It was a joke перевод на французский

It was a joke, the praying...

Cette prière, quelle farce!

I recognized your voice and thought it was a joke.

En entendant ta voix, j'ai cru à une blague.

- It was a joke.

- C'était une blague.

Even when Colin popped up to show it was a joke, she couldn't stop crying.

Même quand Colin est sorti, elle n'a pas arrêté de pleurer.

It was a joke.

C'était une plaisanterie.

He'd think it was a joke till he walked to the gas chamber.

Il rira plus quand il ira à la chambre à gaz.

Do not be so serious, it was a joke.

Il a quelque chose dans la bouche?

It was a joke.

Tu parles d'une blague

It was a joke.

C'était pour rire.

It was a joke, outtie. A joke.

C'était une blague.

- It was a joke.

- Et alors, une petite blague.

Dany, it was a joke, isn't this?

Dany, c'était une blague, n'est-ce pas?

It was a joke.

C'était une blague.

It was a joke.

Pour blaguer.

It was a joke.

- Je blaguais.

It was a joke.

Je plaisantais.

Kidding! It was a joke!

C'était une blague!

- It was a joke!

Je blaguais!

That was a good joke, wasn't it?

C'était amusant comme gag, pas vrai?

Yeah, we made the whole thing up. It was all just a really, really, funny joke!

On a tout inventé pour rigoler.

- It was just a joke. We didn't think it would hurt anybody.

On voulait pas faire de mal.

- It was just a joke...

- C'était juste une blague...

It was a joke.

C'est un type qui lui ressemble.

- Maggie, it was just a joke. - No!

C'était une plaisanterie.

It was just a joke.

- C'était juste une blague.

It was just a joke, my dear.

Je plaisantais, ma chérie.

- It was only a joke.

- C'était une blague.

It's a very bad joke. I was trying to mitigate somebody's lifetime embarrassment.

J'ai voulu atténuer la honte qui le poursuivrait à vie.

- It was a joke!

Je plaisantais, allons.

- It was just a joke.

- C'était juste une blague.

- Okay, it was a bad joke, Will.

- Ok, c'était une blague nulle, Will.

- Do you mean it was all a joke? - What?

C'était une plaisanterie?

And no matter how hard I cry he's not gonna pop up and show me it was just a joke.

Et même si je pleure très fort... il ne sortira pas de sa cachette pour me dire que c'est une blague.

It was all just a joke!

C'était une blague, hein?

We're all sorry. It was meant to be a joke.

C'était sensé être une blague.

When I left, I realized that the video about the true Sandri. It was not a joke.

Aprés m'être échappée, j'ai compris que la séquence de Sandra était réelle.

The joke was that we lived in Pinenut and I think that's what put it in my head at that point.

Le comble, c'est qu'on habitait à Pignon, et je crois que c'est ce qui a tout déclenché.

- I'm sorry. It was just a joke.

- Excuse-moi, c'était pour rire.

It was all a big joke.

C'était une masquarade.

I feel like a rat who took all the turns, took all the drugs went down the right path and then, when I got to the end, they shocked me anyway, right up the sphincter, like it was all just a big joke.

Je suis le rat qui tourne avale les drogues et à la fin reçoit quand même le choc électrique. dans le cul, comme une bonne blague.

It was a big joke.

C'était une plaisanterie.

It was sort of a joke until the morning those terrorist bozos whacked us with an electromagnetic pulse from 80 miles up.

C'était une blague, jusqu'à ce que des terroristes nous balancent une charge électromagnétique à 130 km d'altitude.

Was it all a joke?

Ou bien c'était pour rire?

It was just a joke.

Je plaisantais.

Well, that's all it was. A joke.

Eh bien, ce n'etait qu'une blague.

You said it was just a joke, and now they are human beings.

C'était pour rire. Et maintenant, ce sont des humains.

No, no, no, it was a joke, hahaha, a joke!

Je plaisantais.

I'm sorry if I offended you, it was meant as a joke.

Désolé de vous avoir choqués, c'était une plaisanterie.

Now, I came home, and I thought it was really funny... it was kind of a joke to me that... you stared down, over here because- -

En rentrant, j'ai trouvé ça vraiment drôle, c'était marrant que... que tu aies regardé là, parce que...

And at dinner she started to tell this joke, and I guess she thought it was pretty funny, but nobody else did and no one laughed.

On était en train de dîner et Joanne a raconté une blague. Elle pensait que ça ferait rire tout le monde et malheureusement, personne n'a ri.

It was a joke.

- C'était une blague.