Hard to explain перевод на французский

It's kind of hard to explain.

C'est dur à expliquer.

It's hard to explain on paper.

C'est difficile à expliquer sur papier.

Well, it's rather hard to explain.

C'est difficile à expliquer.

Yes, I admit the impulse is a little hard to explain.

Oui, j'avoue que j'ai du mal à expliquer cette pulsion.

Well, it's a little hard to explain.

C'est difficile à expliquer.

It's hard to explain to you. But say, I thought you had a banquet tonight?

Oh, ben, c'est difficile à t'expliquer, mais dis donc, je croyais que t'avais un banquet ce soir?

It "s hard to explain, lad, but I" ve seen it happen in England.

C'est dur à expliquer, petit, mais j'ai vu ça en Angleterre.

I mean, that's going to be very hard to explain away. Like the money that poor dead creature left you.

J'entends par là que le contraire sera difficile à expliquer, tout comme l'argent qu'elle vous a laissé

That's going to be hard to explain away too.

Cela va aussi être difficile à expliquer.

You see, there are some things that are very hard to explain, Alice... and as soon as I...

Je ne sais pas comment vous expliquer, Alice...

Now you listen. What I have to tell you isn't hard to explain.

Ecoutez, ce que j'ai à vous dire est simple.

Well, it is kind of hard to explain.

C'est un peu compliqué à expliquer.

That's going to be hard to explain, Isn't It?

Ça va être difficile à expliquer, n'est-ce pas?

It's hard to explain the seclusion that my work demands.

C'est difficile d'expliquer le genre de solitude qu'exige mon travail.

It's hard to explain.

C'est difficile à expliquer.

It's not that. It's-well, it's hard to explain.

Non, c'est difficile à expliquer...

It's so hard to explain.

C'est si difficile à expliquer.

Well, it's hard to explain.

C'est difficile à expliquer.

- It's very hard to explain.

C'est dur à expliquer.

Kinda hard to explain, but I like it.

C'est difficile à expliquer, mais j'aime ça.

Yet it's so real Hard to explain

Il est très difficile d'expliquer ce que l'on ressent

It's kind of hard to explain... but afterwards I kept thinking about you.

C'est difficile à expliquer, mais après, je n'arrêtais pas de penser à toi.

It's hard to explain how an Indian feels about the earth.

Comment expliquer notre amour de la terre?

And that's gonna be awful hard to explain to a policeman's widow.

Ça va être drôlement dur à expliquer à la veuve d'un policier.

It's hard to explain, even to myself.

C'est difficile à dire, même pour moi.

I think she - Oh, it's so hard to explain.

Je crois qu'elle. Oh, c'est difficile à expliquer.

It's hard to explain my thoughts as I sat there.

Difficile de décrire mon état d'esprit.

No, thank you. It would be hard to explain that I'd given it away.

Comment expliquer à Lady Beekman que je distribue ses bijoux?

- Well, Sir, it's kinda hard to explain, but...

C'est difficile à expliquer, mais...

It's hard to explain, but a band...

C'est difficile à expliquer, mais un orchestre...

Well, it's ─ it's kind of hard to explain.

C'est difficile à expliquer.

It's sort of hard to explain.

C'est assez difficile à expliquer, mais... ici je peux me concentrer.

That would be hard to explain to a layman.

Ce serait dur à expliquer à un profane.

It's very hard to explain... She's gone.

C'est très pénible à expliquer.

It's hard to explain, Andrei. It's such an enormous event.

Un tel événement!

Well, it's really hard to explain to anyone who hasn't experienced it.

C'est difficile à expliquer une personne qui ne connait pas

It's so hard to explain things over the phone.

non... tu sais au téléphone, c'est difficile à s'expliquer, hein!

It's hard to explain, sir. I'd rather not be a part of it.

Je préférerais ne pas y participer mon colonel.

It's hard to explain, but it's all part of empathicalism.

C'est difficile à expliquer. Une particularité de l'emphaticalisme.

Well, it's pretty hard to explain.

C'est dur à expliquer.

It's so hard to explain to you.

C'est difficile à expliquer,

One thing more... after you were forced to the ground by that blast of wind, was it a hot or cold blast? - It's kind of hard to explain.

Quand vous avez été collés au sol par le souffle, était-ce un souffle chaud ou froid?

Hard to explain a man, isn't it?

Un homme difficile à comprendre, n'est-ce pas?

You're very kind, but it's hard to explain.

comment te dire...

You might have had a hard time of it trying to explain to the police... under the circumstances.

La police n'aurait peut-être pas compris, vu les circonstances.

Well, it's a hard for me to explain exactly what I do want.

M. Smith, l'Américain?

You see, it's very hard... to explain a man like him to a man like you.

Vous savez, c'est très dur de décrire un homme comme lui à un homme comme vous.

IT'S HARD TO EXPLAIN.

C'est difficile à expliquer.

I haven't been very attentive but... it's kind of hard to explain. I know.

Je sais.

It's very hard to explain what is happening to me.

Je comprends...

It's hard for me to explain why I like your work, just as hard as it is to explain why it's kind of unfinished.

Je trouve difficile d'expliquer pourquoi et aussi pourquoi je le trouve inachevé.