Я пришла сюда tradutor Turco

Я пришла сюда, когда первая миссис де Винтер была невестой.

İlk Bayan de Winter yeni gelinken gelmiştim ben.

Но я пришла сюда однажды, когда мне было 10 лет и смотрела в окно.

İçeri girmemiştim. Ama on yaşındayken bir keresinde gelip pencerelerden içeri bakmıştım.

Но я пришла сюда не из-за Оуэна.

Ama buraya Owen için gelmedim.

Так я пришла сюда.

Ben de buraya geldim.

Я пришла сюда не пить!

Buraya içmeye gelmedim.

Я пришла сюда с подругой, но она куда-то исчезла.

Buraya bir başka kızla geldim, ama ortadan kayboldu.

Слушайте, Я пришла сюда работать, или что?

Bak, buraya çalışmak için mi geldim, yoksa kandırılmaya mı?

С того самого дня, как я пришла сюда.

Buraya geldiğim ilk günden beri.

Я пришла сюда, Джулиан, потому что хочу знать... ты все еще...

Bu gece buraya geldim Julian, çünkü öğrenmek istiyorum. Acaba hâlâ- -

Я пришла сюда, чтобы дать тебе всё, потому что люблю тебя.

Buraya sana birşey vermek kararıyla geldim, çünkü seni seviyorum.

Я пришла сюда семь лет назад.

Yedi yıl önce geldim buraya.

Я пришла сюда, чтобы разъяснить это как можно лучше, я не хочу, чтобы этого черного офицера отстраняли от дела.

Birşeyi iyice anlamanızı sağlamak için uğradım buraya. O zenci polisin bu davadan alınmasını istemiyorum.

Я пришла сюда не потому что ты купил мне цветы.

Buraya, sen çiçek aldın diye gelmedim...

Я пришла сюда по собственной воле.

Buraya kendi hür irademle geldim.

Я пришла сюда не просто, как администратор.

Ben buraya sadece bir idareci olarak gelmedim.

Нет, я пришла сюда ночью.

Hayır, buraya gece geldim.

Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.

Buraya sıkıcı suç işlemleri hakkında konuşmağa gelmedim.

Если ты думаешь, что я пришла сюда по собственной прихоти то ты ненормальная.

Buraya gevezelik olsun diye gelmedim.

Я пришла сюда не только за этим...

Burada oluşumun tek nedeni bu değil.

Капитан, я пришла сюда не затем, чтобы сорвать миссию.

Görevi baltalamak için buraya gelmedim.

Я пришла сюда убедить этих людей выслушать вас.

Bu insanların sizi dinlemeleri için, ikna etmeye geldim.

Я пришла сюда позлорадствовать.

Buraya başarısızlığının keyfini çıkarmaya geldim.

Я пришла сюда не для того, чтобы торговаться.

Seninle pazarlığa gelmedim!

Я пришла сюда по вашей просьбе.

Pekala, kuzen, işte emrindeyim.

Я пришла сюда по тому, что должна была понять, не к ней ли ты направился, выйдя из нашего дома.

Bu gece buraya geldim çünkü, kapıdan çıktığında geleceğin yer burası mı olacak diye görmek istedim.

Я даже не помню, откуда я и как меня зовут... и зачем я пришла сюда...

Nereden geldiğimi bile bilmiyorum ya da ismimi. Buraya neden geldiğimi...

Нет, я пришла сюда позвонить.

Buraya gelip telefon edecektim.

Я пришла сюда не выслушивать лекции о моих обязанностях!

Buraya sorumluluklarım hakkında ders almaya gelmedim.

Извините, что я пришла сюда.

Buraya geldiğim için beni bağışlayın. Sizi görmeliydim.

Это правда, я пришла сюда с определенными ожиданиями...

Kesin bir umut ile, sana geldiğim doğru...

Я пришла сюда встретиться с твоим отцом.

- Eee, neden buraya geldin?

Твоя мама ушла к Рэю и я пришла сюда, чтобы побыть с Фрэнком.

Annen Ray ile beraber, bende bir süreliğine Frank ile beraber olmak için geldim.

Значит, ты разыграл меня, чтобы я сюда пришла!

Demek ki, beni buraya getiren senin küçük kandırmacalarından biri!

Когда я только пришла сюда, со мной случилось нечто странное.

Buraya ilk çalışmaya geldiğimde başıma çok garip bir şey geldi.

Я даже не знаю, зачем пришла сюда.

Hatta neden buraya geldiğimi de.

Но я понятия не имел, кто это мог быть... до того дня, когда она пришла сюда заплаканная и слегка не в себе.

yarı deli halde ağlayarak geldiği güne kadar... ama kimi getirdiğini bilmiyorum.

- Я не встретилась со своим другом... пришла сюда и разделась, чтобы вы снимали улицу.

Sen caddeyi çekesin diye... randevuma gitmek yerine buraya gelip soyunmadım.

Я сюда не заигрывать пришла.

Öyle dedi.

Я пришла сюда, а тут...

Şimdi ne yapacağım?

Ты пришла сюда как друг, а я застаю тебя у документов!

Buraya arkadaşım olarak geldin ama dosyaları karıştırıyorsun.

- Я же сюда не голой пришла

- Tabii ki buraya çıplak gelmedim

Вот почему я снова пришла сюда, и поэтому я тут останусь.

İşte bu yüzden geri döndüm ve bu yüzden burada kalıyorum.

Я рада, что ты сюда пришла.

Gelmene sevindim.

Ты думаешь, что я знаю, почему ты сюда пришла?

Neden burada olduğunu bildiğimi mi demek istiyorsun?

Да, она пришла вчера сюда, и я влип в неприятность.

- Daha sonra anlatirim o halde. O fahise ve mektuplari

Я бы не пришла сюда, если бы не приняла окончательное решение.

Sonuçları anlamadan gönüllü olamam.

Вы думаете, я пришла бы сюда если бы это было не так?

Gerçek olduğuna inanmasam, gelir miydim?

И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла...

Hata yaptım.

- Я сюда пришла не есть. - Тогда давайте разговаривать.

- Buraya yemek yemeye gelmedim.

Я так хотел, чтобы ты пришла сюда.

Benimle olmanı istiyorum.

Я приложу для этого все усилия, но сюда я пришла не для личного озарения.

Gerekli olan bütün çabayı göstereceğim, ama buraya kişisel aydınlanma için gelmedim.