Sen nereden geldin tradutor Francês
107 parallel translation
- Sen nereden geldin?
- Bonjour! D'où tu viens?
- Sen nereden geldin?
- D'où tu viens? !
Ve bana geldiklerinde herkes "Sen nereden geldin Paul?" diyordu.
Quand on s'adressait à moi, on me disait : "D'où tu sors, toi?"
Peki sen nereden geldin?
Et toi, tu viens d'où?
Sen nereden geldin?
D'où est-ce que tu viens?
- Sen nereden geldin?
- Pour qui tu te prends?
- Sen nereden geldin?
D'où sors-tu?
Sen nereden geldin ve burada ne işin var?
D'où viens-tu et que fais-tu là?
- Ne? ! Sen nereden geldin?
Mais tu viens d'où bordel?
Sen nereden geldin?
Vous venez d'où?
Sen nereden geldin?
D'où tu sors?
Sen nereden geldin?
D'où venez-vous?
Sen nereden geldin? Salaklar gezegeninden mi? En azından, " Bana bakın!
T'es de la planète des losers?
Piper, sen nereden geldin?
Piper, tu es arrivée quand?
Sen nereden geldin?
D'où sors-tu?
Sen nereden geldin?
Quand est le v " tre?
Sen nereden geldin?
D'où tu viens?
- Sen nereden geldin?
- Vous venez d'où comme ça?
Sen nereden geldin ki?
Alors, vous venez d'où?
Sen nereden geldin buraya?
Tu arrives d'où?
Sen nereden geldin?
- Vous venez d'oû?
Sen nereden geldin?
D'ou venez-vous?
Hey! Sen nereden geldin!
Tu viens d'où?
Sen nereden geldin?
D'où est ce que vous sortez?
- Sen nereden geldin?
- Tu viens d'où? - 1975.
- Michele, nereden geldin sen? - Sant'Eufemia'dan, herkes iyi.
- Michele, d'où viens-tu?
Sen körsün. Nereden geldin?
D'où venez-vous?
Nereden geldin sen?
Mais d'où venez-vous?
Sen nereden geldin?
Où étiez-vous?
Nereden geldin sen?
Tu viens d'où?
Nereden geldin sen, uzaydan mı?
Tu débarques ou quoi?
Kimsin sen? Nereden geldin?
Qui es-tu?
- Sen nereden geldin? Burada bir polis memuru var mı?
- D'où sors-tu toi?
Bir şeyler içebiliriz, nereden geldin sen!
Un verre nous ferait du bien
- Nereden geldin sen?
- D'oû venez-vous?
Sen de kim- - Nereden geldin?
Comment êtes-vous entré?
Aman Tanrım, nereden geldin sen?
Alors, d'ou venez-vous?
Kimsin sen? Nereden geldin?
Qui êtes-vous?
Nereden geldin sen, Sudan'dan mı?
Vous veniez d'où, du Soudan?
Nereden geldin sen?
D'ou tu sors?
- Nereden geldin sen?
- D'où venez-vous?
Nereden geldin sen?
Mais d'où il vient?
- Nereden geldin sen?
- D'où vous sortez?
Nereden geldin sen Lionel?
D'où débarquez-vous, Lionel?
Sen de nereden geldin?
D'où tu sors, toi?
Nereden geldin sen?
D'où venez-vous?
Nereden geldin sen Dünya fuarından mı?
D'où tu sors, hein?
Peki sen buraya nereden geldin?
D'où venez-vous qui s'y compare?
Nereden geldin sen?
D'où sortez-vous?
Nereden geldin bilmiyorum, ama sen bir nimetsin.
Je ne sais pas d'où vous venez, mais vous êtes béni.
- Nereden geldin sen?
- D'où veniez-vous?
sen nereden biliyorsun 93
sen nereden bileceksin 18
sen nereden çıktın 25
nereden geldiniz 27
nereden geldin 73
geldin 84
geldin mi 58
geldiniz 33
geldin demek 49
sen nasılsın 397
sen nereden bileceksin 18
sen nereden çıktın 25
nereden geldiniz 27
nereden geldin 73
geldin 84
geldin mi 58
geldiniz 33
geldin demek 49
sen nasılsın 397
sen nerelisin 43
sen ne yapıyorsun 391
sen nasıl istersen 91
sen nereye gidiyorsun 94
sen neredesin 42
sen neler yapıyorsun 28
sen ne istersen 28
sen ne istiyorsun 112
sen nesin 127
sen ne demek istiyorsun 35
sen ne yapıyorsun 391
sen nasıl istersen 91
sen nereye gidiyorsun 94
sen neredesin 42
sen neler yapıyorsun 28
sen ne istersen 28
sen ne istiyorsun 112
sen nesin 127
sen ne demek istiyorsun 35