Evacuate the building перевод на французский
148 параллельный перевод
The rest of you evacuate the building.
Les autres, quittez le bâtiment.
Evacuate the building. Get out, hurry!
Evacuez le bâtiment.
You are ordered to evacuate the building immediately.
Evacuez le bâtiment tout de suite.
Well, I guess we immediately have to evacuate the building.
Eh bien je crois qu'il faut immédiatement évacuer l'immeuble.
Okay, hit the fire alarm, evacuate the building.
Faites évacuer les locaux.
That's one way to evacuate the building.
C'est une manière d'évacuer le bâtiment.
Your attention please, evacuate the building.
Votre attention s'il vous plaît, veuillez évacuer.
Godzilla is approaching Osaka! Please follow the Marshall's instruction and evacuate the building!
Écoutez les instructions données à la radio et à la télévision.
- You gotta evacuate the building.
- Il faut évacuer l'immeuble.
We have to evacuate the building and close it down.
Il faut évacuer et condamner toutes les issues.
We evacuate the building and...
On évacue l'immeuble et ensuite on bouge pas.
Evacuate the building right away!
Evacuez l'immeuble!
Seal and evacuate the building.
Faites évacuer l'immeuble.
Although it has been suggested that we evacuate the building... as it is about to be swept out to sea.
Bien qu'il ait été suggéré d'évacuer le bâtiment... car il va être emporté à la mer.
Let's go, we have no time to waste! We've got to evacuate the building.
Nous devons évacuer l'immeuble.
you call in a bomb scare, they evacuate the building, and shut down the broadcast.
Le peintre doit aussi prendre le temps de laver ses pinceaux Tu m'expliqueras
Do we need to evacuate the building or anything?
Il faut évacuer le bâtiment?
Please evacuate the building immediately.
Veuillez évacuer le bâtiment immédiatement.
Please evacuate the building.
Veuillez évacuer l'immeuble, svp.
We clear the area, evacuate the building, keep the students and faculty safe.
On évacue tout le quartier et on protège les étudiants.
We need you all to evacuate the building... unless you think you can take the heat.
- Attention à tous! Vous devez évacuer le bâtiment... à moins que vous pensiez pouvoir supporter la chaleur.
Please evacuate the building.
Évacuez le bâtiment.
Evacuate the building immediately.
Évacuation immédiate.
You must evacuate the building
Il y a eu un problème dans l'immeuble. Nous devons vous évacuer.
Actually, Ryan alerted local authorities, gave them time to evacuate the building.
En fait, Ryan a alerté les autorités locales et leur a laissé le temps d'évacuer le bâtiment.
Evacuate the building.
Évacuez!
Will all personnel please evacuate the building.
Vous êtes priés d'évacuer l'immeuble.
We should evacuate the building. Sergeant, have you, um, read the Emergency Protocols?
Sergent, avez-vous lu les Protocoles d'Urgence?
Evacuate the building Get the bomb squad!
Évacuez le bâtiment et envoyez le déminage.
Everybody needs to evacuate the building.
Tout le monde doit évacuer le bâtiment.
I sent him to help evacuate the building, sir.
Je l'ai envoyé aider à l'évacuation du bâtiment, monsieur.
Please evacuate the building.
Veuillez évacuer l'immeuble.
When a bomb threat's phoned in, you evacuate the building.
Quand on reçoit une menace de bombe, on évacue le batiment.
But if they get any higher, I'm going to have to evacuate the building, maybe even the town.
S'ils augmentent, je vais devoir évacuer le bâtiment, peut-être la ville.
Everyone is to evacuate the building immediately.
Évacuez le bâtiment immédiatement.
All students, faculty and staff must evacuate the building.
Les étudiants et le personnel doivent évacuer le bâtiment.
Everyone must evacuate the building.
Évacuation immédiate.
Frank, call that courthouse and tell them to evacuate the building immediately.
Frank, appelle le tribunal et dis-leur d'évacuer immédiatement.
Good God, I've got to evacuate the building!
Je dois faire évacuer les lieux!
The fire department is trying to evacuate the building.
Les pompiers tentent de faire évacuer le bâtiment.
Whenever they get one, they have to evacuate the whole building.
Faut faire évacuer le bâtiment.
Evacuate and barricade a perimeter of 300 feet from the building.
Faites évacuer les lieux et la zone sur un rayon de 100 M.
Evacuate the main building.
Évacuez l'immeuble central.
We must evacuate the building now!
Venez, mesdames.
We have to evacuate the entire building.
On doit évacuer tout l'immeuble!
Please evacuate the building immediately.'
Évacuez immédiatement la salle.
Listen, once the building is secure, we'll come back and we'll get Max. But right now we have to evacuate, come on :
Quand le bâtiment sera sécurisé, on reviendra chercher Max, mais pour l'instant, on doit évacuer, alors viens.
That was to evacuate One Police Plaza at the Gracie Mansion, the Municipal Building, and any potential targets.
C'était pour évacuer le Police Plaza Un au Gracie Mansion et de toutes les cibles potentielles.
Secure the area immediately Evacuate everyone from the building
Sécurisez le secteur et évacuez l'immeuble.
You used the Bureau's name to request the Taiwanese Office of the President to evacuate a building?
Vous avez utilisé notre nom pour faire évacuer un bâtiment par l'Office taïwanais du Président?
All students, faculty and staff must evacuate the building.
76 MINUTES À VIVRE