Я пришла сказать tradutor Turco

Тогда вы не сказали : "Спокойной ночи", я пришла сказать : "Добрый день".

Geçen gece elveda edemedik, o yüzden bir merhaba demeye geldim.

Я пришла сказать, что я думаю о вас, поскольку вы говорите против моего мужа.

Bu gece buraya hakkınızda ne düşündüğümü söylemeye geldim. Çünkü kocam hakkında kötü konuşuyorsunuz.

Я пришла сказать, что путь свободен.

Kalamam. Sadece her şeyin yolunda gittiğini söylemeye geldim.

Я пришла сказать : "Спокойной ночи".

İyi geceler demeye geldim.

Я пришла сказать спасибо, что не выдала меня.

Beni koruduğun için teşekkür etmek istedim.

Я пришла сказать вам, что вы мне кого-то напоминаете.

Bana birini hatırlattığınızı... söylemek için geldim.

Я пришла сказать, что мы идем к Вулкану.

- Vulcan'a gidiyoruz demeye geldim.

Я пришла сказать тебе, что Роберта ушла из дома.

Roberta'nın evi terk ettiğini söylemek için geldim.

- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена.

- Söyleyeyim hayatım, nişanlandım.

Я пришла сказать вам, что вы замечательный учитель!

Sana, iyi bir öğretmen olduğunu söylemek için geldim.

Я пришла сказать тебе...

Sana söylemeye geldim...

Я пришла сказать, что у тебя ещё есть шанс.

Senin için çok geç olmadığını söylemek istedim.

Я пришла сказать Вам, что дело закрыто.

Size, bittiğini söylemeye geldim.

Я пришла сказать "спокойной ночи".

- Evet. İyi geceler demek için geldim.

- Я пришла сказать, что... если по каким-то причинам ты меня стыдишься... мы не можем больше встречаться.

Buraya sadece, eğer benden utanıyorsan veya benden bir şekilde sıkılıyorsan daha fazla görüşemeyeceğimizi söylemeye geldim.

Сеймор, я пришла сказать... как я обо всем этом сожалею.

Bak, Seymour, Sana gerçekten ne kadar ne kadar, üzgün olduğumu anlatmaya geldim.

Я пришла сказать. И передай Дорис.

Buraya sana söylemeye geldim, ve sen de Doris'e anlatmalısın.

А мне через час на рынок, там и поем. Я пришла сказать, что могу приходить...

Buraya gelebilirim ; yani...

Я пришла сказать вам, чтобы вы привели "Вояджер" назад к той туманности.

Voyager'ı nebulaya geri götürmenizi söylemek için buraya geldim.

Вообще-то, Доусон, я пришла сказать тебе, что я не смогу с тобой поехать.

Aslına bakarsan Dawson, doğum gününe gelemeyeceğimi söyleyecektim.

Я пришла сказать, что мне очень жаль, что я обидела тебя, и что я буду скучать по тебе, и надеюсь, когда-нибудь ты перестанешь меня ненавидеть.

Seni incittiğim için çok üzgün olduğumu söylemeye geldim. Umarım günün birinde benden artık nefret etmezsin.

Я пришла сказать вам, ваш друг... любит вас очень сильно.

Sana arkadaşının seni çok sevdiğini söylemeye geldim.

Отлично. Я пришла раньше, чтобы сказать вам, что я не приду позже.

Daha sonra gelemeyeceğimi söylemek için erken geldim.

Я пришла тебе сказать, что наше свидание на той квартире теперь невозможно.

Bütün bunları sana anlattım çünkü, bugün seninle evde buluşacaktık ama artık imkansız.

Я пришла потому, что мне нужно вам что-то сказать.

Size bir şey söylemek için geldim.

Крёстная фея посоветовала зайти и сказать : "Я пришла к тебе".

Ama sonra peri anne gelip sana bunu söylememi istedi seni görmeye geldiğimi.

Я должна сказать вам, что пришла к заключению - дом находится в ужасном состоянии.

Şunu söylemeliyim ki ev harabeye dönmüş.

Пап, Я просто пришла сказать Киту что внизу ждет Ватс.

