Anlamına gelir tradutor Espanhol

Gerçekler senin cezalandırılman gerektiğini söylüyor ki anladığım kadarıyla bu şartlı tahliyenin ihlâli anlamına gelir.

Los hechos dicen que usted debería ser suspendido lo cual, hasta donde entiendo, significaría la anulación de su libertad condicional.

Bu zararın kalıcı olduğu anlamına gelir.

Eso significaría que el daño es permanente.

O, duymak istediğini duydu zira torunu gerçekten cinliyse bu oğlunun da öyle olduğu anlamına gelir ki bu katil bir psikopat olmasından çok daha iyidir.

Escuchó lo que quería escuchar porque si el nieto está realmente poseído significa que su hijo está realmente poseído lo cual es un paso gigante de ser un psicópata con un mazo.

Bu koroner bypass'a ihtiyacı olduğu anlamına gelir.

Lo cual significa que necesita un bypass coronario.

Bu da dünyada bu çocuk gibi tanıyla uyumlu yedi hasta olduğu anlamına gelir.

Significa que hay 7 personas en el mundo... -... a las que les cabe el diagnóstico.

Ki bu da çoktan sana istediğin dozda ölümcül kimyasalı verecek kadar deli ya da çaresiz birini bulduğun anlamına gelir.

Lo cual quiere decir que ya encontraste a alguien suficientemente insano o desesperado...

Orbita kırığı yüzünü cama çarptığın anlamına gelir bu da göğsünü direksiyona çarptığın anlamına gelir.

Fractura orbital quiere decir que tu cara fue contra el parabrisas, lo que quiere decir que tu pecho fue contra el volante.

Hiçbir şey söylemiyorsun ki bu da özellikle intihardan bahsetmediği anlamına gelir ama bizimle konuşmak için dışarı çıktın demek ki seni endişelendiren bir şeyler söylemiş olmalı.

No estás diciendo nada, lo que significa que no mencionó suicidio específicamente, pero vienes aquí a hablar con nosotros, por lo cual debe haber dicho algo que te preocupa.

103 şüpheli anlamına gelir.

Eso son 103 sospechosos.

Bir şeylerin ters gittiği anlamına gelir.

Significa que algo va mal.

Casa ev anlamına gelir.

No tenemos hambre.

Bu da sana ait oldukları anlamına gelir.

Eso las convierte en tuyas.

- Ortak olacak anlamına gelir.

Eso significa que es un socio.

Kapitalizmin tarihinden bildiğimiz gibi modernleşme, endüstrileşme eski durağan ilişkilerin çözülmesi anlamına gelir. Toplumsal çatışma demektir bu.

Modernización, industrialización, como sabemos por la historia del capitalismo, significa la desintegración de las viejas relaciones establecidas, significa conflicto social.

Bu yalnız olduğunuz, özgürlüğünüze terk edildiğiniz anlamına gelir.

significa que estamos a solas con nuestra libertad ;

Ama, bu işimden daha çok uzak kalıcam anlamına gelir

Pero eso me hará faltar más al trabajo.

Bu da, penisin hayalini kurarken küçük yaşlı hanımlara karşıdan karşıya geçerken yardım etmeye başlayabileceğim anlamına gelir.

Eso significa que quizá empiece a ayudar a damas en la calle... mientras sueño con penes.

Geldiğim yerde birine'dostum'denildiğinde, dost olarak görülmediğin anlamına gelir.

Cuando alguien de donde vengo te llama "amigo" no te considera uno.

Bu etkileyici, çünkü Hintçe'de "stupa" sözcüğü Sicarra gibi kule anlamına gelir.

Es fascinante, porque en la India, la palabra para "stupa" es la palabra "sicarra", que significa "torre".

Doğru şeyler yaptığın anlamına gelir bu.

Significa que hiciste algo bien.

Cerrahlar için "umutsuz vaka", biraz daha çaba göstermeniz gerektiği anlamına gelir. Lanet olsun, batırdım işte!

Para los cirujanos, las "causas perdidas" significan "Inténtalo un poco más".

Bu da hedef tahtası olduğum anlamına gelir.

Lo que significa que yo también estoy en el punto de mira.

Belki soygun sırasında kalp krizi geçirmiştir ki bu da cinayet anlamına gelir.

Quizás fue una parada cardíaca durante el robo, lo que podría haberle causado la muerte.

- Bu da, bir oda boşalıyor anlamına gelir. - Bugünden sonra mı?

- Eso significa que hay una habitación libre. - ¿ Incluso después de lo de hoy?

- İltihaptan kaynaklanıyor olabilir. - Bu da teratom olabileceği anlamına gelir. Sağ yumurtalığı alıp patolojiye gönderelim ve soldakini kurtarmaya çalışalım.

