Last time i checked перевод на французский

Guess i put them with the others by mistake the last time i checked up.

J'ai dû les mettre avec les autres par erreur la dernière fois.

Well, bad taste is not a crime, Your Honor last time I checked the statutes.

Le mauvais goût n'était pas un crime, Monsieur le juge... la dernière fois que j'ai examiné les statuts.

Where is he? In his skin, the last time I checked.

Dans sa peau.

After all, I'm a man and you're a woman, at least last time I checked....

Après tout, je suis un homme et toi une femme, du moins à ma dernière vérification...

Well, last time I checked, the purpose for college... was educational advancement.

Autant que je sache, le but de l'universite... c'est l'education.

Last time I checked, The baby was in my stomach, So I'll make the decision.

A priori, le bébé est dans mon ventre, donc c'est à moi de décider!

The last time I checked, it was in San Diego.

La dernière fois que j'ai vérifié, c'était à San Diego.

Last time I checked this was my party.

C'est ma petite fête, que je sache.

- The last time I checked.

- Autant que je sache.

Last time I checked, you had a semi-backfield.

La dernière fois, la moitié de l'équipe était dans les choux.

- Still alive the last time I checked.

- Elle est toujours en vie.

- Last time I checked.

- Aux dernières nouvelles.

Well, the last time I checked, we didn't have any of that green gel floating in us.

La dernière fois que j'ai vérifié, on n'avait pas de gel vert en nous.

Well, last time I checked, rifling through a man's office was considered an invasion of privacy.

Aux dernières nouvelles, fouiller le bureau d'une tierce personne est une atteinte à la vie privée.

He's at Saint V's right now. Critical, last time I checked, but I'd like to notify the families before they hear about it on Geraldo, ifyou don't mind.

Il est à Saint V. Dans un état critique, aux dernières nouvelles, mais je voudrais informer les familles avant qu'elles ne l'apprennent par Geraldo.

The last time I checked on the protocol for Briefings it didn't include disruptive behavior.

La dernière fois que j'ai lu le protocole de ces briefings, il n'y avait aucune allusion à une possibilité d'interruption.

Last time I checked, that was a Raines question.

La dernière fois, c'est Raines qui m'a demandé ça.

Last time I checked.

Lui-même.

Well, there must be some misunderstanding. The last time I checked, I was a Cardassian.

La dernière fois que j'ai vérifié, j'étais cardassien.

The last time I checked he's the only other Cardassian living on the station.

C'est le seul autre Cardassien sur la station.

The last time I checked, this region was filled with Krenim colonies and vessels.

La dernière fois, cette région était peuplée de colonies krenimes.

And the last time I checked, Walter was still Quincy's father, in case you've forgotten.

Walter est toujours le père de Quincy, je te signale.

You know, last time I checked, man, this shit over here ain't got nothin'to do with you. Why don't you go outside?

Aux dernières infos, notre bizness, tu t'en tapais.

Last time I checked on Baines was just before we went into the mine.

J'ai jeté un coup d'œil avant de descendre dans la mine.

The last time I checked, we worked for the Navy.

Je n'aime pas que des gens fouillent dans ma tête.

- Last time I checked.

- Pour autant que je sache.

Dead, last time I checked.

Mort, autant que je sache.

Well, last time I checked, I had the creds.

J'ai déjà vérifié, j'ai ce qu'il faut.

Last time I checked, I didn't have to reveal my informants to you, Rodriguez.

Je ne pensais pas que je devais vous dévoiler mes informateurs, Rodriguez.

Maybe not in a court of law, but last time I checked, we weren't in one.

Peut-être pas en justice, mais si je ne m'abuse, on n'y est pas.

Last time I checked, that's not that new.

J'ai vérifié, c'est pas nouveau!

Last time I checked, my father was still in Cabo with that troll.

Mon père est encore à Cabo avec son... troll.

Last time I checked.

Aux dernières nouvelles, oui.

last time i checked. well, hello! hi. here. let meguess.

Le melon le plus mûr de Harrisburg

Last time I checked.

J'ai vérifié la dernière fois.

Last time I checked, cops weren't allowed to moonlight as Pls.

A ma connaissance, les flics peuvent pas jouer aux privés.

- Last time I checked.

- Depuis la dernière fois oui.

Last time I checked, you was not black.

Pourtant, t " es pas black.

Last time I checked, this was the men's locker room.

Sachez que c'est le vestiaire hommes.

Last time I checked, that was considered an emotion.

Pourtant, l'inquiétude est une émotion.

Ok, the last time I checked, possession was still, uh, nine-tenths of the law, ok?

Pour autant que je sache, déposséder quelqu'un est illégal.

It was there the last time I checked.

Il était là la dernière fois que j'ai vérifié.

Last time I checked, murder is.

- Jusqu'a nouvel ordre le meurtre l'est

Well, the last time I checked, Phoebe was still my sister, which technically puts her on my side.

Aux dernières nouvelles, Phoebe est toujours ma soeur, ce qui te range de mon côté.

Last time I checked, that was considered an emotion.

Je croyais que c'était considéré comme une émotion.

Because the last time I checked, this was still America.

On est en Amérique, ici!

Last time I checked, Los Angeles didn't have a football team.

L.A. [UNCUT] Oh? la derniere fois que j'ai verifié, L.A. n'avait pas d'équipe.

I should have checked one last time.

C'est de ma faute. J'aurais dû prévoir ce risque.

I was thinking about the last time you checked me out.

Je pensais à la dernière fois où tu as fait mon bilan de compétences.

Last time I checked there was nothing illegal with registering to vote.

A mon dernier voyage, c'était pas interdit d'aller voter.

Last time I checked. And Trance.

Et Trance.