Bununla ne ilgisi var tradutor Russo

Onun bununla ne ilgisi var?

Какое он имеет к этому отношение?

Belki Tiburtina'da yaşamadan önce tanışsaydık olurdu. Tiburtina'nın bununla ne ilgisi var?

Может, если бы мы раньше познакомились, когда она жила на улице Тибуртина -

Bununla ne ilgisi var?

Что мы будем с этим делать?

Bununla ne ilgisi var?

Какая разница?

Düşünmenin bununla ne ilgisi var, ha?

А что тут можно думать?

Bununla ne ilgisi var?

Это была особая ситуация!

Hugh'un bununla ne ilgisi var?

Что это имеет отношение к Хью?

Hugh'un bununla ne ilgisi var?

Какое отношение имеет к этому Хью?

Söylediklerinizin bununla ne ilgisi var?

Давят? И что с того?

Onun bununla ne ilgisi var?

Причём здесь это.

Psişik Birliği'nin bununla ne ilgisi var?

А как тут замешан Корпус?

Amına koduğumun Vietman'ının bununla ne ilgisi var lan?

Пpи чём тут Вьетнaм? Чувaк, извини.

- Bununla ne ilgisi var?

- При чём здесь это?

- Konunun bununla ne ilgisi var?

Как это относится к делу?

- Kusura bakma ama bununla ne ilgisi var?

- Жаль, но что с этим можно сделать?

Evet, ama bununla ne ilgisi var?

Да, но какое это имеет значение?

Yıl dönümünüzün bununla ne ilgisi var?

А при чём здесь годовщина?

Bununla ne ilgisi var?

При чем здесь это?

- Cofell'ın bununla ne ilgisi var?

- Какая связь между этим и Кофелем?

Audrey'nin bununla ne ilgisi var?

какое отношение Одри...

- Onun bununla ne ilgisi var?

- При чём здесь швейцар?

- Todd'un bununla ne ilgisi var?

- Причем здесь Тодд?

Bununla ne ilgisi var?

- Причём тут это?

Bununla ne ilgisi var onun?

Какое он имеет отношение к этому?

Altı senenin bununla ne ilgisi var?

Да причём здесь шесть лет?

Onun bununla ne ilgisi var?

- ѕри чем здесь он?

Öyle. Ama bununla ne ilgisi var anlamıyorum.

Да, но он-то здесь при чём?

Bununla ne ilgisi var?

К чему вы спрашиваете?

- Bununla ne ilgisi var?

- Причём здесь это?

- Lütfen, kızımın bununla ne ilgisi var?

Что вам от неё нужно?

- Bununla ne ilgisi var?

- А это тут причём?

Ellidi'nin bununla ne ilgisi var?

Какое отношение имеет к этому Эллиди?

Bryce'ın bununla ne ilgisi var?

И что, что Брайс должен с этим делать?

Ve Wooton Sims'in bununla ne ilgisi var?

А причем здесь "Вутон Симс"?

Onun bununla ne ilgisi var ki?

А причем тут она?

Bununla ne ilgisi var?

А при чем тут это?

- Gaynor'ın bununla ne ilgisi var?

- Причём тут Гейнор?

Jacques'ın bununla ne ilgisi var?

Какое Жак может иметь к этому отношение?

Onun bununla ne ilgisi var bilmiyorum.

Я не знаю, что его сюда привело.

- David olayının bununla ne ilgisi var?

И какой от этого толк в случае с Дэвидом?

Onun bununla ne ilgisi var?

Что он собирается делать с этим?

- Evliliğinin bununla ne ilgisi var?

При чем здесь твое замужество?

- Bununla Artie'nin ne ilgisi var?

- При чем тут Арти?

- Bununla ne ilgisi var?

- Состоятельная вдова!

Durumun bununla ne ilgisi var?

Что ты хочешь этим сказать?

- Bununla ne ilgisi var?

- Что я могу с этим поделать?

Bununla ne ilgisi var?

Какая тут связь?

- Şimdi babanın bununla ne ilgisi var?

При чем тут это?

Ne istiyorsun Pulitzer mi? Sence bu ucuz turist tuzağının bununla bir ilgisi var mı?

Значит, здесь каким-то боком замешан этот хитрожопый аттракцион?

Sid'in bununla ne ilgisi var ki?

При чeм здесь Сид?

Şansın bununla ne ilgisi var?

Причем тут везение?