Я спросил его tradutor Turco

Я спросил его, но...

İstedim ama...

Я спросил его : "Не могу ли я чем-нибудь помочь?", он меня даже не слышал.

Elimden bir şey gelir mi, dedim. Beni duymadı bile.

- Я спросил его :

Dedim.

Когда я спросил его о его способностях в его словах я уловил гордость за свою точность и совершенство.

Ona yeteneklerini sorduğumda doğruluğundan ve mükemmelliğinden bahsederken, sesinde gurur hissettim.

Я спросил его когда я смогу выйти из коробки.

Ona beni ne zaman kutudan dışarı bırakacağını sordum.

Я спросил его.

Sordum.

Я спросил его : "Не думаете же Вы, что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?"

"Gitmemizi beklemiyorsunuz ya." dedim.

... Тогда я спросил его, я вижу, что вы не договариваете. Товарищ вы подозреваете меня?

Baktım ki bana her şeyi anlatmıyor, sordum ona : " Yoldaş benden mi şüphe ediyorsun?

Я спросил его... - Лассе, сделай мне одолжение.

- Senden bir şey isteyeceğim Lasse.

Я спросил его, как дети. Он отвечает : " Хорошо.

Ona çocukları sordum.

Я спросил его, что малыш говорит.

Onu doyurmuş. Ne söylediğini sordum.

Ага, я спросил его.

Tabii, sordum.

Раз я спросил его, как, по его мнению, я должен поступить с Линкольном.

Bir keresinde Lincoln'a ne yapacağımı sorunca...

Я спросил его ещё раз, и он снова сказал "Я застрелил продавца."

Ona tekrar tekrar sordum, "Tezgahtarı ben vurdum" dedi.

Я спросил его, можем ли мы снять её.

"Barona, kulübeyi kiralayabilir miyiz?" diye sordum.

Когда я спросил его о раке, он не сказал "Что за глупость".

Ona kanser olup olmadığını sorduğumda, "Hadi canım." falan demedi.

- Я спросил его об изюминках.

- Çünkü, ona kuru üzümleri sordum.

Я спросил его имя.

Birisi adını biliyor mu diye merak ettim.

Я спросил его на похоронах, как далеко он продвинулся.

Cenazede ne kadar ilerlediğini sordum.

А когда я спросил его об этом, он рассмеялся.

Olanları sorduğumda da bana gülmüştü.

Просто потому что я спросил его про "Knicks"?

Ona Knicks'i sorduğum için mi yapıyor bunları?

Я спросил его, откуда они.

Ona nasıl olduğunu sordum.

Помнится, я спросил его...

Ona şunu sorduğumu hatırlıyorum...

Ну, я спросил его ещё раз, сдружился ли он с товарищами по команде?

Ben de ona yeniden sordum. "Demek istediğim... "... takım arkadaşlarına ayak uydurabiliyor mu? "

Я спросил его имя!

Sana ismini sordum!

Я спросил его : ты кто?

Ona sordum, senin türün nedir?

Я спросил его : "Где студентка-дантист, которая живет у вас?"

"Dişçilik öğrencisi nerede?" dedim.

Я спросил его, Кто это делает. потому что я был потрясён и мне было интерестно узнать... откуда это так?

Bende "Bütün bunları kim yapıyor?" dedim, çünkü oldukça etkilenmiştim ve kimin yaptığını bilmek istiyordum

В тот день, когда газеты написали о его кончине, я спросил ее.

Aslında geçen gün, bütün gazeteler bunu yazarken Ona sordum.

Я спросил, как его зовут, но он не ответил.

Adını sordum. Cevap vermeyince, gidecek oldum.

Он спросил, не знал ли я его отца. Которого я действительно знал.

Babasını tanıyor muyum diye sordu, ki tanırdım onu.

И я его как-то спросил :

Ona sordum. Dedim ki :

Я встретил этого солдата по пути сюда, спросил его, что он делает.

Bu askerle buraya gelirkenki yolda karşılaştım, ne yaptığını sordum.

Я спросил : Как зовут его дочерей.

Kızlarının adlarını sormuştum.

Спросил я его, что случилось,

Bana ne olduğunu anlatmasını istedim

В последний раз, когда я видел его, я был без штанов в борделе. А мой друг, ребе, спросил меня, если я когда-либо попаду в Сан-Франциско... не посетил ли бы я этот дом и не сделал бы ему это одолжение.

Onu son gördüğümde umumhanede mercimeği fırına veriyordum ve dostum haham, bir gün Frisko tarafına yolum düşerse bu eve uğrayıp ona bu iyiliği yapmamı istedi.

Я тебя спросил, видел ли ты его член.

Bu herifin çükünü gördün mü diyorum?

попросил меня... убить... его мать... Когда я спросил :... "Зачем?",... он ответил,... что ненавидит ее...

Ve annesini öldürmek istiyordu ona neden diye sorduğumda "ondan hoşlanmıyorum" dedi.

Ты хочешь, чтобы я позвонил как-его-там-зовут и спросил его про его дом?

"Bay ismi neydi" yi arayıp, ev işini sormamı mı istiyorsun?

Я его спросил.

Ve ona sordum.

Если бы я сказал, почему подозревал его, что я нашел в его пальто флакон от тринитрина, то он спросил бы, кто его положил.

Kendisine ondan niye şüphelendiğimi, ve cebinde de bir trinitrin şişesi bulduğumu söyleseydim, onu oraya kimin koyduğunu sorabilirdi.

- Нет. Я его спросил.

- Hayır, üşütmemiş.

Я хочу, чтобы ты спросил его про перестрелку в порту.

Bu adama limandaki çatışmayı sormanı istiyorum.

Твой друг, Больной, спросил меня на прошлой неделе, не буду ли я на него работать... но я его послала подальше.

"Arkadaşın Hasta Çocuk geçen hafta, onunla çalışmak isteyip istemediğimi sordu." "Ben de ona defolmasını söyledim."

Я только что его об этом спросил.

Ona ben sordum bile.

- Я спросил, могу ли я взять его свитер.

- Ondan süveterini ödünç istedim.

- Я спросил остальных, не видят ли они его.

- Peki ne yaptınız?

Ты думаешь, я его не спросил об этом?

Bunları ona sormadım mı sanıyorsun?

Я его спросил могу ли я помочь в поиске убийц Тедди а оказалось что они уже взяли вчера подозреваемых..

Teddy'in katillerini bulma da yardım edebilir miyim diye bir baktım. Onlar herifleri dün gece yakalamışlar ve..

Спросил бутылку воды, так что я отправил его в круглосуточный.

Bir şişe su istedi.

Я спросил : "Вы запомнили как его или её звали?"

Ben de dedim ki : "O bayanın veya beyin adını..." AnIadın mı? "... hatırIıyor musunuz? "