Just one question перевод на французский

Will you answer just one question?

Puis-je poser une question?

- Well, may I ask you just one question?

Puis-je poser une question?

- Just one question, Mayor Skeffington.

- Une question, maire Skeffington.

Just one question...

Une question, toutefois...

I'll ask you just one question.

Je vais te poser une seule question, une seule.

Just one question. Did you threaten to shut off our supply of labour?

Il paraît que tu ne veux plus nous donner d'hommes à cause de nos méthodes.

Just one question, though. How do you sleep nights when you close a show, put 40 people out of work and bankrupt a man, all because he had the colossal gall to poke a little fun at the great Jean-Marc Clément? - Close the show?

Une question : vous dormez bien, après avoir tué un spectacle, mis 40 acteurs au chômage et ruiné un homme... parce qu'il a osé rire aux dépens du prestigieux Clément?

Just one question. And I shall not ask it of the speaker.

Une seule question... qui ne s'adresse pas au conférencier.

Just one question.

J'ai une question.

- Just one question.

- Une question, l'ami.

Please Miss, I have just one question, if I may.

Puis-je vous poser une question? - Oui, oui.

Just one question, Mr Connery.

- Une question, M. Connery.

- But it's just one question, that's all.

- Je n'ai qu'une question.

Could I ask you just one question?

Je pourrais vous poser juste une question?

Just one more question.

Encore une question.

I'll try just one more question.

J'ai une dernière question.

And before I go, there was just... just one thing I wanted to know.

Mais avant de partir, je voulais... te poser une question.

Just one more question :

Encore une question :

- Just one more question, sir. Did Paulie wear glasses?

Paulie portait-il des lunettes?

- Let me ask you just one fair question.

- J'ai une question.

... could I just ask one more question?

- Puis-je poser une dernière question?

- Just one last question.

Encore une question, je ne vous retiendrai pas.

Question why Takao was the one who had to take the blame for it all you know nothing nobody blamed him he was just weak and scared

Question de savoir pourquoi Takao était celui Qui a dû prendre la responsabilité de tout ceci Vous ne savez rien

You just appear at that rally tonight and ask him one question :

Venez au meeting, ce soir, et posez cette question à Finley :

Just one more question, Mr. Buda.

Encore une question.

Just one or two more questions. Mr Scott.

Une dernière question, M. Scott.

I'm going to ask you just one more time.

Je te repose la question.

Well, you just get going. You're not gonna stay one more minute.

Pas question que tu restes 1 minute de plus.

I just have one more question I'd like you to answer.

J'aimerais que vous répondiez encore à une question.

Might I perhaps ask just one other thing?

Permettez-moi de vous poser une autre question.

Mr. Stephens, I just have one more question.

M. Stephens, une autre question.

Just one more question and then you can rest.

Une dernière question.

Just one more question.

Une dernière question.

Just one small question.

Oui. Une toute petite question.

- Just one quick question.

- Juste une question.

Don't get any ideas about closing the door on me. I'm liable to just blow one of your ears off. Unless I miss and hit one of your pretty eyes.

Et pas question de me fermer la porte au nez, ou je vous fait sauter une oreille... ou un de vos jolis yeux.

Just one last question.

Une dernière question.

Just a minute, nurse. Let me ask him one more question.

Une question, c'est tout.

I'll just ask you one question.

Je vais seulement vous poser une question.

Just one more thing. Just one thing.

Juste une question.

Please, just one thing.

S'il vous plaît, encore une question.

Now listen Charley, Just let me ask you one question.

Dis-moi un peu...

Much better. Uh, Miss Stacey, I just want to ask you one question, if you don't mind.

Je peux vous poser une question?

Oh, yes, I appreciate that, sir. I just have one more question here. Bear with me.

Bien sûr, j'ai juste une dernière question.

Just one more question, Mrs. Grubowsky.

Une dernière question, Mme Grubowsky.

It's just a question of picking the right one.

Il faut juste choisir la bonne.

One question, just to be sure :

Simple question :

Just one more question.

- Une dernière question.

I just want to ask one question.

J'ai une question à vous poser.

Just one more thing.

Une question.

Oh, no, not really. I'm just gonna ask you one question.

Non, juste une question.