My congratulations перевод на французский

Mr. Fadden, my congratulations.

- M. Fadden, toutes mes félicitations.

Trenholm, my congratulations.

- Félicitations.

My congratulations.

Mes félicitations.

My congratulations.

Félicitations.

Baroness, I've not yet had the opportunity of offering you my congratulations on your marriage.

Baronne, je n'ai pas encore eu l'occasion de vous adresser mes félicitations pour votre mariage.

I extend my congratulations to his mother and to his sister... to whom the present moment is the reward for years of sacrifice.

Je félicite sa mère et sa soeur, pour qui ce moment récompense des années de sacrifice.

Mary, my congratulations to you.

Mary, toutes mes félicitations.

All my congratulations, Dr. Manette.

Félicitations, Dr Manette!

Ladies and gentlemen, the appearance of Miss Blake for The Paradise... was as much of a surprise to me as it is to you... but, however, I congratulate you upon your choice... and present the award to Miss Blake... for Mr. Blackie Norton with my congratulations.

La prestation de MIle Blake pour le Paradis a été une surprise pour nous tous, mais je vous félicite de votre choix, et j'offre la récompense à MIle Blake pour M. Blackie Norton, avec mes félicitations.

Oh, let me tender my congratulations.

Oh! Laissez-moi vous féliciter.

- My congratulations. - Thank you.

Mes félicitations.

By the way, may I offer my congratulations?

- En passant, je vous ai déjà félicité?

- My congratulations, old chap. I envy you.

- Félicitations, je vous envie.

My congratulations, Tony.

Félicitations, Tony.

Please wire. My congratulations, Fisher. "

Chaleureuses félicitations.

My congratulations too, Sir Henry.

- Félicitations.

Mr. Lincoln, my congratulations.

Bravo, M. Lincoln.

My congratulations, sir.

Mes félicitations!

Wow, excellent. My congratulations...

Parfait, félicitations.

What am I thinking of? I should give you both my congratulations and my blessings.

Je vous félicite et vous présente mes meilleurs vœux de bonheur.

I should like to offer my congratulations.

- J'aimerais vous féliciter.

But if I can't make it, my congratulations now.

Dans le cas contraire, toutes mes félicitations.

I shall be a good loser, Miss Loxi, and offer Steve my congratulations.

Je serai bon perdant et j'irai féliciter Steve.

- Give him my congratulations.

Je le félicite.

- My congratulations, sir. - Thank you, sir.

- Félicitations.

Well, I'd offer my congratulations, but this hardly seems the proper time.

Eh bien, j'offrirais mes félicitations... mais le moment ne semble guère opportun.

My congratulations, Miss Klatt.

Félicitations, Mlle Klatt.

My congratulations.

- Félicitations.

My congratulations, McPherson.

Félicitations, McPherson.

May I offer my congratulations and wish you- - how do you say it in England- - all the best.

Permettez-moi de vous féliciter et de vous souhaiter... comment dites-vous en Angleterre... tout le meilleur.

My congratulations, General.

Félicitations, général.

My congratulations to you on your success.

Félicitations pour votre succès.

Congratulations, my darling, you're free.

Félicitations, ma chère, tu es libre.

My heartfelt congratulations on this occasion.

Mes plus sincères félicitations pour cet heureux évènement.

- My heartiest congratulations.

- Sincères félicitations.

My Lord, may we extend our heartfelt congratulations?

Monseigneur, pouvons-nous vous féliciter de tout cœur?

Congratulations, my dear Tony.

Félicitations, mon cher Tony.

And I bring you the felicitations of my nation... and my own personal congratulations on so glorious an event.

Je vous félicite au nom de mon pays... et personnellement pour ce glorieux événement.

I'm crammed up to my neck with congratulations! Get out!

J'en ai assez de vos compliments!

My heartfelt congratulations.

Mais non, mais non, venez!

Congratulations, my boy.

- Félicitations, mon ami.

My best congratulations! Thank you.

Mes félicitations.

- Congratulations, my boy.

- Félicitations!

Here, congratulations, my boy.

Félicitations, mon gars.

Congratulations, and I mean that from the bottom of my heart.

Félicitations, du fond du cœur.

Even though my son lost, congratulations on your victory.

Dis-moi si tu pourras un jour...

- My congratulations.

- Bravo!

Well, well, my young friend. Congratulations!

Eh bien, mon jeune ami, je vous félicite.

- Bravo, my dear! - Congratulations!

Les felicitations pleuvent.

My congratulations!

M. le substitut, mes compliments.

- Congratulations, my boy.

Félicitations, mon garçon.