Have you no shame перевод на испанский
468 параллельный перевод
Stop that. Have you no shame?
- Josefa, ¿ No te da vergüenza?
Have you no shame?
¡ Trae eso! ¡ ¿ No te da vergüenza? !
- Have you no shame?
- ¿ No tiene vergüenza?
Have you no shame? - Why, l- -
¿ No tienes vergüenza?
Have you no shame?
¿ No le da vergüenza?
Bard of the alleyways, have you no shame?
Príncipe de los farsantes, ¿ no tiene vergüenza?
- Have you no shame?
- ¿ No tienes vergüenza?
Have you no shame?
¿ No tiene vergüenza?
Honey, have you no shame?
¡ Vamos, no seas tontito!
Have you no shame?
No tienes vergüenza.
Have you no shame?
¿ No te da vergüenza?
Mr. Biskupik, have you no shame?
Sr. Biskupik, ¿ no le da vergüenza?
- Have you no shame?
- ¿ No te da vergüenza?
Have you no shame?
¿ A usted no le da vergüenza?
Have you no shame?
¿ No sientes vergüenza?
Have you no shame?
¿ No se avergüenza?
Have you no shame, living off your old father?
¿ No te da vergüenza vivir de tu viejo padre?
Have you no shame, no decency?
¿ No tiene vergüenza ni decoro?
Have you no shame, to behave like that in front of a client?
¿ No siente vergüenza de su conducta delante de mi cliente?
Have you no shame, all of you against a single woman?
¿ No tenéis vergüenza, todos contra una mujer?
Have you no shame, you coward?
¿ No te da vergüenza? ¡ Cobarde!
Have you no shame?
¿ Tienes verguenza o no?
Catherine Thring, you have no shame.
Catherine Thring, no tienes vergüenza.
WE'RE WELL AWARE THAT YOU HAVE NO SHAME. BUT THE MINISTER... MAKING LOVER'S MEETINGS STEALTHILY BY NIGHT
Estamos seguros de que usted no se avergüenza, pero el ministro... teniendo citas amorosas en plena noche, con una...
Have you no modesty? No maiden shame? No touch of bashfulness?
¿ No hay en ti recato, ni pudor de doncella, ni pizca de sonrojo?
You haven't any shame at all, have you, Nick?
No estás molesto, ¿ verdad, Nick?
[Train whistle blows] "But I am obliged to come to you " with mortification and shame and say I have been unable to fulfill that promise. "
"Pero me veo obligado a venir ante vosotros...,... con remordimientos y vergüenza y a deciros que yo no he sido capaz de cumplir aquella promesa".
Can't you understand I have nothing but horror and shame for what I did that night?
¿ No entiende que no siento más que horror y vergüenza por lo que hice esa noche?
You know its a crying shame you couldn't have a whole scene painted right on the wall.
Es una lástima que no tengas una escena pintada en la pared.
And you have no shame!
Ni uste'el valor de la vergüenza.
You have no shame!
¡ Desnaturaliza'o! ¡ Seposo!
- You have no shame.
- No tienes vergüenza.
- You have no shame, the pair of you!
- ¡ No tenéis vergüenza!
I'll have no part in helpin'you to put more shame on her.
No pienso ayudarle a avergonzarla todavía más.
Nobuchi, it's a shame you have no idea how much I suffer for my soul.
Nobuchi, no sabes cuánto sufro por mi alma.
Have you thought about her,... being dishonored, and my name put to shame in the press?
¿ No sabe que quedará deshonrada,... que los periódicos insultarán mi nombre?
You have no hands and no shame.
No tienes manos ni vergûenza.
You are defeated but you have no shame.
Están vencidos y no se avergüenzan.
How can you say such things? You have no shame.
¿ No te da vergüenza hablar así?
- You don't have any shame!
- ¡ No tienes vergüenza!
You do not have shame to awaken the mother in me
¿ No te da vergüenza despertar la madre que hay en mí?
Don't you have any shame?
¿ No te da vergüenza?
You have no shame!
¡ No tienes vergüenza!
A bleeding shame, sir, and a busy man like yourself, you shouldn't have to bother with the likes of this riff-raff.
Toda una lástima. Un hombre ocupado como usted no debería perder el tiempo con alguien así.
Do you think I have no shame, or take me for an imbecile?
¡ ¿ Piensan que soy un sinvergüenza, o me toman por un imbécil? !
It's a shame you don't have an extra bedroom.
Qué lástima que no tiene un cuarto de más.
You have no shame!
- ¿ No tienes vergüenza?
- Shame you don't have an account there.
¡ Qué pena que no tengas una cuenta ahí!
You have no shame.
¿ No te da vergüenza?
- Have you got no shame?
- ¡ Ten conciencia!
You have no shame...
Eres una desvergonzada...
have you eaten yet 24
have you eaten 167
have you seen this man 54
have you ever seen 18
have you been here before 40
have you got it 61
have you seen my 26
have you been there 61
have you been 50
have you lost your mind 347
have you eaten 167
have you seen this man 54
have you ever seen 18
have you been here before 40
have you got it 61
have you seen my 26
have you been there 61
have you been 50
have you lost your mind 347