Я не помню tradutor Turco

Думаю, я был... я был под воздействием скополамина, поэтому я не помню.

Sanırım unutayım diye skopolamin verildi bana.

- Я не помню. Но что ты хочешь?

Unutmuşum o zaman.

- Нет. Я тебя не помню.

Hayır, seni hatırlamıyorum.

- Я не помню.

Hatırlamıyorum.

Я не помню.

Hatırlamıyorum.

Но я не помню, чтобы давала тебе разрешение открывать собственный бизнес, колдунья Норма.

Ama sana kendi dükkanını kurma izni vermedim Büyücü Norma.

Я не помню.

Hiç hatırlamıyorum.

- Я не помню.

- Hatırlamıyorum.

И я не помню.

- Hatırlamıyorum.

Ну, я не помню.

Hatırlamıyorum.

Я не помню, за что, но это увидел Танк.

Sebebini bilmiyorum, ama Tank gördü.

Я не помню.

- Hatirlamiyorum.

Может стоит позвонить Ховарду и Бернадетт. Я не помню, когда они прилетают, давай я отправлю им сообщение.

Uçaklarının ne zaman vardığını bilmiyorum ama mesaj atayım.

А я и забыла, последний раз у меня был шкафчик в детском саду. Так что я не помню, для чего они нужны.

Kreşten beri dolap bölmem olmadı bu yüzden ne işe yaradıklarını unuttum.

Да я не помню?

- Ciddi misin?

Я не помню, когда последний раз понимала его.

Onu son anladığım zamanı hatırlamıyorum.

Я не помню это.

- O konuda bir şey hatırlamıyorum.

Я не помню, чтобы говорил тебе об этом.

Sana bunu anlattığımı hatırlamıyorum.

Я... я не помню.

Ha... Hatırlamıyorum

Я не знаю, я не помню.

Bilmiyorum, hatırlamıyorum.

Потому что меня попросил Джефф и потому что я не помню, когда ты последний раз брала отпуск.

Çünkü Jeff rica etti, ve en son ne zaman tatile çıktığını hatırlamıyorum bile.

Оо, я не помню.

Hey, hatırlayamadım.

Я не все помню, как и ты.

Ben de bir şeyler hatırlamıyorum, aynı senin gibi.

я уже не помню.

Yani şu anda hatırlamıyorum.

Я этого не помню.

- Bunu hatırlamıyorum.

затмения. Потом я ничего не помню.

Kendimden geçiyorum işte, bir şey hatırlayamadığım zamanlar oluyor.

Я столько всего не помню.

Hatırlamadığım çok şey var.

Она у меня столько, сколько я себя помню, но я не знаю, идет ли она мне.

O kadar uzun zamandır var ki. Ama bana cidden yakışıyor mu bilemiyorum.

- Я почти не помню.

- Pek hatırlamıyorum.

Он лежал у меня в потайном месте, а потом я перепрятала его, чтобы сберечь, и не помню, куда именно.

Güvenilir bir yere saklamıştım. Sonra daha güvenilir bir yere saklamışım. Ve unuttum neresi olduğunu.

Я помню день, когда мы потеряли нашу Фрейю и что мы никогда не сможем вернуть счастье назад.

Freya'yı kaybettikten sonra bir daha asla mutlu olamayışımızı da hatırlıyorum.

Я помню эти деньки. Не позволяйте им себя гнобить.

Tanıştığıma memnun oldum.

Не помню, чтобы я такое говорила.

- Öyle dediğimi hatırlamıyorum.

Не то чтобы я помню.

Hatırladığım kadarıyla hayır.

Я ничего не помню.

Hiçbir şey hatırlamıyorum.

Спасибо, сэр. Не стоит напоминать мне о том событии. Я всё прекрасно помню, но...

Sağ olun efendim ama o geceyi hatırlatmanıza gerek yok çünkü hafızamda hâlâ çok canlı.

Такое чувство, что я знаю ее, но не помню - откуда.

Onu tanıyorum gibi hissediyorum. Ama nereden olduğunu çıkaramıyorum.

Я уже даже не помню скольких. Но я помню, почему они все мертвы.

Kaç kişi öldürdüm bilmiyorum ama neden öldüklerini biliyorum.

Нет, не помню, чтобы я это говорил, приятель.

Öyle bir şey demedim bence kanka.

Я даже не помню как нажал на курок.

Ben bile tetiği çektiğimi hatırlamıyorum.

Я вас не помню.

Seni hatırlamıyorum.

Я не... помню.

Ben... hatırlamıyorum

Я... ничего не помню!

Hiçbir şey hatırlayamıyorum!

Прошло столько времени. что я, честно говоря, не помню хватит ли у меня средств на счете.

- O kadar uzun zaman oldu ki hesabımda yeterince para olup olmadığını bilmiyorum.

Правда? Я такого не помню.

Hatırlamıyorum.

Знаешь, с одной стороны, я не могу поверить, что ты ко мне так хорошо отнёсся, но с другой стороны, именно такого Ганнара я и помню.

Bir yandan, bana bu kadar iyi davranmana inanamıyorum. Ama öbür yandan, benim hatırladığım Gunnar bu.

Потому что, как я помню, ты не прикасался ко мне год.

Çünkü, söylemem gerekirse, bir yıldır bana dokunmadın bile.

Я почти ничего не помню во время приступов.

Eskiden nöbet geçirdikten sonra hiçbir şeyi hatırlayamazdım.

Я не знаю для чего, или просто не помню, в любом случае, вы спрашивали для чего вы здесь.

Nedenini bilmiyorum ya da belki hatırlayamıyorum... ama her iki durumda da, seni niye buraya getirdiğimi merak ediyorsun.

- Простите, я совершенно не помню такого случая.

Özür dilerim, böyle bir şey hatırlayamadım.

Не, я такого не помню.

Hatırladığım kadarıyla hayır.