Black hole перевод на испанский

I just finished reading your paper reconciling the black hole information paradox with your theory of string - network condensates, and it just took my breath away.

Acabo de terminar de leer su artículo reconciliando la paradoja de información del agujero negro con su teoría de redes de cuerdas condensadas, y me quito el aliento.

It's a black hole where dreams go to die. I'm not moving, either.

Es un agujero negro donde mueren los sueños.

I Don't Know How I Let Myself Get Sucked Into Amanda's Black Hole Of Irresponsibility.

No se como me dejé absorver por el agujero negro de la irresponsabilidad de Amanda.

The Palindrome has the power to open a mini black hole.

El Palíndromo tiene el poder de abrir mini agujeros negros.

Well, my mirror-universe self and I designed it to simulate the effect of firing a phased polaron cannon at a black hole in outer space from both universes simultaneously.

Bueno, mi reflejo de este universo y yo diseñamos como simular ese efecto, al disparar un cañón de fase polarizada a un agujero negro en el espacio. de ambos universos al mismo tiempo.

Ida, I need coordinates for the nearest black hole in our corner of the night sky.

Ida, necesito coordenadas del agujero negro más cercano en nuestro cielo nocturno.

That's all. Uhh! This job is a complete black hole of time suckage.

Confirmando, si ya se ese empleo es un completo agujero negro de tiempo libre

The National Trust is gonna be pleased about that - a stone circle with a black hole in the middle!

El National Trust va a estar contento con esto. un circulo de piedras con un agujero negro en el medio!

The remains of a giant star a black hole

Los restos de una gigante estrella. Un agujero negro.

Now we know why it's a black hole

Ahora sabemos por qué es una agujero negro.

Like this star spiraling, disappearing down in an invisible black hole

Como esta estrella, espiralando, desapareciendo en un agujero negro invisible.

Who's to say we don't live inside a vast black hole that the whole universe isn't inside one right now inside another universe?

¿ Quién puede decir que no vivimos dentro de un vasto agujero negro, que el universo entero no está dentro de uno ahora mismo, dentro de otro universo?

Eventually, the core will implode the result : a new black hole

Eventualmente, el nucleo implosionará. El resultado : un nuevo agujero negro.

It's becoming a black hole

Se está convirtiendo en agujero negro.

The source of this awesome power lies deep inside the heart of the beast a heart of darkness a super massive black hole, as heavy as a billion suns

La fuente de este asombroso poder yace profundo dentro del corazón de esta bestia. Un corazón de oscuridad. Un agujero negro super masivo, tan pesado como un millón de soles.

after i'd used that phrase, "gravitationally completely collapsed object," several times, i realized that it was just too long-winded, and i switched to "black hole."

cuando el universo nació la súper fuerza era completamente simétrica estaba hecha de lo mismo y se comportaba en su totalidad de la misma forma pero entonces al expandirse la simetría comenzó a romperse

a black hole, by definition, is a place where gravity is so great, it engulfs everything around it. holz : the key feature of a black hole is that it's black, that no light escapes from this region.

en los milisegundos después del Bing Bang, fuerzas volaron en todas las direcciones y el universo se volvió desordenado y desigual

so a lot of people decided that the whole idea of a black hole was patently ludicrous, and that they couldn't exist. in fact, einstein was in this camp and did not see black holes as real physical objects.

las mentes más brillantes, como Hawking y el Profesor de Princeton Ed Witton, intentaban averiguar cómo se rompió la perfección de la supersimetría y terminó siendo el mundo que vemos hoy día imagina sentándote a la mesa para cenar

the idea was something in nature would prevent a black hole from forming - - as you tried to put all this mass in one place, some mysterious force would come out and always prevent you from actually getting that much mass that you would actually end up collapsing to a black hole.

hay una copa a tu izquierda y una copa a tu derecha así que la composición de la mesa tiene una simetría entre la izquierda y la derecha por lo menos en cuanto a las copas

narrator : white confirmed that a large dying star would continue collapsing and end up as a black hole.

VIOLIN TOCANDO

and beginning to form a black hole. at this point, where the most rapidly in-falling material is, the velocity is about 99 % the velocity of light.

pero cuando la cuerda se mueve en el espacio y tiempo obliga al espacio y tiempo a curvarse y para eso tenemos precisamente las ecuaciones de Einstein

hawking : computer calculations showed that at least some explosions of stars would form black holes. but if nothing can get out of a black hole, how could we detect one?

debido a que la teoría de cuerdas puede abarcar tanto el diminuto mundo cuántico como el vasto mundo del espacio parecía que pudiera guardar la solución a la cuestión de la gravedad que tanto atormentaba a Hawking.

black holes were just too hot an idea to pass up. man : toby got it now. " the black hole?

