Off to bed перевод на испанский

Cousin Emma hurries Anna off to bed - perhaps in fear of her own daughters being outshone.

La prima Emma apresura a Anna para que se vaya a la cama. Tal vez temiendo que sus propias hijas queden eclipsadas.

Off to bed already?

¿ Ya se va a acostar?

Miss Sheila, off to bed with you.

Sheila, ahora ve a dormir.

Every night he sends us off to bed like naughty children.

Todas las noches nos envía a la cama como a niños traviesos.

But then off to bed with you!

¡ Me iré a la cama contigo!

Now you pop off to bed.

Ya vete a la cama.

On that note, I'm off to bed.

Me voy a la cama.

I must clear off to bed.

Me voy a la cama.

Here we go, off to bed.

Vamos a la cama.

Off to bed now.

A la cama, porque mañana...

As off to bed they go

Mientras a la cama se van

- Now, young lady, off to bed with you.

- Ahora, jovencita, a la cama.

And if someone is up when I get there, they'll be off to bed with a slipper.

Y si te veo levantada cuando llegue, te enviaré a la cama después de un buen azote.

Off to bed!

! ¡ A la cama!

Where are my sisters? ─ I sent them off to bed.

- ¿ Y las chicas?

Now that you have me beautiful, off to bed with you and get your beauty sleep.

Pues ahora que me has dejado guapísimo,... vete a la cama a echarte tu sueñecito de belleza.

Well, I think I'll take myself off to bed.

Bueno, creo que me iré a dormir.

My dear fellow you hold a very secret conference with Captain Simpson and then packed him off to bed.

Querido amigo, acaba de hablar con Simpson y les mandó a todos a dormir.

- Off to bed.

- Vamos a la cama.

Now, get on with your supper and get off to bed.

Acábate tu cena y a la cama.

Now I suppose you're going to rush off to bed.

Ahora supongo que se ira rapidamente a cama.

I think I'll be off to bed.

Bueno, me voy a Ia cama.

You'd better get them off to bed.

Debería acostarlos ya.

Now off to bed like good little children. There we are. - Good night.

Y ahora todos a la cama.

Off to bed.

- ¡ Vamos, a la cama! ¡ A la cama!

- All right, I'm off to bed, then.

- Bien, entonces me voy a la cama.

Now I'm off to bed so as to rest up, that way tonight I'll be ready for the great duel!

Y ahora iré a la cama a reposar, así esta noche estaré fuerte para el gran duelo.

Now, all you good people get off to bed. We'll take care of this, thank you.

Ustedes váyanse a la cama, nosotros nos ocuparemos de todo, muchas gracias.

We're just off to bed, James.

Nos vamos a la cama, James.

Alright, off to bed now.

Bien, vamos a acostarnos.

Now I'll be off to bed.

Qué vergüenza. - ¿ Puedo ir a dormir?

All right, now, off to bed.

Ahora, a la cama.

You look silly, dear take off that junk and go to bed.

Pareces tonta, querida. Tira esa basura y vete a la cama.

Pop, you go to bed and sleep it off, will you? What are these scenes anyway? I don't know anything.

Papá, a ver si duermes. ¿ Dónde están mis escenas nuevas?

Wipe the lipstick off your mouth and go to bed!

¡ Sácate el carmín de la boca y vete a la cama!

Go on. Take those things off and go back to bed.

Quítate esa ropa y vuelve a la cama.

Off to bed you go.

- Venga, vete a dormir.

Nonsense, girl. Don't you take off all your clothes every night before you go to your bed?

Vamos muchacha. ¿ Acaso no te desnudas cada noche cuando te vas a dormir?

Now, you go to bed like a good girl and sleep it off.

Ahora ve a la cama a dormir como una buena chica.

I take it off before I go to bed.

Me lo quito antes de ir a la cama

There was only one bed still made up. To think you could take the time off.

¡ Qué bien que hayas podido venir!

Right, I'm off to bed.

Bien, me voy a descansar.

I dropped off to sleep on my bed this afternoon, had a bad dream.

Me he acostado esta tarde y he tenido una pesadilla.

Will you stop that and get off to bed? Stay up.

Obedece o mañana estarás agotado.

- No, thanks. I'm just off to bed.

Me voy a la cama.

We'd all be better off in bed, but the beer's cold, and it helps to pass the time.

El mejor sitio es la cama de uno, pero la cerveza está fresca y ayuda a aguantar.

Life is pleasant and a little dull, and night after night, we yawn, flick off the radio and go to bed.

La vida es agradable, un poco aburrida, y por las noches, bostezamos... apagamos la radio y vamos a dormir. CLÉRIGO ASESINADO EN CALLE PRINCIPAL

It's a place people come because they don't want to go to bed. A place where women come to show off their new bracelets.

Un lugar donde las mujeres vienen para lucir sus nuevas pulseras.

Marthe, take him to bed. We'll be off too.

- Hago lo mismo.

I'm off to the printers to put a paper to bed.

Voy a la imprenta a entregar un artículo.

I was still in bed when school opened, but the parson went down as usual to start the term off in style.

Seguía en cama cuando se abrió la escuela, y el Pastor bajó como siempre a inaugurar el curso.