Party pooper перевод на французский

Party pooper.

Rabat-joie.

- No passes? Gee, what a party pooper.

- Quel rabat-joie.

- Dad, what a party pooper you are!

Papa! Tu es un vrai trouble-fête.

But you know, Sammy even though he is a party pooper, I like him.

Tu sais, Sammy, même si ton mari est un rabat-joie, je l'aime bien.

Don`t be a party pooper!

Ah non. Vous n'allez pas faire ça.

Oh, you're going to be a party pooper?

Tu vas devenir rabat-joie?

You're the usual party pooper.

Ne gâche pas notre plaisir.

Party pooper?

- Un trouble-fête?

party pooper! hey, is Sam here yet?

En avant!

Don't be a party pooper, pal.

Chef, tu vas pas casser notre fete. Nous casse pas l'ambiance.

Too bad Batman is such a party pooper.

Quel dommage que Batman soit un tel rabat-joie.

Batman, you're a real party pooper.

Batman, tu n'es qu'un vilain rabat-joie.

Party pooper.

Croyez-moi! - Du vent.. la femme de ménage!

You party pooper!

Le triste sire!

- Party pooper.

- Casseuse d'ambiance!

I hate to be a painful party pooper, but I gotta split, okay? You have been a super little host.

désolé de jouer les rabat-joie, mais je suis garer en double file.

Why don't you quit being a party pooper.

Arrêté dé jóuér lés tróublé-fêtés.

Don't be a party pooper, he's having a good time!

Pas question. ll s'amuse.

Wow, party pooper.

Quel rabat-joie.

Tyrella, don't be such a party pooper!

Tyrella, ne joue pas les rabat-joie.

Don't be such a party pooper.

Sois pas si rabat-joie

You know, I don't mean to be a party pooper... but I'm not really crazy about those camcorders.

Je ne voudrais pas gâcher la fête, mais j'aime pas trop les caméscopes.

I don't like parties...'cause I'm a big, bald, party pooper! "

Je n'aime pas les fêtes! parce que je suis un grand mec chauve et chieur! "

Like, um, "big, bald party pooper?"

Comme euh... "grand mec chauve et chieur"?

I hate to be a party pooper... almost as much as I hate to say "party pooper."

Je pensais déplacer ce vase de là... à là. Je déteste être rabat-joie... presqu'autant que je déteste dire "rabat-joie."

OK. Party pooper.

Entendu, rabat-joie.

Why are you being a party pooper?

Pourquoi tu veux gâcher la fête?

I hate to be a party pooper, but my legs are getting cramped.

Ça m'embête de tout gâcher, maisj'ai des crampes auxjambes.

- Party pooper.

- Quel rabat-joie!

Stop being a party pooper...

Arrête d'être une casseuse d'ambiance...

Don't be such a party pooper!

Ne reste pas là à ne rien faire!

Party pooper.

Oh, rabat-joie.

- Party pooper.

- Rabat-joie

Party pooper.

On veut m'empêcher de m'amuser.

Evidently, there's already a party pooper.

Apparemment, il y a déjà un rabat-joie.

Hey, let's not be a party pooper, my friend.

Hé, ne sois pas rabat-joie, l'ami.

Hey, party pooper, what you doing?

Hé, qu'est-ce que tu fais?

Stop being a party pooper!

Arrête d'être rabat-joie!

Well, maybe you should have thought of that... before you kicked us out of Donna's house, you party pooper. - Yeah.

Tu aurais du y penser avant de nous jeter dehors, espèce de gâcheur de fêtes.

Well, not to be a birthday party-pooper, but I have to get to the airport.

Sans vouloir gâcher la fête, je dois retourner à l'aéroport.

Party pooper.

Rabat-joie!

I'm the party-pooper.

Je casse l'ambiance!

Come on, darling, don't be a party-pooper.

Allez, ne gâche pas la fête!

Every party has a pooper That's why we invited you.

- Et toi te sentir vieille!

( SINGING ) Party pooper Party pooper

- La preuve...

Everybody's party has a pooper That's why we invited you

Porter des baskets ne fait pas de quelqu'un un ado!

George Banks, that's you It was on the second chorus of Every Party Has A Pooper that I got woozy again. GEORGE :

A la salle de sport, certains papys se moquaient de moi.

Uh-oh. Here comes Miss Party-pooper.

Voici qu'arrive Melle trouble-fête.

The biggest pooper at the Wicca party has finally used her power for personal gain.

La plus ennuyante du groupe a utilisé ses pouvoirs à son profit.

- Now don't be a party-pooper, Arthur.

Ne sois pas rabat-joie, Arthur.

No one likes a party-pooper.

Personne n'aime les rabat-joie.