Ben sadece Keith'e Watts'ın aşağıda onu beklediğini söylemek için geldim.

Шериф, я пришла только, чтобы сказать :

Şerif baştan söyleyeyim.

Я пришла... Я хотела вам сказать, что решила бросить.

Geldim, çünkü size ayrılacağımı söylemek istedim.

Я пришла, потому что хотела сказать вам, я я понимаю, что вы думаете по поводу того, случилось.

Buraya geldim çünkü ben size şunu söylemek istiyorum ki olup bitenlerle ilgili neler hissettiğinizi anlayabiliyorum.

Ќо на самом деле € пришла... э.., сказать тебе, что... я не хотела делать этого.

Buraya gelmemin asıl nedeni bunun isteyerek olmadığını söylemek.

Ты пришла, чтобы сообщить мне чудесную новость и все, что я смог сказать : "Это ответственный шаг".

Bana gelip bir sürü güzel haber veriyorsun ve benim tek söylediğim, "Büyük bir adım."

Я просто пришла сказать тебе... что я и Строззи придумали сегодня утром.

Yalnızca bu sabah Strozzi'yle... barıştığımızı söylemeye gelmiştim aslında. Ona çok emek verdim.

Я пришла сюда, приготовившись сказать все эти правильные слова, и...

Ben, buraya bütün doğru şeyleri söylemeye hazırlanıp gelmiştim ve ben...

Я просто пришла, чтобы сказать о том, как я вам благодарна.

Buraya, ne kadar minnettar olduğumu söylemek için geldim.

Я пришла, потому что хотела сказать,... мне жаль, что все так вышло с твоей женой.

Geldim çünkü... Eşin için üzgün olduğumu söylemek istedim.

Если ты пришла сказать, что я не могу...

Bak, buraya bana yapamayacağımı söylemeye geldiysen...

А я в свою защиту могу сказать, что та уборщица сама ко мне пришла.

Temizlikçi kadın da bana asılmıştı.

Ну, как сказать... когда Моника и я танцевали под их музыку мне первый раз пришла мысль, что именно ты та женщина, с которой я хочу станцевать все мои танцы.

Monica ile onların şarkısı eşliğinde dans ederken ilk defa o zaman bütün danslarımı etmek istediğim tek kadının sen olduğunu anladım.

Единственно, зачем я пришла, так это сказать тебе пару ласковых, ясно?

Senle konuşmaya gelmemin sebebi de bu işte.

Я пришла, чтобы сказать тебе что после этого вечера нам нельзя будет больше видеться.

Buraya gelmemin nedeni sadece senin ve benim bu geceden daha ileri gidemeyeceğimizi söylemekti.

Я просто пришла сюда сказать : "Спасибо".

Buraya sadece teşekkür etmeye geldim.

Но буду честной, я пришла к Вам сказать, что не приду на следующей неделе.

buraya geldim çünkü size haftaya gelmeyeceğimi söylemek istedim.

Я пришла, чтобы сказать, что мне больше не нужна твоя помощь.

Amma da sakarlaştım. Sorun değil.

Я пришла, чтобы сказать, что ненавижу тебя за то, что ты с нами сделал.

Bu aileye yaptıkların yüzünden ana olan nefretimi söylemeye geldim.

Я пришла сюда, чтобы сказать тебе, что это не твое дело, с кем я встречаюсь.

Buraya gelme nedenim kimle çıktığımın seni ilgilendirmediğini söylemekti.

Я хочу вам сказать, почему не пришла. Но не могу.

Size neden gelemediğimi söylemek isterdim ama söyleyemem.

Я пришла сюда сказать, что он ушёл из моей жизни.

Buraya sana onun hayatımdan çıktığını söylemeye geliyordum.

Мама хочет им сказать : "что вы себе позволяете?". "Я же пришла сюда с дочерью!".

Annem onlara şöyle demenizi istedi : "Kim olduğunuzu sanıyorsunuz? " Kızımla birlikte olduğumu görmüyor musunuz Tanrı aşkına? "

Я пришла сюда сказать тебе, что я...

- Ne yapmamız gerektiğini söyledi mi?