Chin перевод на французский
3,697 параллельный перевод
Going from the specific to the general, lack of cut marks on the gonial angle of the mandible, underside of chin and cervical vertebrae leave me no reason to suspect that this skull was removed by anything other than the coyotes.
En allant du plus spécifique au général, absence de marque de coupure. de l'angle goniale de la mandibule, sous le côté du menton et la vertèbre cervicale ne me laisse aucune raison de penser que ce crâne a été enlevé par quelque chose d'autre que des coyotes.
Chin up.
Menton relevé.
Come on, chin up, Junior.
Allez, redresse la tête, junior.
But I sure got a chin shiner.
Mais j'ai bien un coquard au menton.
Always ready for a chin-wag and a good strong cuppa.
Toujours prête pour de la causette et une bonne tasse.
Words, Hart, meaningless words, to a pantywaist, dribble-chin orangutan like you.
Des mots, Hart, des mots dénués de sens, d'une tarlouze, un orang-outan baveux comme vous.
That upper-arm cellulite's starting to go away and I think you dropped a chin or two.
La cellulite de ton bras s'en va, et t'as dû perdre quelques mentons.
- Chin, chin.
- Chin, chin.
- Chin chin.
- Chin chin.
Chin, Chin.
Chin, chin.
Chin up, Holmes.
Courage, Holmes.
That's Billy Chin, Jared Mehra, and Russell Wilson.
Il y a Billy Chin, Jared Mehra et Russell Wilson.
Uh, Jared Mehra is in interrogation one, and Billy Chin's in the radio room.
Jared Mehra est en salle d'interrogatoire 1, et Billy Chin dans le local radio.
Tell me it's not Billy Chin.
Dis-moi que c'est pas Billy Chin.
Yeah, Billy Chin.
Si, c'est lui.
Takes out Billy Chin here so he can't I.D. him, and dumps his body in the Financial District so all his pals can see.
Il tue Billy Chin pour ne pas être identifié, et largue son corps dans le quartier des affaires pour le montrer à ses amis.
Yeah, you do have a chin.
Oui, tu as un menton.
Hey, oh, Chin, I need you to do me a favor, all right?
Chin, j'ai besoin d'une faveur.
This is Chin.
C'est Chin.
Chin up.
Courage.
Salute.
Chin.
I spoke to Chin.
J'ai parlé à Chin.
Chin, what do you got?
- Chin, qu'est-ce que tu as?
Chin, hey, what's up?
Chin, qu'est-ce qui se passe?
Chin?
Chin?
Chin, listen, Danny and I are gonna interview these suspects.
Chin, écoute, Danny et moi allons interroger ces suspects.
Chin, you okay?
Chin, tu vas bien?
Kono, it's Chin.
Kono, c'est Chin.
Just do it, Kono!
Chin? Fais-le, Kono!
I gotta find a place for my chin-up bar.
Je dois trouver un endroit pour ma barre de traction.
Hey, Chin, let's go.
Chin, allons-y.
Kono grew up on the North Shore of O'ahu and spent the early part of her life as a professional surfer. Now, when a knee injury sidelined her career, she followed in the footsteps of her cousin, Chin Ho Kelly, and joined the ranks of law enforcement.
Kono a grandi sur la côte nord d'O'ahu a été surfeuse pro la première partie de sa vie puis, suite à une blessure au genou qui a mis fin à sa carrière, elle a suivi les traces de son cousin, Chin Ho Kelly,
Uh, Chin, what do you think?
Chin, tu en penses quoi?
Chin! Get down!
Baissez-vous!
- Chin! - Chin, you all right?
Chin, tu vas bien?
Chin! Chin, you all right? Huh?
Chin, tu vas bien?
Besides removing his fingerprints, all of the key parameters for facial recognition have been surgically altered- - shape of his nose, the length of his chin...
En plus de la suppression de ses empruntes digitales, tous les paramètres de la reconnaissance faciale ont été altérés par la chirurgie... la forme de son nez, la longueur de son menton...
I'm gonna go over here and have a little chin-wag with the mother-in-law.
Je vais aller là bas et avoir une petite causette avec la belle-mère.
When CPD went to arrest him, he pulled a gun and accidentally shot himself under the chin
Quand le CPD est venu l'arrêter, Il a tiré sous son menton, par accident.
The one with the chin.
Celui avec le menton.
Well, you know what? You have so many hairs on your chin, Animal Control should've taken you away.
Vous avez tellement de poils au menton que la protection des animaux aurait dû vous enlever.
Chin, run age progression software on that photograph, please.
Chin, utilise le filtre évolutif de l'age sur cette photo, s'il te plait.
Chin, I stopped by HPD, and I picked up the case file on Amanda's abduction.
Chin, je suis passé au HPD et j'ai pris le dossier sur l'enlèvement d'Amanda.
Yeah, Chin?
Chin?
Thank you, Chin.
Merci, Chin.
Chin, she's not a cop.
Chin, elle n'est pas flic.
Chin and I will talk to Michael and we'll also talk to Adam if we have to.
Chin et moi irons parler à Michael et nous parlerons aussi à Adam si nécessaire.
Detective Williams, Chin Ho Kelly. We got to talk to you.
Nous avons à vous parler.
Chin Ho Kelly? My brother's tapping your cousin, right?
Mon frère se tape ta cousine, hin?
- Chin?
- Chin?
Hi. It's, uh, Chin Ho Kelly calling.
C'est Chin Ho Kelly.