Especially today перевод на испанский

I don't want you to be angry at me, especially today.

No quiero que estés enfadado conmigo, especialmente hoy.

But why especially today, Mother?

¿ Pero por qué hoy, mamá?

Especially today, let's forget about it.

Sobre todo hoy. Vamos a olvidarlo.

No, no - it's a little ideosyncrosy of mine. It's sort of a superstition, and especially today, you know?

No, es una manía, una superstición, y especialmente hoy, ¿ entiendes?

Especially today, that your daughter is having a baby.

Sobre todo hoy, que su hija va a dar a luz.

I can't refuse, especially today.

No puedo decirle que no, especialmente hoy.

Especially today.

Sí, sobre todo hoy.

I envy her, especially today.

¡ Qué envidia! sobre todo hoy.

I'd love to show you our city especially today in its most colourful moment.

Me agradaría mostrarles la ciudad, especialmente en un día como hoy.

Especially today...

- ¿ Hoy? - Especialmente.

Especially today, Saturna.

Y más hoy, Saturna.

Let's not fight, especially today.

No peleemos, especialmente hoy.

Especially today.

- Sobre todo hoy.

Especially today.

Precisamente hoy.

Especially today, the sense of evil.

Hoy sobre todo, es el símbolo de la modernidad.

Oh, now must you, especially today.

- No hable de eso hoy.

They got better things to do, especially today.

Tienen otras cosas que hacer. Sobre todo hoy.

Today we have an especially difficult case.

Hoy tenemos un caso particularmente difícil.

I thought that you must be especially happy today... because yesterday was Wednesday.

Creí que estaría especialmente feliz hoy, ya que ayer fue miércoles.

The young master's acting has always been bad, but he was especially bad today.

Bobadas, todo lo hace por su bien. Quiere que sea el mejor.

Did I say today especially, lad?

¿ He dicho "hoy"?

Also know... you think law too lenient in criminal cases today... especially district attorney's office.

También sé... que cree que hoy en día la ley es demasiado blanda... en los casos penales... en especial en la oficina del fiscal.

- Especially with today's clients...

- Más con la clientela de hoy en día.

In view of these facts, and especially since today is Christmas Eve we're all anxious to get home I ask that you sign the commitment papers without delay.

En vista de estos hechos... todos estamos ansiosos de ir a casa... le pido que firme la orden sin mayor retraso.

I asked Helga to make this especially for you today.

Le pedí a Helga que hiciera esto especialmente para ti.

They know the Buicks, Rolls Royces, Bugattis better than us it's difficult to do without them, especially during peak months but what they know best, it goes without saying... well, you know, youngsters, burners... here today, gone tomorrow... so...

Es difícil prescindir de ellos. Especialmente los meses punta. Pero es mejor no decírselo.

We're especially honoured today to have with us Mr Ortega Peru.

Nos sentimos especialmente honrados hoy de tener con nosotros el señor Ortega Perú.

Of course you drink beer, especially on a hot day like today.

Beberá, y más con el calor que hace.

And may I say that you look especially beautiful today?

Debo decir que luce especialmente bella esta tarde.

Franz Joseph is in an especially good mood today.

Franz Joseph está en un estado de ánimo especialmente bien hoy.

Especially on a day like today, a holiday.

Sobre todo en días como hoy, una jornada festiva.

Especially not today.

Y menos hoy.

The place seems especially busy today.

Este sitio parece especialmente concurrido hoy.

In my opinion, there's one person we should especially remember today.

En mi opinión, en una ocasión como esta debemos recordar a un hombre.

I know, not everybody finds this morality of the intellect... sympathetic, especially not today ;

Sé muy bien que esta moral intelectual... no a todo el mundo le gusta, especialmente hoy en día... cuando a la gente le gustan los colores puros... y buscar los matices, entre el blanco y el negro... parece un poco gris.

However, I have a treat for you today, especially imported.

¡ Hoy tengo un pequeño regalo! Importadas especialmente.

- You look especially good today.

- Hoy estás especialmente guapa.

They had enough, especially after today.

Especialmente despues de hoy.

Especially on a day like today.

Sobre todo en un día como hoy.

I want you to be especially loving to me today.

Hoy quiero que seas especialmente amorosa conmigo.

That's why you find that, today, there is more unity... between Africa and Arab than before, especially during my tour of Middle East.

Por esa razón tú puedes encontrar, hoy, una mayor unidad... que antes entre África y Arabia, especialmente durante mi gira por el Medio Este.

We, of this mine, are especially proud today to honour a man whose indescribable courage will be an example to us all.

Hoy estamos especialmente orgullosos de poder honrar a este hombre cuyo coraje es un ejemplo para todos nosotros.

Especially with today's booty, wouldn't you say?

¿ Después del dineral de hoy?

I'm not sure, but you couldn't do it today... especially just for a film set.

No sé, pero hoy no se podría hacer, al menos no con decorados.

NOW, I HAVE BEEN LISTENING TO THE TESTIMONY HERE TODAY, ESPECIALLY THE TESTIMONY OF THAT LITTLE BOY.

He estado escuchando el testimonio de hoy en especial el del niño.

I am greatly indebted to the russians today, especially to that young lieutenant-colonel!

Hoy debo mucho a los rusos... y, sobre todo, a vuestro teniente coronel.

Karen I want everything to be especially wonderful today.

Karen, debe salir todo perfecto.

The roast chicken smells especially good today

El pollo asado huele especialmente bien hoy

What's the big deal about getting there today especially in this weather?

¿ Por qué tienes que ir hoy especialmente con este tiempo?

Picking up girls isn't my style, especially not today

Se equivoca. Jamás abordo así a las chicas, y menos hoy.

It pains me to leave you, Fosca. Especially when you're so well, like today. Captain, will you keep her company?

Me sabe mal tener que dejarte, Fosca, especialmente hoy que te encuentras mejor pero hoy tengo muchas prácticas que presenciar.