Big mike перевод на французский
336 параллельный перевод
Tangling with big Mike Fink
Se mesure avec Mike Fink.
Hi, Big Mike.
Salut, Big Mike.
I got Chinese jade, Big Mike.
Jade chinois.
That guy's cool. - Hey, big Mike.
- Salut, grand Mike!
I Iive the next street over.
J'habite la rue voisine. Mike Raskub. Dit "Big Mike", vous voyez pourquoi.
Are we in the right place? Is this Big Mike's house?
C'est bien la maison de Big Mike, non?
You know, when you told me this morning that Big Mike was out of town on business,
Vous savez, ce matin, vous m'avez dit que Big Mike était en voyage d'affaires.
Why kill Big Mike?
Pourquoi tuer Big Mike?
That's Richie, Derek... ... Alfonso and Big Mike.
Voici Richie, Derek, Alfonso et Big Mike.
Big Mike?
- Le gros Mike?
And judging by the ear mark... I'd say these are the last of Big Mike Donald's herd.
Et d'après cette entaille, c'est le reste du troupeau de Big Mike Donald.
Big Mike Donald had a farm?
Big Mike Donald avait une ferme?
Big Mike.
Le grand Mike.
Big Mike, little Mike.
- Big Mike.
Big Mike's Moving Hauling is picking that up today.
Les déménageurs viennent tout emporter aujourd'hui.
Big Mike, I knew you'd show.
Je savais que tu viendrais.
All right, Mike. You tell Ella I bring her back a big fish next time.
Dis à ELLA que Je lui ramenerai un gros poisson la prochaine fois.
Good-bye. Bring us back a big load.
Au revoir MIKE, faites de bonnes prises.
Mike will take me, Nora, and Mary in the big car. Understand?
Mike, tu me conduis avec Nora et Mary dans l'autre.
Mike had a big party going on at the ranch.
La fête battait son plein.
Look, Mike, I haven't got big money, but I got a few dollars.
Je ne possède pas grand-chose. Mais ce que j'ai est à vous.
A man records it on a big record in wax... but you have to talk into the mike first.
Là, un monsieur le met sur un grand disque de cire. Mais vous devez parler dans le micro... dans l'arbuste!
For the love of Mike, what's the big idea?
Mince, alors! Qu'est-ce que tu fais?
Mike, Mrs. Simpson, the big society dame, just come in.
Mme Simpson, la dame des enchères, est là.
I'd probably be as big a fool as Mike or Robert.
Je serais probablement aussi idiot que Mike ou Robert.
Excuse me, Mike. Playthe story up big.
Excuse-moi, Mike.
Let's give him a big welcome, Mike Katz.
Applaudissons-le bien fort, Mike Katz.
Big Tommy had a stroke in'67 and brought Mike down to run the family store.
Le gros Tommy a eu une attaque en 1967 et a rappelé Mike pour gérer le magasin familial.
Mike, I think you made a big mistake.
Mike... tu as commis une grossière erreur.
Well, Mike, your mom and I made a big decision.
Sache que ta mère et moi avons pris une grave décision.
Mike, I didn't mean to get you in such big trouble.
Mike, je ne voulais pas t'attirer autant de problèmes.
But they're usually only as big as your thumb, Mike.
En général, elles ne sont pas plus grosses que ton pouce.
But till I'm cured, you can save big! So, come on, take advantage of Manic Mike's emotional problems.
Mais d'ici là, vous économisez! Alors, profitez des problèmes émotionnels de Manic Mike.
Mike, big favor.
Mike, un service.
I host an open mike ; I play a fuckin'bus driver in a movie. Big fuckin'deal.
Je fais le guignol au micro, j'ai joué un chauffeur de bus, foutaise... et mon agent est spécialisé dans les magiciens.
Mike, the big news is that Meryl will be leaving Truman in an upcoming episode.
La grande nouvelle, c'est que Meryl quittera Truman dans un prochain épisode.
Ladies and gentlemen perhaps you'd like to give a big hand to Gina and Mike!
Vous devriez faire une ovation... à Gina et Mike!
Mike, you'll take me, Nora, and Mary in the big car, understand?
Non? Nom de Dieu.
- Hi. Big Mike, for obvious reasons.
Dit "Big Mike", vous voyez pourquoi.
That Mike- - big man, built like a brick dunney, but I could tell straightaway he was a gentle man.
Ce Mike est massif, taillé comme un buffle, mais j'ai tout de suite vu qu'il était doux.
Mike gave me a great big hug and he said "You saved us".
Mike m'a serrée dans ses bras et il a dit "Tu nous a sauvés."
MIKE, I'M ONTO A BIG STORY RIGHT NOW. CAN WE DO THIS LATER?
Mike, je suis sur un gros coup.
So, I don't mean to belittle your big announcement but come on, Mike, you never even worked retail.
Je ne cherche pas à déprécier ta grande déclaration mais, Mike, tu n'as jamais fait dans le détail.
Oh, yes, sir, very big. I can see that.
Mike McKea.n est vra.iment super.
I did an experiment similar to this in San Francisco, except the cross-contamination was blood. Wasn't a murder case, but it was instructional. None of these beef particles are as big as the tissue found in Mike Kimble's
j'avais fait une expérience similaire à San Francisco, excepté que la contamination portait sur du sang ce n'était pas une affaire de meurtre mais c'était instructif aucune de ces particules de viandes bovines ne sont aussi grosses que celle
No Mike it is a big deal.
Non, Mike. C'est grave.
Big step for Phoebe and Mike.
Un grand pas pour Phoebe et Mike...
Mike, I wouldn't do this if it weren't big.
Mike, je ne ferais pas ça si ce n'était pas important.
Mike... she's a big girl.
Mike, c'est une grande fille. T'en mêle pas.
And now, ladies and gentlemen, ten seconds before the big kiss, I'd like to invite Jesus to the mike.
Et maintenant, dix secondes avant le grand baiser j'aimerais donner le micro à Jésus.
- Mike, big deal.
- C'est pas un problème.