Aquí en Aspen, Colorado, él y su colega John Sachar finalmente resolvieron cómo hacer que la gravedad encajara en la teoría.

his science fiction is remarkably convincing, because he also happens to be a physicist. benford : i slowly began to realize that there was, at least, a case now emerging that there might be a black hole at the center of our own galaxy - - not just a couple of times the mass of the sun,

en cierto modo todo culminó según lo recuerdo básicamente un dia cuando de repente todo encajó todo el puzle, todas las piezas del puzle se juntaron y fue una sensación realmente inusual para ambos

one question many science fiction writers speculated on was, what would happen inside a black hole? computer calculations couldn't be trusted for this, because they would become inaccurate in the extreme conditions.

Stephen Hawking se ha pasado 45 años intentando crear una Teoría del Todo su principal obstáculo ha sido encontrar una manera de explicar cómo se originó la gravedad en el calor blanco del Big Bang, y por qué es tan débil

in a black hole, matter could actually exit the known universe.

la gente decía, "Colón, si la tierra es redonda, entonces, ¿ qué pasa si te caes del borde?"

everything went into understanding how to see a black hole. i'm sure that working on the h-bomb actually helped him in astrophysics, because after all, most of astrophysics is forms of controlled h-bombs.

la idea procedente de la teoría de cuerdas defiende que la gravedad no es extrañamente débil después de todo es sólo que no la experimentamos en su totalidad

how would you see a black hole anyway? you can't see it directly. you know the lion by its paw, or even better by its paw print.

podría ser tan fuerte como todas las otras fuerzas en la naturaleza pero sus efectos son debilitados por tener que hacerse camino a través de dimensiones adicionales

this black hole has a powerful gravitational influence, and it can actually suck the gas off the surface of this other star. first it gets torn apart by tidal forces as it tries to orbit the black hole. then these shred it, smears it around, and the parts bump into each other - - they begin to grind upon each other.

SONIDO APAGADO DE MUSICA quizá por esto la gravedad es tan débil porque la mayor parte de la gravedad vuela hacia el hiperespacio y se dispersa y sólo apreciamos lo que queda por eso cuando escuchas la música suena muy, muy débil

they heat up, they give off emission - - electromagnetic waves, x-rays, visible, infrared - - and from that we can see this disc of hot material. that's one way to see a black hole indirectly. the most gaudy way is if you've got a black hole that is really spending its energy account.

las dimensiones adicionales actúan un poco como una alcachofa de ducha cerca de estas diminutas dimensiones adicionales la gravedad es fuerte pero a medida que te alejas se vuelve muy débil, muy rápidamente

so you have to wait for a while until this thing fades, until the black hole stops stealing material from the companion star. so we waited.

la teoría de cuerdas podría ser la respuesta que busca y ahora existe una posibilidad remota de que estemos a punto de descubrir pruebas que finalmente nos digan cómo empezó el universo en el CERN, cerca de Ginebra, en Suiza

narrator : with his telescope finally witness to the companion star, filippenko can analyze its light. okay, there's the star we think is orbiting a black hole.

la evidencia de esto serían diminutos agujeros negros explosionando algo que el mismo Hawking había pronosticado así que podríais preguntar

the bigger the pull, the bigger the object. wow, what a beauty. it's a black hole, at least five times the mass of the sun.

los agujeros negros pueden ser de cualquier tamaño incluso tan diminutos como un átomo si la gravedad se cuela realmente hasta nuestro mundo a través de dimensiones adicionales como agua saliendo de una alcachofa de ducha entonces cosas increíbles pueden pasar en el CERN.

filippenko : clever theorists can come up with many explanations for individual objects. but when you find a whole collection of objects, all of which collectively show the same phenomenon, that can be explained quite naturally under the black hole hypothesis and quite unnaturally using other hypotheses where you conjure up special conditions

y que si se formaran agujeros negros en el Gran Colisionador de Hadrones estos serian muy evidentes se dice que brillarían como un árbol de navidad y podríais ser capaces, no sólo de detectar los agujeros negros sino también de detectar la evaporación del agujero negro

yet, when you have a whole class of objects which are behaving the same way, and are well explained with one simple theory, that gives you some confidence that what we're really seeing is a black hole.

