Işine bak tradutor Português

Kendi işine bak, oğlum!

Mete prego a fundo, rapaz!

Kendi işine bak sen.

Mete-te nos teus assuntos.

Sen kendi işine bak.

- Mete-te nos teus assuntos.

Sen kendi işine bak.

- Mete-te na tua vida.

Fakat Morgan işine bakıyordu ve Marconi'yi destekleme kararını çoktan vermişti.

Mas Morgan era um homem de negócios pragmático, e já tinha decidido financiar Marconi.

Sen kendi işine bak ihtiyar.

Não é da tua conta! Põe-te já a andar!

- Sen kendi işine bak!

- Mete-te na tua vida!

- Kendi işine bak!

Não é da sua conta.

Sen kendi işine bak!

Mete-te na tua vida!

Yani, kendi işine bakıyorsun, kendinle mutlusun.

Quero dizer, estás na tua, sentes-te bem na tua pele.

Hiçbir şey. Kendi işine bak.

Nada. não é da sua conta.

Sen kendi işine bak.

te coloque em seus putos assuntos.

- Sen git işine bak. - Peki.

Và fazer o que tem a fazer.

Sen kendi işine bak.

Mete-te na tua vida.

Hadi işine bak.

Vai mas é trabalhar!

Kendi işine bak.

Sê tu próprio.

- Sen kendi işine bak.

- Meta-se na sua vida.

- Sadece işine bak, tamam mı?

- Explica-lhes o procedimento.

- Kendi işine bak!

- Mete-te na tua vida!

Sen kendi işine bak!

Mete-te na tua vida.

Sen kendi işine bak

Porque é quenão te metes na tua vida?

Git işine bak, Archie.

Vai, Archie.

Sen kendi işine bak Machaty!

Não te metas, Machatý!

Sen işine bak, lanet kaltak!

Mete-te na tua vida, sua puta do caralho!

- Kendi işine bak.

- Mete-te na tua vida.

- Tıknaz, sen kendi işine bak!

- Cuide da sua vida.

kendi işine bak ve şu cipsini bitir.

"Mete-te nos teus assuntos e passa-me os Cheerios."

Kendi işine bak.

Mete-te na tua vida.

Çok sıcak, işine bak.

Está a aquecer, põe-te a mexer

Bir daha sana High Guard gemilerinden bahsedersem bana işine bak de

Da próxima vez que eu falar de uma nave da Guarda Superior desamparado, manda-me embora estavas a tentar ajudar.

- Sen kendi işine bak, Narwek.

- Deixa-te disso, Narwek.

- Kendi işine bak sen.

- Mete-te na tua vida.

Kapa çeneni ve işine bak.

- Não te metas!

Bir daha kendi işine bak.

Na próxima vez, mete-te na tua vida!

- Kendi işine bak, tamam mı?

- Mete-te na tua vida. - Vá lá... Eu sou casado, pá.

Kucağına düşen solucan deliği bilgisini at ve işine bak!

Pegue... os dados do buraco de minhoca e acabe com isso.

- Ben yaparım, sen kendi işine bak.

- Eu ligo. Trata da tua tarefa.

Şu ahşap işine bak.

Repara no trabalho da madeira.

Sen Kendi İşine Bak.

Mete-te Na Tua Vida.

İşine bak sen!

- Não chateies!

Bak, Ally'yi aile işine sokuyorsun.

Estás a trazer a Ally para o negócio da família :

- Sen kendi işine bak.

- Não te metas.

Sen işine bak.

Vou abrir as malas,

Bu onun işine olan sevgisinin göstergesiydi. Şuna bir bakın!

Olhem só!

Bak, annemin işine tepkisi için üzgünüm.

Desculpa a reacção da minha mãe ao teu trabalho.

Sen niye durup yüzüme bakıyorsun? Git çabuk işine.

Que fazes aí especado a olhar para mim?

Bakın şu allahın işine.

É o que se chama intervenção divina.

Sen kendi işine bak.

Pega nos sacos. Vamos.

Bak, zavallı fakirlerini... doyurma işine geri dön... ve işlerime karışma olur mu.

Vai alimentar os teus pobres e não te metas na minha vida!

İşine bak.

Continuem com seu trabalho.

O, kendi işine bakıyordu.

Estava ali, a cuidar da própria vida, e um tipo pega nele.