki anlamıyorum, ama bu civarda bunu giymiyorsun.

Я так понимаю, что ты не пойдёшь туда но как ты думаешь, будет нормально, если я пойду туда попрошусь в туалет?

Dinle Pheebs, biliyorum sen oraya gitmeyeceksin ama sence ben oraya gidip onun tuvaletini kullanabilir miyim?

Я сам не понимаю, а вы тем более не поймёте.

Anlamazsınız ki. Ben bile anlamıyorum.

Все мне говорят "Не пойми меня неправильно." Я что, все понимаю неправильно?

Neden herkes bana bunu söylüyor. "Beni yanlış anlama". Ben, her şeyi yanlış mı anlıyorum?

Мне это может не нравиться, но по крайней мере я это понимаю.

Hoşuma gitmese de yerimi biliyorum.

Я уже соскучился по вам, ребята. Не понимаю, что я здесь делаю.

Sizi gerçekten özlemeye başladım.

Так что я, по крайней мере, я знаю что не понимаю, что я имею в виду.

Yani ama ben ne söylediğimin ne anlama geldiğini bilmediğimi biliyorum ki bu çoğu kişiye kıyasla daha iyi.

Я понимаю, что такое не забывается, и думаю... Я старался об этом не думать... Но на прошлой неделе я ехал по шоссе и вспомнил о Мэри...

Biliyorum, bu unutulacak bir şey değil ama sanırım ben sadece... beynimin bir yerlerine gömmüş olmalıyım çünkü... geçen hafta anayolda arabayı sürüyordum ve birden Mary'i düşünmeye başladım.

- Ты уверен? - Что я по-немецки не понимаю, что ли!

- Belki de sana göre Alman üniformalarını tanımıyorumdur, ha!

По крайней мере, я понимаю это, Элли. Да.

En azından anlıyorum, Ally.

Я понимаю ваше рвение, но рвение само по себе не дает вам право решать всё самому.

Tutkunu anlıyorum, ama tutku adeleti kendi ellerinle yerine getirme hakkını sana vermez.

Я понимаю, что потерял ваше уважение, сэр, по непонятной мне причине... но мы бы не попали в эту ситуацию... то есть на грань войны с гоа'улдами.. если бы вы послушались моего совета и захоронили Звездные врата с самого начала.

Sizin saygınızı kaybetmiş görünüyorum, efendim, nedeni ne olursa olsun,..... ama bu durumda olmayacaktık, o da,..... Goa'uld ile savaşın eşiğinde olmaktır,..... eğer benim önerime uyup geçidi gömseydiniz.

- А чего бы тогда просто не двинуть мне по башке? - Я понимаю, вы переживаете.

Darbeyi kafama at.

Я скучаю по тебе и не понимаю, почему я так отдалила от себя детей.

Seni özledim ve çocuklarımın niye kaçtığını anlamıyorum.

Понимаю. Но я с тобой не пойду, если ты будешь ковылять.

Eğer böyle yürümeye devam edersen, seninle birlikte yürümeyeceğim.

Родная моя! Я понимаю, что я не должна так говорить, но, понимаешь, я скучаю по твоему отцу таким, каким он был.

Tatlım baban içkiyi bıraktığından beri biz aramızdaki o kıvılcımı yitirdik.

Чё те надо? Не понимаю я по вашему ни хера...

Hiçbir bok anlamadım.

Ты переводи, я по-английски не понимаю.

Tercüme et, İngilizce anlamıyorum.

По любому, я не понимаю чё ты паришься-то.

Neyse, Canının neye sıkkın olduğunu bilmiyorum.