Enough said перевод на испанский

There was this experiment. Enough said.

No van a afeitarse solos.

Enough said.

No digamos más.

He said toys weren't good enough.

Dijo que los juguetes no eran suficientemente buenos.

I know this has been a trying year for all of you. And hopefully I can remain upright long enough to say what needs to be said.

Sé que esto ha sido un año duro para todos ustedes y espero poder permanecer de pie el tiempo suficiente para decir lo que- -... hay que decir.

You said we didn't have enough evidence.

Dijiste que no teníamos suficientes pruebas.

And I said they were good enough to sell.

Y dijo que eran suficientemente buenas como para vender.

It was embarrassing enough that you said it, but you made it worse when you tried to convince me that you didn't.

Fue suficientemente vergonzoso que lo dijeras pero lo empeoraste cuando quisiste convencerme de lo contrario.

And maybe it's time we said enough is enough.

Y quizás sea hora de que digamos que ya es suficiente.

That's enough, I said that's enough!

¡ Basta! ¡ Dije que basta!

[Richard] I said enough!

¡ Dije : "Basta"!

I've said enough.

Ya he dicho suficiente.

You pushed and pushed and pushed your body until your body said enough.

Tú te esforzaste, le esforzaste... a tu cuerpo, hasta que tu cuerpo dijo suficiente.

She said she finally decided you are old enough to take care of yourself in NY.

Dijo que al fin decidió que tenías edad suficiente para cuidarte sola en NY.

What I just said was not confusing enough for your face to do what it's doing.

Lo que dije no es tan confuso...

Her friend said that she had money, enough to od.

Su amiga dijo que tenía dinero, suficiente para una sobredosis.

Said I wasn't enough woman for him.

Dijo que yo no era suficiente mujer para él.

That's why I should be there.I think I've said enough, haven't I?

Es por eso que debería estar. ¿ Creo que dije suficiente?

Blake, you've said enough.

Blake, ya dijiste bastante.

Mohammed said Ellen Hamilton's well enough to be interviewed.

Mohammed dijo que Ellen Hamilton, está bien para ser entrevistada.

I thought you said there was enough sparkly stuff to get us there!

¡ Creí que dijiste que había suficiente para regresar!

I said enough!

¡ He dicho suficiente!

And Gordon said that love isn't enough. That I had to prove it.

Y Gordon dijo que el amor no era suficiente, que lo debería probar.

I said I'm busy, but that wasn't good enough for you!

¡ pero eso no es suficientemente bueno para ti!

Then one day she just woke up and said, " enough.

Y un día solo se levantó y dijo : "Suficiente".

enough that when someone like Goldman Sachs asks the Congress to change laws as they did in the 90s to do away with position limits on the futures contracts, the Republicans would have said,

Lo suficiente que cuando alguien como Goldman Sachs le pide al Congreso que cambie las leyes como hicierón en los 90 para eliminar límites de posición en contratos futuros, los Republicanos hubieran dicho,

Ron said that he would call and tell me how... to diffuse it if I just stalled you guys long enough.

Ron dijo que me llamaría y me diría cómo... Para difundir. Si sólo pudiera deternerlo lo suficiente.

I said "enough"!

- ¡ Dije suficiente!

You said to let loose tonight, but that's enough beer right?

Dijiste que te liberarías esta noche, pero es suficiente cerveza, ¿ cierto?

I said that's enough!

Solo tu mereces el honor y -

- He said... - That's enough!

- Dijo...

And then Mrs. Rodell yelled at Anna and said she'd had enough of her last year in her class. And Anna was like, "Hello, I wasn't in your class last year."

Y después la profesora le gritó a Anna y le dijo que ya había hecho suficiente el año pasado... y Anna ni siquiera había estado en su clase el año pasado.

He said just take enough medication and stick to trains and buses.

Me dijo que lleve suficiente medicina y que sólo tome trenes y autobuses.

You said just enough, Ray!

¡ Dijiste lo suficiente, Ray!

Suddenly Puskás had enough, he stood up from this corner and walked across the big hall to the leaders, he went down on his knees before Martin, put his hands together and said,

De repente Puskás tuvo suficiente, se puso de pie desde esta esquina y caminó por el salón hacia los líderes, se arrodilló ante Martin, juntó sus manos y dijo,

I said it was enough.

Yo dije que era suficiente.

I said that's enough.

- Dije que era suficiente.

I talked to Coach Cotton and he said that Michael's grades had improved enough that he can go out for spring football in March.

Hablé con el entrenador Cotton y me dijo que las notas de Michael habían mejorado lo suficiente como para jugar fútbol en primavera, en Marzo.

But she'd said enough.

Pero habló de más.

daddy said if You pretend well enough, it was as good as the real thing.

Papá siempre repetía : "Si finges lo suficiente lograrás que se haga realidad".

He said that the test wasn't enough and wants to see me again.

Dice que la prueba fue insuficiente y que quiere volver a verme.

Leave it, you said enough yesterday.

Déjalo, anoche ya dijiste bastante.

Martin said it was clean enough to drink but I told him to stop drinking it because it will make him sick.

Martin dijo que era lo suficientemente limpia para beber pero yo le dije que dejara de beber porque va enfermermarse.

You said so often enough.

Lo dices a cada momento.

Now that we had a kid, she said it wasn't enough.

Cuando tuvimos un hijo, dijo que no era suficiente.

It is said that most American families don't spend enough quality time together.

Dicen que la mayoría de las familias de EE.UU no pasan mucho tiempo en familia.

Enough I said.

Basta ya he dicho.

- Out! Enough's been said.

Aquí ya se ha dicho todo cuanto había que decir.

You have said enough.

Has dicho suficiente.

You always said there weren't enough surprises in publishing.

¿ No decías que no hay sorpresas en el mundo editorial?

I never lived life or said what I thought enough to have enemies.

No he vivido mi vida ni he dicho lo suficiente como para tener enemigos.

And the majority of the band said, "Enough's enough," and that was it.

La mayoría del grupo dijo :