Just a hunch перевод на испанский

It was just a hunch I had.

Es solo un presentimiento.

- No reason, just a hunch.

- Por nada, es una intuición.

Just a hunch.

No se. Solo una corazonada.

Yeah, just a hunch.

Sí, sólo una corazonada.

- Just a hunch.

Bueno...

No, just a hunch.

No, solo una corazonada.

Just a hunch. It was a man.

Solo la corazonada de que fué un hombre.

- Oh, just a hunch.

- Tengo una ligera idea.

Have you got any evidence to support that amazing statement? Just a hunch.

¿ Tienes pruebas para corroborar esa asombrosa declaración?

Is that just a hunch?

¿ Es sólo una corazonada?

It's just a hunch I'm working on right now.

Es solo una idea en la que estoy trabajando.

You weren't hurt so badly if you still play the ponies. Yes, this is just a hunch bet.

No te quedó tan poco si aún puedes apostar a los caballos.

- Just a hunch.

- Es una corazonada.

- Oh, it's just a hunch.

- No lo dudo.

Just a hunch, sir.

Mi olfato, señor.

- When Alex just arrived I knew Aldo would kill him. - Just a hunch?

- En cuando llegó Alex supe que Aldo le mataría. - ¿ Un presentimiento?

Maybe you could... it's just a hunch but I think he's trying to return to his source of energy.

Creo que intenta volver a su fuente de energía.

just a hunch. Well?

Es sólo una corazonada. ¿ Sí?

- Neither do I. Maybe it's just a hunch.

- Ni yo, es solo una intuición.

Aw, just a hunch.

- No, lo presiento. - ¿ Sí?

Just a hunch.

Es sólo una corazonada.

Did you come up here on just a hunch and nothing more?

¿ Vino usted aquí solo por un presentimiento?

- No, just a hunch.

- No, solo un poco.

No, I said it's just a hunch.

No, es una corazonada.

Oh, it's just a hunch.

Es sólo una corazonada.

Dunno - just a hunch.

No sé, sólo una corazonada.

Just a hunch.

Solo una corazonada.

- Just a hunch.

- Una corazonada.

It's no longer just a hunch.

Ya no es solo un presentimiento.

I don't know. Just a hunch, sort of.

Es una corazonada.

I've had a hunch all along he was just using us to do the dirty work!

Siempre sospeché que nos utilizaba para hacerle el trabajo sucio.

He was just a kid, and maybe he had a hunch.

Él sólo era un muchacho, y quizá tuvo una corazonada.

I went back and tried it again. Just had a hunch.

Yo tuve una corazonada y volví a intentarlo.

I was just nosing around, following a hunch.

Sólo estaba husmeando... siguiendo una corazonada.

- I saved your neck just on a hunch.

- Te salvé el pescuezo. - Sí.

Oh, no, just a wild hunch.

Oh, no, es sólo una corazonada.

You ran into this just by playing a hunch, huh?

Y tú diste con ello por una premonición, ¿ eh?

I just came back, on a hunch, and found a lovely mess besides.

Una intuición, pues menudo desastre me he encontrado.

Boy, I guess, but I just have a hunch it's a girl.

Chico, supongo, pero tengo el presentimiento de que va a ser una chica.

But just between you and me, I've got a hunch he'd be acquitted.

Pero entre nosotros, tengo el presentimiento de que lo absolverían.

Maybe it's just a crazy hunch, but... I got a feeling I'd like to go down there right now.

Puede parecer una locura, pero... me gustaría ir allí ahora mismo.

Sure, it's just to check out a hunch.

Seguro, va a ser sólo un chequeo sin importancia.

I just have a hunch she'll be mine.

Presiento que nos encontraremos con la chica.

Just call it a hunch.

Llámalo intuición.

I just have a hunch she's there.

Tengo la corazonada de que está allí.

And... I don't know. I just have a hunch.

mas no se, es como una corazonada.

I'm playing a hunch, just like you.

Me muevo por presentimientos, igual que tú.

No, no, no. I just had a hunch.

Es un presentimiento.

Let's just saying I'm playing a hunch, mm?

Digamos que estoy jugando con un presentimiento, mm?

Wolf, I got a hunch we're just a little way from trouble.

Wolf, tengo la sensación de que vamos a tener problemas.

Just say I got a hunch.

Tengo una corazonada.