Podría ser una inflamación que implicaría teratoma, así que quitamos el ovario derecho va a Patología, e intentamos salvar el izquierdo.

Bu eleştiri demektir ve böylelikle devrim anlamına gelir.

Eso significa crítica, y así revolución ".

Bu eleştiri demektir ve böylelikle devrim anlamına gelir. " Bu Mao.

Eso significa- - Crítica, y así revolución ".

- Ofise dönmek anlamına gelir bu.

- Me mandas a la oficina.

Bu satın alıp bırakabileceğimiz anlamına gelir.

Significa que podemos comprar y dejarlo.

Ayrıca, bu kadar çabuk aşık olduysa onun için hiçbir şeymişim anlamına gelir ve bu pek mümkün değil!

Además, si se ha enamorado tan rápido, entonces no signifiqué nada para él y eso no es posible.

- Bu şantaj anlamına gelir.

Lo que significa que es extorsión.

İnsanlara güvenmeyen birisin bu da güvenilir biri olduğun anlamına gelir.

Eres un hombre que no confía en la gente, lo que quiere decir que eres un hombre en quien se puede confiar.

Sadece onun da seni sevdiği anlamına gelir.

Solo significa que él te querrá también.

- Kesinlikle mahvolmam anlamına gelir.

- Es, casi seguro, mi ruina.

Bu da savaş zamanı ufak bir çocuk olduğu anlamına gelir.

Eso significa que él era un adolescente durante la guerra.

Bu da sıklıkla halinden memnun olmaktan uzak bir iş yeri sahibi ile işbirliği yapacağınız ve ekibinizi gözden uzak bir yere mevzilendirip hedefin gelişini bekleyeceğiniz anlamına gelir.

Usualmente, eso significa conseguir la cooperación de un dueño de negocio muy infeliz, instalar a tu equipo en algún lugar fuera de la vista, y esperar a que llegue el objetivo.

Bu da Nate'i kim öldürdüyse adının kayıtlarda geçtiği anlamına gelir.

Lo que significa que el hombre que mató a Nate estará en alguna parte de los libros.

Bunlardan birisinin kırılması da emniyet mandalının kasayı temelli kilitlemesi anlamına gelir.

Si le pegas a una, un pestillo de traba sellará permanentemente la caja fuerte.

Bir bağlılık anlamına gelir.

Es un compromiso.

Eğer Jim tahtakurusu gördüyse bu her yerdeler anlamına gelir.

Si Jim tiene chinches, significa que están por todos lados.

Ve annenin kampanyasında olamayacağımı söylüyorsa işleri senin idare edeceğin anlamına gelir.

Y si él dice que no puedo estar en la campaña de tu madre, eso significa que tú vas a ser quien la dirija.

Fotoğrafların orada durması onlara hâlâ değer verdiği anlamına gelir.

Dejar las fotos colgadas solo me dice que todavía se preocupa por ellos.

Ama orada oldukları anlamına gelir ve bölge savcısı da motorcuların uygun şüpheliler olduğunu düşünüyor.

Pero significa que estuvieron allí, y el fiscal del distrito cree que... los moteros son unos buenos sospechosos.

Manyetik alanın hızlı bir şekilde değişmesi Dünya'nın açısal deviniminin de dramatik bir şekilde değişmesi anlamına gelir. Bu da Dünyanın dönüşünü zorlayıcı bir olay demektir.

Una señal de un cambio rápido en los campos magnéticos significaría que algo dramático sucede en el momento angular del magma dentro de la Tierra, lo que también significaría que algo dramático pasó en la rotación de la Tierra misma.

Çoğu vakalarda, sadece gömleğin bulunması çekirdeğin ayrılmış olduğu anlamına gelir.

En la mayoría de los casos, cuando sólo encuentras la cubierta, significa que el núcleo se ha separado.

Bu birinin şaka yaptığını ya da birinin elinin kesilmesi gerektiğini anlamına gelir.

Eso significa que no vas en serio, a menos que a alguién le corten la mano.

Evet, elbiselerin altına giyilmesi anlamına gelir... Elbise olarak değil.

Sí, eso significaba que tenía que usarse bajo la ropa, y no como un vestido.

Birisi kendi iradesine göre davranmayı kendine görev edindiği zaman bu bana saygısızlık anlamına gelir.

Cuando alguien osa a hacer algo por su cuenta, por su propia voluntad, me está faltando al respeto.

Meyve, programının berbat olduğu anlamına gelir.

La fruta solo dice que tu programa apesta.

Brizia tanıklık yapamaz anlamına gelir.

Significa que Brizia no podrá testificar.

Bu evliliğimin bittiği anlamına mı gelir yani?

¿ Significa que se terminó mi matrimonio?