Hasta o tradutor Russo

O çocuğun hasta olduğunu bilmiyor musun?

- Вы бьете по больному уху. - Ленивый бездельник.

Elbise diktirmeye geldiğim senin de hasta olduğun o akşamı hatırlıyor musun?

Помните тот вечер, когда вы болели, а я пришла сшить юбку?

Hasta o.

Она была больна.

Kendisi, çok hasta olduğunu söylemişti zaten, o kadar ki, deli olup olmadığından bile emin değildi.

Он писал, что слишком болен, что не уверен уже, в своем ли уме. С этим я согласен.

Yani o tür bir hasta olsa bunu siz bilirdiniz.

Вы понимаете, о каких расстройствах я говорю.

- Kemancı. - O kadar hasta olduğunu bilmiyordum.

- Я не знала, что он был болен.

Sadece biraz hasta, o kadar.

Немного заболела.

O çok hasta.

Он очень болен.

Uzun zaman hasta yattı. Öldüğünde o mahvoldu.Acıdım.

Когда она умерла, его это подкосило.

Hasta bir adamın bana ihtiyacı var. O bizim kilisemizin papazı.

- Не может быть!

Beyefendi o çok hasta.

Господин очень болен.

Biraz dinlenmesine izin verin. O çok hasta, memur bey.

Оставьте его, он очень болен, офицер.

- O çok hasta. Eğer istediğin paraysa- -

- Она очень больна, если тебе нужны деньги...

- O hasta bir adam Brub. - Hayır, değil.

- Он больной человек, Бранд.

Evet, o hasta görünüyor.

Не бередите мою рану, мне так неловко.

O çok hasta bir kadın.

Она очень больна.

O biraz, uh, "pasta.." hasta!

Она инвалид, инвалид.

O şeyler insanı hasta eder, hepsi zehirli.

Эта штука лошадь свалит. Это яд.

21 yaşından küçük olduğum için oy veremiyordum ama babamın yerine oy kullandım çünkü o hasta yatıyordu.

Мне вообще-то нельзя было голосовать. Мне меньше 21-го было. Так я папин бюллетень взял.

O kadar çok mu hasta?

Она сильно заболела?

O hasta değil!

Это не так!

O hasta ve hiç de iyiye gitmiyor.

Она больна. И её состояние не улучшается.

... ve o hasta bir kadın.

А она - больная женщина.

Hasta o..

Сейчас он не может говорить о делах.

- Hasta yatağımdan kalktım. - O halde oraya geri dön.

Я встал со смертного одра.

İçimdeki o ruhu seviyorum, beni hasta bile etse, ülkemi sevmek bile bir lütuftur.

Всё это внутри меня. Я люблю это. Я даже благословенно любил свою страну, когда на ней возникли язвы.

Ancak o hasta çok bir ateşi var. Sülükleri kullanmak zorunda kaldık.

Он плохо себя чувствует, неожиданный приступ лихорадки.

O özel bir hasta.

Она – особенный пациент.

O kadar hasta değil.

- Ты болен. - Не совсем.

İyi o zaman, Hasta Durango'ya kadar olsun.

Хорошо, до Дуранго.

Dur içme, şampanya o. Seni hasta eder, iyi bilirim. - Ama susadım.

- Не пей, это шампанское, от него тебе будет нехорошо!

Jim, o adam hasta.

Джим, он болен.

O büyük evde, o yaşta hasta ve yalnız.

Больная, одна в доме, в её возрасте.

Ama eğer o bir Psikopat'sa çok hasta biridir.

А, что если это действительно был психопат? Это ведь очень больной человек

- Ama o hasta.

Но она больна.

- O hasta baba. - Harvey.

- Меня зовут Йоссариан.

O hasta.

Плохо ей.

O, hasta!

Ей плохо!

O çok hasta.

Она серьёзно больна.

Şimdi o hasta.

Так она же сейчас больна.

O çok hasta.

Он болен.

O hasta. Onu bulduğumda hayatta mı olacak, kim bilir?

Кто знает, застану ли я его в живых.

O uzun kollarını sarkıttığında hasta bir maymuna benziyorsun.

С твоими длинными, опущенными руками, ты похож на большую больную обезьяну.

O kadar hasta mıyım?

Я больна?

O hasta biri, bir kayıp.

Бедный лопух.

Üstelik o hasta.

К тому же - больна.

Hayır, birlikteyiz! O hasta.

Нет, я с ним он болен.

O hala çok hasta.

Он очень болен.

- Bytes, o hasta.

- Байтс, он болен!

O hasta ve yalnız bir çocuk.

Он просто больной и одинокий парень!

O hasta.

Он болен.