Kontrol edildi tradutor Português
355 parallel translation
Tamam. Her şey kontrol edildi.
Está tudo em ordem.
Altı hafta önce bilaçomuz umulmadık bir şekilde kontrol edildi.
Tivemos uma auditoria inesperada há seis semanas.
Kontrol edildi bile, ama bu da vakit kaybı.
- Já vimos, perda de tempo.
Ana yollar, yan yollar, köprüler kontrol edildi.
E porque não? Os acessos, os caminhos, as pontes, os atalhos que vão dar a Ischl
Tüm silahlı kuvvetler kontrol edildi mi?
Perdoem-me, senhores. Controlo de documentação.
Tatlı sevgilim... dövüldü, aşağılandı ve kontrol edildi.
Minha santa alma! Ferida, humilhada, "explorada".
- Kuyular kontrol edildi mi?
- E os poços?
Otomatik imha devreleri kontrol edildi.
Circuitos de destruição verificados.
Tamamen kontrol edildi.
- Completamente.
Bilgimiz kontrol edildi.
A informação procede.
- Kontrol edildi mi?
- Foi revistado?
Kontrol edildi.
Verificado.
Kontrol edildi.
Confirma-se.
Kontrol edildi.
Está correcto.
Sektör 7 kontrol edildi.
Setor 7 controlado.
Birkaç kere kontrol edildi.
Já checaram várias vezes.
Ve işte hücre yapısı kontrol edildi. Çok teşekkür ederim.
E agora a estrutura celular foi verificada.
İsimleri ve kâğıtları, aralarında Yahudi olanlarının da bulunduğu memurlarca kontrol edildi.
Os seus nomes e documentos eram verificados por funcionários, muitos deles judeus.
Kilitler dikkatlice kontrol edildi.
As fechaduras foram cuidadosamente verificadas.
Kontrol edildi.
- Confere.
Yıkım patlayıcıları kontrol edildi mi?
As cargas explosivas já foram verificadas?
Radyasyon kontrol edildi.
Quanto a radiação, sim.
Harekat merkezine söyledim motorlar iyicene kontrol edildi.
Eu disse às Operações para verificarem bem os motores.
Kontrol edildi.
Confirmado.
- Kontrol edildi.
- Confirmado.
- Kontrol edildi.
- Confirmada.
36 adet M-2. Kontrol edildi.
36 M-2.
Kontrol edildi ve temiz çıktı.
Confirmado.
Bu arada, olay esnasında nerde olduğunuz kontrol edildi mi?
A propósito, o seu alibi já foi verificado?
- Kontrol edildi.
- Verificado.
Kontrol edildi.
Correto.
Kontrol edildi.
Coreto!
Kontrol edildi.
Correto. - 3.
- Kokpit kontrolü... Kontrol edildi.
- Controle da cadeira.
Kontrol edildi ve doğrulandı.
Referenciada e reverificada.
Kontrol edildi. Güvenli.
Controle, tudo seguro.
İki defa kontrol edildi.
Foi verificado cuidadosamente.
Bu kontrol edildi mi?
- Isso foi verificado?
Hastanede, isteğimiz üzerine kontrol edildi.
Fizeram isso no hospital.
Herşey kontrol edildi, sahte olmasının imkanı yok.
Não existem posibilidade de manipulação.
- Kontrol edildi mi?
- Os dos cartazes receberam estas?
Oksijen oranı kontrol edildi.
Percentagem de oxigénio, confere.
- kontrol edildi.
Confere.
Sen bir şey okuyorsun, Ben "kontrol edildi" diyorum.
Tu lês a lista e eu digo "confere".
Çeyrek sigaranı ceza olarak kesiyorum. Homojen pudinglere aptalca tonlarda verdiğin verdiğin her bir "kontrol edildi" cevabı seni buna sürükledi.
Mas tirei-te um quarto de cigarro por dizeres "confere" em vários tons de voz ridículos enquanto conferíamos os pudins homogeneizados.
Değişim tolerans aralığı, kontrol edildi.
Faixa de tolerância, verificada.
Değişim tolerans aralığı kontrol edildi.
Faixa de tolerância, verificada.
Acil güç jeneratörleri, kontrol edildi.
Gerador de energia de emergência, verificado.
Ayrışma odası 3 kontrol edildi.
Câmara de ramificação 3 conferida.
Yön kontrol ve imha sistemleri yok edildi.
O controlo de direcção e de autodestruição queimaram-se.
- Tüm radarlar çalışıyor, tüm silah sistemleri kontrol edildi.
os radares e sistemas de armas funcionam.