O da sensin tradutor Russo

Bu doğru. Burayı hak eden biri varsa o da sensin dostum.

Если кто и заслужил это, то именно вы.

Beni hak eden bir varsa o da sensin. Hem de fazlasıyla.

Если кто на свете меня и заслуживает, то это ты, и в полной мере.

- Ve o da sensin.

И это, Вы.

Teksas'ta onu durdurabilecek biri varsa o da sensin sanıyordum.

Один человек в Техасе смог бы его задержать. - И это ты.

Bu orduda bunu yapabilecek bir kişi varsa o da sensin.

Поль, вы один можете сделать мне это одолжение.

Burda bir sürtük varsa o da sensin.

Если здесь и есть шлюха, то это ты.

Burada bir iktidarsız varsa, o da sensin. Bunu biraz önce ispatladın!

Да, если здесь и есть кастраты, то это вы.

Bunu yapabilecek biri varsa, o da sensin.

Если у кого это и получится, то только у тебя.

Bilecek biri varsa o da sensin.

Ты ведь с неба прилетела. Ты просто обязана знать.

Birinin yapması gerekiyordu, o da sensin!

Кто-то должен это делать - получилось так, что этот кто-то - ты.

Ramsey, güvenlik biriminin başına geçirmek için... en iyi adamı tutmamı istedi. O da sensin.

Рэмси хочет найти того, кто мог бы возглавить антитеррористическое подразделение.

Bunun cevabını bilen biri varsa Bruce, o da sensin.

Если кто и может ответить на этот вопрос, то это ты.

Burada değişen biri varsa o da sensin.

Если кто-то и изменился среди нас, так это ты.

Dosta ihtiyacı olan bir kız varsa o da sensin.

Если я когда-то и встречал девушку, которой нужен друг Это ты.

Zaten tek bir Rahibe Teresa var, o da sensin. Ted.

Все равно, есть только одна мать Тереза, и это ты, Тед.

Böyle bir şeyi yapabilecek bir kişi vardır. o da sensin

Есть еще один человек, который мог бы сделать подобное. Это ты.

- Sanırım o da sensin.

- Полагаю, он тоже - вы?

Her ne kadar insansıların bu rütbe ve unvan takıntısını tam olarak anlayamasam da,... eğer terfi etmeyi hak eden biri varsa o da sensin.

Хотя я и не совсем понимаю одержимость гуманоидов рангами и званиями, но, если кто и заслуживает повышения, это вы.

Hatası olan biri varsa o da sensin.

Если это не ваша вина, то я не знаю чья!

Şu an Amatör Atletizm Birliği'nden büyük olan biri varsa, o da sensin.

У тебя сейчас влияния столько же, сколько и у ATU.

Babil 5'te gözden kaçabilecek yerleri bilen bir kişi varsa o da sensin.

Если кто и знает уязвимые места Вавилон 5, то это только вы.

Bu iyi bir sey degil. Dinleyecekleri biri varsa o da sensin.

Если они кого-то послушают, то только тебя.

Burada bir şerefsiz orospu varsa o da sensin!

Ты сама грёбаная сука!

O da sensin.

Я хочу тебя.

Ben liderlik taslamıyorum eğer liderlik taslayan biri varsa o da sensin.

Я не шучу. Если тут кто и шутит, то это ты.

Şey, anladığım kadarıyla, bunu yapabilecek bir kişi varda, o da sensin.

Как я понял, только ты на это и способна.

O da sensin.

Им будешь ты.

Başkalarının yardımını reddeden birisi varsa, o da sensin.

Это вам нужно полагаться на других.

Utanması gereken biri varsa, o da sensin, Sana daha fazla tahammül edemeyeceğim!

Мама! Это тебе должно быть стыдно! Я уже не в силах тебя терпеть!

Eğer bir kişi yapabilecekse o da sensin.

Да уж, кто-кто, а ты это можешь.

Nerelerdeydin? Tek bir bağlantım var Jim ve o da sensin.

Я из ваших знаю лишь одного человека и это ты, Джим.

Aylardır bir tek hedefim var, o da sensin.

Mногиe мeсяцы моeй новой цeлью был ты.

Şimdi elinde. Eğer biri buradan çıkabilirse, o da sensin.

Если кто-то может выбраться отсюда, то и ты можешь.

Burada işini yapmayan biri varsa, o da sensin! Cevap versene!

Если кто и не справляется со своей работой, так это ты!

Onun gerçekten sevdiği bir kişi var ve sanırım o da sensin.

По-моему, есть один человек, к которому он неравнодушен.

O da sensin, koca oğlan.

И это ты, здоровяк.

Bence bu Panzer Tümeni'ne karşı direnebilecek biri varsa, o da sensin.

Я уверен, если кто и может выстоять против атаки бронетанковой дивизии в одном лице, так это вы.

Çünkü birazdan beyni dağıtılacak biri varsa o da sensin!

Пока тебе ее не отстрелили. С последними мозгами.

Bu işleri bilen birisi varsa, o da sensin.

Ну, если кто и знает своё дело, так это ты.

Bunu başarabilecek biri varsa, o da sensin Brian.

Ну, если кто и может потянуть такое, Брайан, так это вы.

Memeler ve kıçlar hakkında bilgisi olan biri varsa, o da sensin.

Если кто и разбирается в сиськах и задницах, так это вы.

Gösterinin devam etmesi gerektiğini bilen biri varsa, o da sensin.

Если уж кто и знает, что шоу должно продолжаться, так это ты, так что...

Ve onu harekete geçiren tek şey var o da sensin.

И если кто-то и спровоцировал это решение, то это ты, Кларк.

Hayatımda ilk defa bazı şeylerden emin olduğumu hissediyorum. Ve o da sensin.

Мне кажется, впервые в жизни я чувствую уверенность в себе и в тебе.

- O da sensin.

- Это будешь ты.

Şimdi daha da özel bir kişi hakkında şarkı söylemek istiyorum. O özel kişi sensin.

Но сейчас я хочу спеть кое о чем очень особенном - о вас.

Kapıda kimse yok, o sensin!

Никто не звонит в дверь, это ты.

... o da bana "Asıl saklanan sensin." dedi.

"Я спросил, почему твоё лицо скрыто паранджой? Она ответила, Это ты её надел."

İşte o zaman yine iyisin. Aradıkları şey tam da sensin.

Тогда они начинают думать что вы как раз то, что им нужно.

- O iyi olacak mı? Muhtemelen onun hayatını kurtaran arkadaşı sensin ama hala yapmamız gerekenler var. Bırakın da ilgilenelim.

Ваша подруга спасла ей жизнь, но кое-что нужно еще сделать, дайте нам это сделать.

Bunu yapabilecek tek kişi varsa o da sensin.

Ну и что?