It was a nightmare перевод на французский

It wasn't a dream, it was a nightmare!

Ce n'était pas un rêve, mais un cauchemar!

I do not recall whether it was dressed. It was a nightmare.

Je ne me rappelle même plus si j'étais habillée, comme dans un cauchemar.

It was a nightmare.

Un vrai cauchemar.

It was a nightmare.

C'était un cauchemar.

It was a nightmare, but your eyes are open now.

C'était un cauchemar, mais vous avez les yeux ouverts maintenant.

I didn't know whether it was a nightmare or real.

- Un instant, j'ai cru cauchemarder.

It was a nightmare.

Ce fut un cauchemar.

I thought it was a nightmare from my childhood.

Je croyais que c'étaient des cauchemars de mon enfance.

But that other Scott, I... Well, it was a nightmare.

Mais l'autre Scott... c'était un cauchemar.

It was a nightmare, sir.

C'était un cauchemar.

- l thought it was a nightmare.

- J'ai cru que c'était un cauchemar.

I was dreaming, it was a nightmare.

Je rêvais, et j'ai fait un cauchemar.

It was a nightmare.

Ils hurlent, ils crient. Quel cauchemar!

It was a nightmare!

Un vrai cauchemar!

To me, it was a nightmare.

Pour moi, ça a été un cauchemar.

All right, boy, it was a nightmare, but it's over now.

Bon, c'était un cauchemar, mais c'est fini maintenant.

Well, there you see. It was a nightmare.

Vous aviez donc fait un cauchemar.

Maybe it was a nightmare.

Un cauchemar, peut-être?

God, blake, it Was a nightmare.

Blake, c'était un cauchemar.

It was a nightmare.

Je faisais un cauchemar.

It was like a nightmare!

C'était un cauchemar!

That's all it was actually, a nightmare.

C'est tout ce que c'était, un mauvais rêve.

But now that it was a reality, the idea of taking the life of a human being... seemed like a hideous nightmare.

Mais maintenant que c'était une réalité... l'idée d'Ôter sa vie à un être humain... semblait être un affreux cauchemar.

Now everything he ever said and did is like a terrible nightmare... only worse because it was real.

Tout ce qu'il a dit et fait me semble maintenant un terrible cauchemar... mais pis encore parce qu'il était réel.

Now, look, darling, it was probably just a nightmare.

Tu as dû faire un cauchemar.

I do not know what it was, seemed like a nightmare.

Je ne sais pas ce que c'était, ca me semblais un cauchemar.

It was like a nightmare.

C'était un cauchemar.

Oh, don't you think I want to believe that? That it was just the darkness? A nightmare?

Je ne vais quand même pas croire que l'obscurité m'a fait faire un cauchemar!

It was just a nightmare.

Tu as dû rêver. Ce n'était qu'un cauchemar.

It was just that my life had become a nightmare, so naturally I saw the kind of things that inhabit a nightmare world.

Mais ma vie était devenue un cauchemar, j'ai donc vu le genre de choses qui hantent les cauchemars.

Pat! It was only a nightmare.

C'était un cauchemar, rien de plus.

Yeah, doctor, that's exactly what it was, a nightmare.

Oui, justement, c'est un cauchemar.

Your nightmare was a reality, but they made you believe it was a dream.

Votre cauchemar était réel, mais ils vous ont fait croire que c'était un rêve.

Pier, I wish it was all just a nightmare, that I was crazy.

Pier, je préférerais avoir eu un cauchemar. Ou même être folle.

It was only a nightmare, a bad dream.

Ce n'était qu'un cauchemar. Un mauvais rêve.

It was like a nightmare.

C'était comme un cauchemar.

Your art, your science. It was all a nightmare, and now it's done.

Votre art, votre science, un cauchemar.

I had that nightmare again, but this time, it was clearer.

J'ai refait ce cauchemar. Mais cette fois, c'était plus clair. Maintenant, je sais qui a suivi Hilda dans le bois.

It was a nightmare, Inspector.

C'était un cauchemar!

When I woke her, she said it was just a nightmare.

Je l'ai réveillée et elle a dit que c'était un cauchemar.

Marco, what a nightmare it was to be with you.

Marco, quel cauchemar il était d'être avec vous.

It's a nightmare. It's not a nightmare because I woke up this morning and there was my friend. No.

Un cauchemar.

It was like a nightmare.

c'était comme un cauchemar.

Was it only a nightmare?

Était-ce vraiment un rêve?

It was just a nightmare.

C'était juste un cauchemar.

It was a nice dream but a terrible nightmare.

C'était joli comme un rêve mais dur comme un cauchemar.

On the roads it was a white-line nightmare.

Sur les routes, c'etait le cauchemar.

Now I get it! It was only a nightmare.

C'était un cauchemar.

I was having a nightmare and you were in it.

Je faisais un cauchemar et tu étais dedans.

IT WAS LIKE A NIGHTMARE.

C'est la seule façon de survivre là-bas.

No, no, I wasn't. It was a nightmare - an awful nightmare, just terrible. No.

Non, absolument pas!