You shouldn't have come перевод на испанский
769 параллельный перевод
- Perhaps I shouldn't have come. Oh no, I'm glad you did.
- Quizás no hubiera debido...
You shouldn't have come.
No debería haber venido aquí
- You shouldn't have come here.
No deberías haber venido.
I shouldn't have come with you.
No debí haber venido contigo.
MY LORD, YOU SHOULDN'T HAVE COME IN HERE.
Señor, no debería haber venido aquí.
OH, YOU SHOULDN'T HAVE COME OUT ON A NIGHT LIKE THIS JUST TO RELIEVE MY MIND.
Oh, no tendrían que haber salido en una noche como esta sólo para tranquilizarme.
Diana, you shouldn't have come here.
Diana, no deberías haber venido aquí.
Frankie, you shouldn't have come.
Frankie, no debiste venir.
You shouldn't have come here.
No debiste venir.
- You shouldn't have come here, Mr. Tony.
- No debería haber venido, Sr. Tony.
Besides, you shouldn't have come over here until I got back, anyway.
Además, de todas formas no deberías haber venido hasta que regresara.
You shouldn't have come.
No debiste haber venido.
For goodness sake, you shouldn't have come over here.
No deberías haber venido.
You shouldn't have come.
No debería haber venido.
You shouldn't have come here.
No deberías haber venido.
Pris, you shouldn't have come here.
Pris, no deberías haber venido.
You shouldn't have come here!
¡ No deberíais haber venido aquí!
I told you we shouldn't have come back.
Te dije que no tendríamos que haber regresado.
Charlie. You shouldn't have come here. What are you doing here?
Charlie. ¿ Qué haces aquí?
You shouldn't have come.
- No debería haber venido.
You shouldn't have come, it's just a cold now it's over
No deberías haber venido, sólo es un resfriado. Ya se ha terminado.
After that powder you took, you shouldn't have come back to your old hotel.
Después de salir corriendo, no debisteis volver al hotel de siempre.
- You shouldn't have come down to this dump.
No deberías haber venido a este vertedero.
What's the matter, dear? You shouldn't have come until I gave the word.
¿ Por qué no esperaste mi señal?
You shouldn't have come on this trip.
No deberías haber venido en este viaje.
You shouldn't have come.
No debería haber venido esta noche.
- You shouldn't have come.
- No debiste venir.
You shouldn't have come here.
No debería haber venido aquí.
You shouldn't have let a man come in!
¡ No debe meter un hombre en casa!
You shouldn't have come.
No deberías haber venido.
You know, you shouldn't have come down here.
- No debiste venir.
You shouldn't have come and I shouldn't have seen you.
No has debido venir, y yo no debería verte.
- You shouldn't have come in there.
- No debiste entrar.
Johnny, you shouldn't have come.
Johnny, no tenías que haber venido.
Say, come to think of it, shouldn't you have a bathing suit?
¿ No deberías tener un traje de baño?
You shouldn't have come here today, darling.
No deberías haber venido aquí hoy, cariño.
- You shouldn't have come.
- No debiste haber venido.
You shouldn't have come.
No has debido venir.
You shouldn't have come. It's bad for you.
No deberías haber venido realmente, es malo para ti.
You shouldn't have come here.
No deberías venir aquí.
Charlotte, you shouldn't have come.
Charlotte, no debiste haber venido.
You shouldn't have come down here.
No debiste venir aquí.
Loxi, you shouldn't have come down here.
- No deberías haber venido aquí. ¿ No?
You shouldn't have come here.
No deberías haber venido aquí.
I knew I shouldn't have come with you!
Sabía que no debía haber venido.
You shouldn't have come, it's too risky.
No debió venir, es demasiado riesgo.
John, you shouldn't have Come all this long way.
¡ John! ¿ Por qué has venido aquí a despedirme?
You shouldn't have come.
¿ Por qué has venido?
I'm sorry. I shouldn't have made you come.
Lo siento, no debí obligarte a venir.
Oh, you shouldn't have come back here.
- No debió regresar aquí.
I shouldn't have had you come to the church.
No tenian que haber venido conmigo.
you shouldn't have come here 76
you shouldn't smoke 23
you shouldn't have done that 152
you shouldn't 299
you shouldn't have 355
you shouldn't have said that 26
you shouldn't have bothered 22
you shouldn't say that 24
you shouldn't be in here 36
you shouldn't be here 384
you shouldn't smoke 23
you shouldn't have done that 152
you shouldn't 299
you shouldn't have 355
you shouldn't have said that 26
you shouldn't have bothered 22
you shouldn't say that 24
you shouldn't be in here 36
you shouldn't be here 384
you shouldn't have done it 43
you shouldn't be 82
you shouldn't have to 23
you shouldn't blame yourself 18
you shouldn't be doing this 19
you shouldn't do that 65
you shouldn't be alone 26
you shouldn't do this 31
you shouldn't even be here 23
you see 13602
you shouldn't be 82
you shouldn't have to 23
you shouldn't blame yourself 18
you shouldn't be doing this 19
you shouldn't do that 65
you shouldn't be alone 26
you shouldn't do this 31
you shouldn't even be here 23
you see 13602
you suck 398
you sure 3065
you speak spanish 28
you speak english 153
you speak russian 26
you stupid bitch 138
you said 2178
you speak french 42
you seem like a nice guy 33
you stupid motherfucker 17
you sure 3065
you speak spanish 28
you speak english 153
you speak russian 26
you stupid bitch 138
you said 2178
you speak french 42
you seem like a nice guy 33
you stupid motherfucker 17
you seem upset 55
you shut the fuck up 61
you stupid idiot 42
you see me 54
you shut up 514
you seem 91
you saved me 262
you seem troubled 30
you seem good 16
you seem sad 20
you shut the fuck up 61
you stupid idiot 42
you see me 54
you shut up 514
you seem 91
you saved me 262
you seem troubled 30
you seem good 16
you seem sad 20
you seem nervous 52
you see here 28
you saw me 99
you should come 233
you see it 216
you say yes 16
you seen this 17
you see here 28
you saw me 99
you should come 233
you see it 216
you say yes 16
you seen this 17