Objection sustained перевод на французский
202 параллельный перевод
Objection sustained.
Objection accordée.
Objection sustained.
Objection retenue.
Objection sustained.
- Je... Objection retenue.
- Objection sustained.
C'est une insinuation! - Objection admise.
Objection sustained. I'm sorry, but you must try to confine your testimony to actual proof of conspiracy.
Colonel, essayez de vous en tenir à témoigner pour prouver la conspiration.
Objection sustained, The Pie is disqualified.
Objection maintenue. Flan est disqualifié.
Objection sustained.
Objection retenue! Votre femme a donné sa propre version.
- Objection sustained.
- Objection retenue.
- [Judge] Objection sustained.
- Objection retenue.
Objection sustained.
Opposition acceptée.
- Objection sustained.
- Objection accordée.
Objection sustained.
- Objection accordée.
Objection sustained.
Objection admise.
- Objection sustained.
Opposition acceptée.
Objection sustained, the answer is stricken.
- Objection retenue.
Gentlemen, objection sustained!
Messieurs, objection accordée!
Objection sustained.
- Acceptée.
Very well, objection sustained.
Objection accordée.
Objection sustained.
Votre protestation est légitime.
Objection sustained.
Objection acceptée. Mr.
- Objection sustained! - Ha!
Objection retenue.
- Objection sustained.
- Accordée.
Objection sustained.
Il a précisé sa réponse. Objection retenue.
Objection sustained.
Retenue.
- You sustained the objection?
- Retenue?
- Sustained.
- Objection.
- Objection sustained.
Objection accordée.
Will the objection will be sustained?
L'objection sera-t-elle maintenue?
Sustained.
Objection accordée.
Objection sustained.
Accordée.
Objection. Question is irrelevant. Sustained.
- Objection, question sans rapport.
- Sustained.
Objection retenue.
Sustained.
Ce n'est pas un fait matériel. Objection retenue.
Sustained.
Objection retenue.
The objection of the prosecution is not sustained.
L'objection de l'accusation n'est pas retenue.
If my memory serves me well, Your Lordship's similar objection in the king against Sullivan was sustained.
Si j'ai bonne mémoire, votre objection au cours de l'affaire Sullivan a été admise.
- Sustained.
- Objection retenue.
- Objection sustained. You shut up! Objection overruled.
L'accusé a fait des commentaires sur la plastique de Melle Thang plusieurs remarques comiques, pas du tout légales, sur le sujet puis s'est caché sous sa robe en émettant de petits gémissements
For instance, today, I know he wore Judge Older down with his constant, "Objection, hearsay." He said it over and over again until Older thought he was right and sustained.
Aujourd'hui, par exemple, avec le juge Older... à force de crier "objection" et "ouï-dire" sans arrêt... Older a fini par lui donner raison.
- Objection sustained.
Retenue.
Objection sustained
Objection acceptée.
Sustained.
- Objection!
The objection was sustained.
L'objection était accordée.
( Bigalow ) OBJECTION, ARGUMENTATIVE. ( Stawlings ) SUSTAINED.
Lisa et moi pensions que c'était pour la bonne cause.
The government's objection is sustained, Lieutenant Kaffee... and I would remind you that you're now questioning a Marine officer... with an impeccable service record.
L ´ objection du ministère public est accordée, lieutenant Kaffee. Je vous rappelle que vous interrogez un officier des marines... aux états de service irréprochables.
- Objection, Your Honour. - Sustained.
Retenue.
The objection is sustained.
L'objection est retenue.
( judge ) Then Mr. Stone's objection is sustained.
Alors l'objection de M. Stone est valable.
Objection. Sustained.
- Objection retenue.
Sustained.
- Objection retenue.
Defense objection is sustained.
Objection de la défense retenue.