Я пришёл к тебе tradutor Turco

Я пришёл к тебе за откровенностью.

Sana dürüst oldum.

О, Жанна, каким извилистым путём я пришёл к тебе...

Oh, Jeanne, sana ulaşmak için öyle tuhaf yollardan geçmem gerekti ki.

И всё же я пришёл к тебе, Церковь, крепко сжимая в руках книгу Паскаля и греческие песни.

Yine de kapına geldim Tanrım. Elimde sıkıca Pascal ve Yunan kantolarını tutuyorum.

Сегодня я пришёл к тебе в 7 : 15 вечера, ушёл в два часа утра.

Bu akşam 7. 15 gibi geldim ve 2'ye kadar kaldım.

Я пришёл к тебе, чтобы учиться любви.

Senden aşkı öğrenmek için geldim.

Братец Бен, я пришёл к тебе с приветом от исландской тундры без деревьев!

Ben Abi, sana İzlanda'nın ağaçsız tundralarından selam getirdim.

Помнишь, когда я пришёл к тебе в юридической школе?

Sana gelişimi hatırlıyor musun?

Я пришёл к тебе потому, что я думал, что ты меня поймёшь.

Sana geldim çünkü anlayacağını sandım.

Джоуи мне поможет. Полтора месяца назад, помнишь, я пришёл к тебе с проблемой?

- Bir buçuk ay kadar önce, hatırlarsın bir sorunum için sana gelmiştim.

Я пришёл к тебе с распростертыми объятьями, Джоуи, просто парень, ко - торому нужно одолжение от девушки.

Sana açık kollarla geldim Joey. Sadece bir iyilik istiyorum.

Я пришёл к тебе в этот тёмный час с новостями и советом.

Bu kasvetli zamanda havadislerle ve nasihatlerle geldim sana.

Поэтому я пришёл к тебе.

İşte babam bu nedenle sana soruyor.

И если бы я пришёл к тебе и сказал то же самое, как бы ты это объяснил... как доктор?

Ve ben sana gelip aynı şeyi söyleseydim bir doktor olarak açıklaman ne olurdu?

Я пришёл к тебе.

Senin için geldim.

На самом деле, я пришёл к тебе.

Aslında buraya seni görmeye geldim.

Здравствуй, брат. Значит я пришёл к тебе первый раз за три года, а ты не выслушаешь мою исповедь?

Üç seneden beri ilk kez seni ziyarete geliyorum ve günah çıkarmamı dinlemiyor musun?

" Я пришёл к тебе, любовь моя,

Jules baba!

Вот, поэтому я пришел из своей комнаты и постучал к тебе.

Yalnızca odamdan gelip kapını çalmamın nedeni,

Чья очередь? Потому я к тебе и пришел.

Bu yüzden sizi görmeye geldim efendim.

Поэтому я и пришел к тебе.

O yüzden sana geldim ya!

Я пришел к тебе, чтобы повидаться перед отъездом.

Ayrılmadan önce seni görmek istedim.

Я пришел к тебе.

Senin için geldim.

- Но я пришёл не к тебе, а к твоей подруге.

Her neyse. Seni değil arkadaşını görmeye geldim.

Она мне руки целовала, чтобы я пришёл к тебе.

Buraya gelmem için elimi bile öptü.

- Тогда зачем ты пришел, Джо? - Я пришел к тебе.

Joe, yapamam...

Поэтому я и пришел к тебе сегодня, чтобы все объяснить.

Gelip benim için nerede olduğunu bilmeni istedim. Bu iyi.

Я пришел к тебе потому, что ты все еще практикуешь невинность.

Sana geldim, çünkü hâlâ masumiyete inandığını düşünmüştüm.

Я пришел к тебе, Тони.

Sana geldim Tony.

Я пришел из уважения к тебе.

Sana saygımdan dolayı buraya geldim.

Я раздумывал о том, почему ты так злился и кричал на меня... и пришел к выводу, что... ты злой и тебе нравится кричать на меня.

Bana kızgınlığın ve bağırman hakkında düşündüm. Ve şu sonuca vardım. Sen çıldırmışsın ve bana bağırmaktan hoşlanıyorsun.

Поэтому я пришел к тебе.

Bu yüzden seni görmeye geldim.

Шесть месяцев, знаешь? Ладно, не надо. Шесть месяцев до того, как меня накрыли, если бы я пришел к тебе, со всем, что имел тогда... ты бы внес эти деньги в имущество, в наш совместный фонд.

Biliyor musun, altı ay önce yakalanmadan 6 ay önce bütün paramı sana verecektim.

Ты здесь по делу? - Нет, вообще-то, я пришел к тебе.

Aslında seni görmeye geldim.

Не знаю, почему я пришел именно к тебе. Наверное, мозги отказали.

Niye sana geldiğimi bilmiyorum, ama anlaşılan doğru düşünemiyordum.

О, сладкая моя, я пришел к тебе.

Tatlı bezelyem benim, gel sarıl bana.

Напрасно я пришел к тебе.

Buraya gelerek hata yaptım.

Я пришел к тебе, выставил себя на посмешище, а ты мне отказываешь?

Sana gelip onurumu ayaklar altına aldım.

Доусон... ты пришёл ко мне со своей мечтой, потому что ты думал, что я могу помочь тебе воплотить её. И, так или иначе, всё снова и снова возвращается к факту, что я обманул тебя?

Dawson, bana hayalinle geldin bunu gerçekleştirmen için yardım etmemi istedin ama bir şekilde bu sana kazık attığım gerçeğine mi dönüyor?

Послушай, я пришел к тебе, как конь к коню, чтобы предупредить насчет Рико.

Bir at olarak seni Rico hakkında uyarmaya geldim.

- А я к тебе не за тем пришел.

İncindim.

- Я потому и пришел к тебе.

Bu yüzden sana geldim adamım.

Я не пришёл туда, чтобы клеиться к тебе.

Dikkatini çekmek için parti düzenlemedim ve sana takılmak için de senden uzaklaşmıyorum.

Я нигде не мог тебя отыскать, и вот я пришел к тебе с идеей,.. ... а ты все отравляешь своим пессимизмом.

Seni hiçbir yerde bulamıyorum ve şimdi sana bir fikirle geliyorum kendimi hazırlıyorum, sen ise karamsarlığınla bunu mahvediyorsun.

Как я пришел к тебе в общежитие, вместе с другом.

Seninle tanışmak için arkadaşlarla Hotel'e gelişimi!

Тевье. Думаю, ты знаешь, зачем я пришел к тебе.

Tevye seni neden görmek istediğimi biliyorsun herhâlde.

Я пришел к тебе поделиться тем, что послали боги...

Buraya tanrının armağanı bir hediyeyi paylaşmaya gelmiştim...

Я пришел не за тем, чтобы приставать к тебе.

Konuşmak istiyorum sadece.

Эй! Я не пришел приставать к тебе.

Bak, başına bela olmak için gelmedim.

Я говорил тебе что он был психом еще до того как пришел к нам.

Cıvataları bize gelmeden önce oynaktı diye söylemiştim.

Я пришел сначала к тебе, ты не стала даже говорить об этом.

Önce sana geldim. Beni geri çevirdin.

А я вот пришел к тебе, что бы келью твою, с тобой разделить, пока мою починят после пожара.

Seninle aynı yeri paylaşmak için buradayım. Ta ki kaldığım yer onarılan kadar.