Forceps перевод на испанский
312 параллельный перевод
I've forgotten my stethoscope. My forceps don't work. I want 45 guineas just the same.
He olvidado mi estetoscopio y mis fórceps no funcionan, pero te costará 45 guineas igualmente.
- He measured my head with forceps, with a thermostat, with a phonograph.
- Me ha medido la cabeza con el contrabajo... Con el "termógeno"...
Forceps. Only three out of five live.
Sólo trés de cada cinco viven.
What can we use for forceps?
- ¿ Qué usamos como fórceps?
Another forceps.
Otras pinzas hemostáticas.
I was hit over the head... with a pair of forceps at birth... and when I came to, I was in uniform. Question two :
Primera pregunta : me dieron un coscorrón con unos fórceps al nacer... y cuando recuperé el sentido, tenía puesto un uniforme.
Either a high-forceps delivery, which can tear and is dangerous besides being bad for the child, or a cesarean.
O un parto con fórceps, que puede dañar y que es peligroso y malo para el bebé, o una cesárea.
The forceps. Quick.
Fórceps, rápido.
Don't use the forceps!
¡ Con forceps no!
They had to use forceps.
El bebé estaba mal colocado y usaron forceps.
Forceps.
Forceps.
Forceps...
Tenazas...
Forceps.
Pinzas.
Forceps.
Pinza.
A spotless forceps delivery, Marian.
Esto ahora ha sido un parto con fórceps.
Finally, the baby was born using forceps.
Finalmente, el bebé nació con fórceps.
- Retractors.
- Forceps.
Then in 1923 I bought a car, because I made a visit for a birth in Rohrsheim, which was 10 kilometres away, at a rich farmer's place. A forceps delivery.
En 1923 me compré un auto por la sencilla razón de que en Rohrsheim, que queda a 10 km, tuve que atender un parto en casa de un campesino muy rico.
And yet my births are by force using forceps.
Y eso que los partos míos son a fuerza de fórceps.
Oh, they're forceps.
Oh, son fórceps.
I like forceps, too.
También me gustan.
- Forceps. - Forceps.
Fórceps.
- Forceps.
Fórceps.
We're just putting forceps on the baby's head.
Estamos aplicando los fórceps.
They had to use forceps to get you out.
Tres hijas, menudo parto el tuyo. Con fórceps te tuvieron que sacar.
Forceps...
Forceps...
They've performed an autopsy on it with everything but forceps but nobody found one of those before.
Al barco le han hecho la autopsia con todo menos con fórceps... y nadie encontró nada hasta ahora.
And you know how the surgeon says, "forceps", and the nurse slaps it into his hand?
¿ Y vieron cómo el cirujano dice, "fórceps", y la enfermera lo azota en su mano?
[Potter] Forceps.
Fórceps.
- Forceps.
¡ Fórceps!
Forceps!
¡ Pinzas!
A 12-pound baby, no anaesthetic and forceps.
Un bebé de cinco kilos, sin anestesia ni fórceps.
" is as a child plucked with forceps from a mother's womb...
" es como un niño extraído con forceps del útero de la madre...
Magill forceps.
Pinzas de Magill.
Tell him to bring some forceps. Go!
Que traiga fórceps.
I tried forceps and got a shoulder dystocia. She seized.
Intenté con fórceps, tenía distocia de hombro.
You do an ill-advised forceps delivery on a baby that's too big.
Usa fórceps sin motivo en un bebé grande.
What were the risks of using forceps?
¿ Qué riesgos hay de usar fórceps?
- Plastic forceps, please, Fred. - Mm-hm.
Pinzas de plástico, por favor, Fred.
McGill forceps.
Pinzas McGill.
Get the forceps.
- Bien. Agarra las pinzas.
Ring forceps.
Fórceps de anillo.
- Toothed forceps.
- Fórceps dentado.
Forceps.
Tijeras.
Forceps.
Fórceps.
Forceps.
- Fórceps.
- Let me have the forceps and a sponge stick.
- Dame las pinzas y un pedazo de esponja.
Pocketknife, pocket thermometer, magnifying lens, scalpel, forceps, small box containing slides, cover slips, molding wax...
Navaja. Termómetro de bolsillo. Lente de aumento.
- Forceps!
¡ Fórceps!
Forceps!
¡ Forceps!
Forceps!
Forceps.