Existence перевод на испанский
6,198 параллельный перевод
It is the single deadliest pathogen in existence.
Es el patógeno más mortal que existe.
Light has properties unlike anything else in the realm of human existence.
La luz tiene propiedades diferentes a cualquier otra cosa en el reino de la existencia humana.
That reflects almost all radio signals in existence.
Eso refleja casi todas las señales de radio en la existencia.
- Was to erase her from existence.
- Era borrarla de la existencia.
The planning office always turns you down once just to justify their existence.
La oficina de planificación siempre lo devuelve una vez para... justificar su existencia.
I've heard about your sorry existence.
Escuché de su triste existencia.
Confirm for me the existence of a money laundering scheme.
Confirme la existencia de un plan para lavar dinero.
Existence is pain to a Meeseeks, Jerry.
¡ La existencia es dolor para un Meeseeks, Jerry!
Yes, but I cannot will a crew and ship into existence.
Sí, pero no puedo querer un tripulación y del buque a la existencia.
But the sin is not in their existence.
Pero el pecado no esta en su existencia.
But blood that is sacrificed to the spirits must come from the physical plane of existence.
Sin embargo la sangre sacrificada a los espíritus debe venir del plano existencial físico.
The one thing that would threaten his whole existence there.
Lo único que amenazaría toda su existencia allí.
Why would you deny existence to more of us?
¿ Por qué negarías la existencia a más de nosotras?
I have no intentions of acknowledging her miserable existence, or her questionnable taste in leggings.
No tengo ninguna intención de reconocer su miserable existencia o su cuestionable gusto para los leggings.
You think you can just yank them out of existence?
¿ Creen que pueden acabar con ellos sin más?
It's very existence is what defines us, what makes us human.
Su propia existencia es lo que nos define, lo que nos hace humanos.
Demons threaten our very existence with the promise of Apocalypse.
Los demonios amenazaron nuestra existencia con la promesa del Apocalipsis.
If we didn't lose one of the soldiers on the show, we'd be denying a big part of their existence, their reality as military families.
Si no perdimos uno de los soldados en el programa, estaríamos negando una gran parte de su existencia, su realidad como las familias militares.
This is one of the very few copies left in existence.
Esta es una de las pocas copias que existen.
So this idol no one will know your existence.
Así que este ídolo nadie sabrá su existencia.
Well, that statement presupposes the existence of God, but...
Esa frase presupone la existencia de Dios, pero...
I'm not talking about its existence.
No estoy hablando de su existencia.
For 97 years, we have eked out an existence, hoping that someday our descendants would return to earth...
Por 97 años, hemos ganado a duras penas una existencia, con la esperanza de que algún día nuestros descendientes regresarían a la tierra...
Buddha says the secret of existence is to have no fear.
Buda dice que el secreto de la existencia es no temer.
Its very existence has always been disputed.
Su mera existencia siempre ha sido debatida.
I feel like my existence and worries are so small now.
Siento que mi existencia y preocupaciones fueran muy pequeñas ahora.
We ourselves withdrew into another space, time, existence, but you could never associate what you were seeing with your own life, if you know what I mean.
Nosotros mismos nos retiramos a otro espacio, tiempo, existencia, pero nunca podrías asociar lo que estabas viendo con tu propia vida, si sabes a lo que me refiero.
I said good-bye to my only chance at any kind of... any sane, normal existence.
Le dije adiós a mi única oportunidad de cualquier tipo de sana y normal existencia.
There is only one in existence.
Hay sólo uno en existencia.
You saw how Time Trapper erased the entire Justice League from existence.
Tú viste como el Trampero del Tiempo borró de la existencia a la Liga de la Justicia.
Hide her existence among the other children you care for.
Oculta su existencia entre los otros niños que cuidas.
On that island dwells all that remains unconquered, what in your existence some call evil, otherwise known as fear. All which must be finally overcome before the journey can be taken.
En esta isla habita todo lo que queda invicto lo que, en tu existencia, algunos llaman el mal también conocido como el miedo todo lo cual debe finalmente superarse antes de que pueda iniciarse el viaje.
Faraday had demonstrated the existence of the physical reality that surrounds us, but which no one had ever been able to detect.
Faraday había demostrado la existencia de la realidad física que está alrededor nuestro, pero que nadie había sido capaz de detectar.
And 35 years after Zwicky predicted their existence, astronomers began to find them.
Y 35 años después de que Zwicky predijo su existencia los astrónomos empezaron a encontrarlas.
Vera Rubin had verified the existence of a new, much larger cosmos.
Vera Rubin había verificado la existencia de un nuevo cosmos, mucho más grande.
And it was Fritz Zwicky's supernovas that lit the way to the revelation of its existence.
Y fueron las supernovas de Fritz Zwicky las que marcaron el camino a la revelación de su existencia.
That hinted at the existence of hydrocarbon seas on Titan, which we later confirmed.
Eso sugirió la existencia de océanos de hidrocarbonos en Titán que fueron posteriormente confirmados.
Since you've always kept my existence a secret, I will raise no suspicions.
Ya que siempre has mantenido mi existencia en secreto, no levantaré sospechas.
Their existence was completely erased from all records.
Su existencia fue borrada de todos los registros.
- Like your existence and my real age, so just go go go go go go go go go go!
- ¿ Como qué? - ¡ Como tu existencia y mi verdadera edad, así que solo vete, vete, vete, vete, vete, vete, vete, vete!
Hide her existence among the other children you care for.
Esconde su existencia entre los otros niños que cuidas.
A lot of people believe that these star children that are coming into our world actually vibrate at a higher level of existence than most humans do.
Mucha gente cree que estos niños de las estrella que están viniendo al mundo en realidad vibran a un nivel más alto de existencia que la mayoría de los humanos.
If there is a God, then our existence is a miracle.
Si existe un Dios entonces nuestra existencia es un milagro.
And now we will move on to the mime's most tragic expression of the pointlessness of man's existence.
Y ahora pasaremos a la expresión más trágica del mimo de la inutilidad de la existencia del hombre.
While the existence of Mach's principle is still debated in the scientific community, Dr. Woodward believes his experiments prove its validity.
Mientras que la existencia del Principio de Mach es todavía debatida en la comunidad científica, el Dr. Woodward cree que sus experimentos demuestran su validez.
Your entire existence is background.
Toda la vida has sido un segundón.
Now, advancements in the technological arena allow us to examine their existence in the Everglades.
Ahora, los avances en el área tecnológica nos permiten examinar su existencia en los Everglades.
It has the highest case to mortality rate in existence and is arguably the deadliest disease known to man.
Tiene el más alto porcentaje de mortalidad que existe y podemos decir que es la enfermedad más mortífera conocida por el hombre.
And then what you're gonna do, is you're just gonna... Wink out of existence forever.
Y después lo que vas a hacer, vas a... dejar de existir para siempre.
Now, the thing about dealing dope is it offers people a moment of euphoria in an otherwise bleak existence.
Pero, la cosa de traficar con drogas es que ofrece a la gente un momento de euforia en su, de otro modo, vacía existencia.
I wasn't even aware of its existence until yesterday.
No sabía de su existencia hasta ayer.