Anladı tradutor Russo

İlk devrim, olaylara bakış açınızı değiştirip size gösterilmemiş başka bir yol daha olabileceğini anladığınız an gerçekleşir.

Первая революция — это когда ты меняешь свой взгляд на происходящее и видишь, что есть другая точка зрения, которую тебе не показывали.

Ayrıca anladığım kadarıyla CIA için çalışıyormuşsunuz.

Я также знаю, вы работали с ЦРУ.

Anladım.

Ясно.

- Anladım.

Ясно.

Ne dediğimi anladın, değil mi?

Понимаешь о чем я, да?

Tamam anladım.

Да. Я поняла.

Anladın mı?

Понял?

Anladım.

Понял.

Anladım, Matt.

Я понимаю, Мэтт.

Ve şimdi anladınız çocuklar.

Вот, пожалуйста, народ.

Anladım.

Поняла.

- Spiral kullandığımı nereden anladın?

- Откуда вы о ней узнали?

Ve sanırım Evie'yi seçtin çünkü... ne yaptığını anladın.

А выбрал именно Иви, потому что... понял, почему она так поступила.

Anladım.

Всё ясно.

Anladım!

Всё ясно!

Benim de farkına vardığımı anladılar ve kaçtılar.

И они точно знали, что я их раскусила, и поэтому свалили.

Anladığını sanmıyorum.

Вряд ли она понимает.

Anladım.

Я понимаю.

Ama yalan söylediğimi anladı sanırım.

Но думаю, он понял, что я лгу.

Ve işte o zaman her şeyi anladım.

И тогда я поняла.

Ve onların burada şanslı olduklarını anladım...

И я поняла, что здесь, в этом месте, они были счастливы.

Arkadaki küçük yelkenliyle uğraşamam. Siz ona binip Port Royal'e gidecek ve tutsakları Vali Addison ile adamlarına teslim edeceksiniz. Anladın mı?

И я не могу тащить за собой шлюп - вам придётся самим доставить пленных в Порт-Ройал губернатору Эддисону, вы поняли?

Bin Halid'in adamlarının kutuyu neden istediğini anladım.

Я узнал почему людям бин Халида нужен тот ящик.

Demek istediğimi anladınız.

Кто-то должен научить его.

- Anladın mı?

Ты понял?

Anladıysanız doğrulayın.

Подтвердите, что приняли.

Anladım.

Ну да.

Anladın mı?

Ты поняла?

Anladın mı! ?

Ты поняла?

Anladığım kadarıyla arkadaşınız aramızdaki hukuku tam anlamıyla anlatmamış sanırım.

Что-то мне подсказывает, что твой партнёр не полностью проинформировал тебя о нашей истории.

Anladım.

Точно.

Sen o Ranger'ların idam fermanlarını imzaladın, anladın mı?

Ты подписал смертный приговор этим рейнджерам, ты понимаешь?

Anladım.

Да.

Onu anladım.

Я понимаю.

Tamam, onu anladık da, bu "CG" olayı nedir?

Да, я знаю это, но что такое ДС?

Evet, anladım.

Да, я поняла.

Anladın mı beni?

Ты поняла меня?

Proust'un bu pasajını anladığımdan emin değilim.

Вайлет, я не совсем понял этот отрывок из Пруста.

Anladınız mı?

Поняли?

Söylediklerinizi anladım.

- Я всё слышал.

Bu sömürgeyi ayağa kaldırmakta başarısız olursak karşımıza ne sorunlar çıkacağını anladılar.

Считают, что мы должны восстановить колонию, и неудача чревата гибелью.

Artık anladın mı?

Теперь ты видишь?

Anladın mı?

Видишь?

Gerçekten anladığıma emin değilim.

Не думаю, что полностью понимаю.

Anladığım kadarıyla halk aktivizmi aileden geliyor.

Так активизм у тебя в крови течёт, да?

Angelica anladı.

Анжелика понимала.

Çalışmamızın her iki türün geleceği için kilit rol üstlendiğini anladı.

Она видела в нашей работе ключ к будущему для обоих видов.

Dün gece düşüncelerime güvenemeyeceğimi anladım.

Вчера я поняла, что я не могу доверять своим же мыслям.

Olayı anladın.

Ну, ты поняла.

Sonra bu düşüncelerin acemice olduğunu anladım.

А потом поняла, что такие мысли неумелы.

Anladın mı?

Ты меня понял?