Hawking podría ser incluso otorgado un premio Nobel y existiría evidencia sólida de que las dimensiones adicionales son reales y de que la teoría de cuerdas se encuentra verdaderamente en el camino hacia una Teoría del Todo

yet, if they are powered by material falling into a black hole long ago, back when the universe was young, then it seems reasonable that their remains exist here today in the centers of normal-looking galaxies. so that with the passage of time, the quasar's center gradually used up all the gas and other material in its vicinity.

una vez creímos que nos hallábamos en el centro del universo luego creímos que era el sol finalmente nos dimos cuenta de que nos encontrábamos simplemente al borde de una de entre miles de millones de galaxias

where material seems to be going around so quickly in such a small space that no theorist has dreamed up anything else other than a black hole that could be hidden inside the central region of this galaxy.

me siento tentado a decir que la ciencia trata sobre horizontes en eterna expansión y que los nuevos descubrimientos sólo nos ayudan a elaborar las preguntas de forma cada vez más precisa. "

whole stars are being ground down into gas and dust, and they churn against each other, they heat up, the entire disc becomes lit up. it's brightest at the center where the velocities are highest, because the velocity gets higher and higher and higher the closer you get to the black hole.

casi la única área de su vida en la que Hawking se muestra inflexible es con respecto a su mundialmente famosa voz es una voz que se compuso desde un sistema de contestador telefónico de los 80

on a microscopic scale, there is always a bit of uncertainty in the speed of a particle. this means that particles can travel faster than light and can escape from a black hole.

hasta ahora, casi todos los esfuerzos científicos se han dirigido a encontrar leyes de evolución pero Jim Hartle y yo propusimos la "condición sin contornos"

many physicists believe that this radiation will be completely determined by what fell into the black hole, but i think the radiation will be random and will not carry any information about what fell in.

la "condición sin contornos" de Hawking es su sugerencia más radical hasta la fecha es una propuesta, no una teoría pero está basada en ciencia sólida

The 1950s was the black hole of secret Cold War programs.

Los años cincuenta, un agujero negro de programas secretos de la Guerra Fría.

It looks like a cell phone but it's really like a digital black hole.

Parece un teléfono móvil pero es como un agujero negro digital.

Here. " White man, black hole'.

"White Man Black Hole".

at the point where that is reached, you have a black hole.

si se lograba unir la gravedad a todo lo demás en el Big Bang,

so he said, suppose you've got two stars going around like this, and one of them is a black hole, say this little one right here.

ocurre un poco como con la música en la lejanía luchando por hacerse camino a través de un ambiente ruidoso

and so what happens is, for quite a while, the matter which is being dumped into the black hole glows so much at all wavelengths that it completely dominates the light from the star, which you might find to be oscillating back and forth.

utilizar la física para explicar cómo se originó nuestro universo ha sido la obsesión de toda la vida de Hawking.

after seven years, the object they believed to be a black hole began to quiet down, leaving the companion star circling it in stark relief. filippenko and his team were ready.

el Gran Colisionador de Hadrones funciona disparando partículas subatómicas en direcciones opuestas dentro de un túnel de 16 millas

since you can never directly take a photograph of a black hole, it just appears black, the best you can really do is measure its influence on material around it.

en teoría, la maquina no es lo suficientemente potente para explorar cómo era la gravedad en el momento exacto del Big Bang.

shostak : in many ways, the black hole story is somewhat analogous to what we're doing, because black holes, in fact, were found on blackboards, actually, before they were found in the sky.

¡ es la comida gratis definitiva!

black hole physics gets down to the real nitty gritty, the edges of what we know about physics. and of course, that's why it attracts the top theoreticians, because it's a chance to make that breakthrough. you're going to unknown territory.

cada una de estas branas en cierto modo correspondería a un universo diferente e incluso puede que estas branas colisionaran ocasionalmente una de las ideas que ha sido propuesta es que la explosión del Big Bang hace 14.000 millones de años

so, of course, everybody will pay lip service to the fact that yes, these bizarre predictions coming out of black hole research - - yes, well i'm not sure i believe in time travel, or being able to drop into a black hole

en breve, este amo del universo emprenderá nuevos viajes