Rã перевод на французский
650 параллельный перевод
Meeting.
RÃ © union.
I, Mahmut Zolj, son of Sejfo, and mother, Zejneba, maiden name, Hatibovic, born 1920, resident of Sarajevo, France Preseren Street, number...
Je soussignà ©, Mahmut Zolj, fils de Sejfo Zolj, et Zejneba, nom de jeune fille, Hatibovic, nà © en 1920, rà © sident à Sarajevo, rue France Preseren, numà © ro...
Shall I go on with my dream?
Je peux continuer avec mon rêve?
I dreamed I was flying.
J'ai rêvà © que je volais.
Wake up, Pero!
RÃ © veille toi, Pero!
It seems that man's a hopeless case.
On dirait que l'homme est un cas dà © sespà © rà ©.
And instead of the exceptionally harsh climate of minus degrees, after the correction of the Earth's axis of rotation, there would reign eternal day in an eternal spring.
Et à la place de ce climat rigoureux de gel, aprà ¨ s correction de l'axe de rotation de la terre, rà ¨ gneraient un jour à © ternel et un à © ternel printemps.
By liberating it of the water of all the oceans, it would be lighter by 72 quadrillion tons and distance itself from the sun by 30 million kilometers.
En la libà © rant de la masse d'eau de tous les ocà © ans, la planà ¨ te s'allà ¨ gerait de 72000 milliards de tonnes, et sa distance même au soleil rà © duirait de 30 millions de kilomà ¨ tres.
The Earth's gravity would be reduced, and the reduction in the body weight of living beings would make it possible for them to grow to gigantic size.
La gravità © de la terre serait rà © duite, et la diminution de poids chez les organismes vivants leur permettrait d'atteindre des tailles gigantesques.
We had a meeting at the community center.
On a eu une rà © union au centre communautaire.
They have practiced and rehearsed to greet the first days of autumn in our club with the sound of their instruments.
Ils ont pratiquà © et rà © pà © tà ©, pour cà © là © brer les premiers jours de l'automne dans notre club au son de leurs instruments.
These boys have shown exceptional love for the art of music, and have entered into the work of our rich amateur scene, where we act, dance, recite, paint and so on.
Ces jeunes hommes ont fait preuve d'un amour exceptionnel pour l'art musical, Et sont entrà © au sein de notre grande scà ¨ ne amateur, dans laquelle nous agissons, dansons, rà © citons, peignons, etc.
I dreamed of a blonde
J'ai rêvà © d'une blonde
Directed by :
Rà © alisà © par :
I guess she's getting a scolding
Je crois qu'elle se prend une rà © primande
It is important that you send it on within 60 hours of receiving it
C'est important que vous la renvoyiez dans les 60 heures suivant sa rà © ception
Reality is so boring, isn't it, Miwa?
La rà © alità © est si ennuyeuse, n'est-ce pas, Miwa?
All good acts, we reward with love.
Tous les bons actes, nous les rà © compensons avec amour.
In five minutes, you will be freed from here
Dans cinq minutes, tu seras libà © rà © e d'ici
Would it be okay if I get a couple references?
Serait-il acceptable si je reà § ois une des rà © fà © rences en couple?
Does Josh have any interests or hobbies?
Est-ce que Josh ait des intà © rêts ou passe-temps?
Well, he used to like to play basketball with his dad, but he's lost interest in that too.
Eh bien, il aimait à jouer au basket avec son pà ¨ re, mais il a perdu tout intà © rêt pour cela aussi.
No. The answer is no.
Non La rà © ponse est non.
One week, and if nobody claims him, he goes straight to the pound.
Une semaine, et si personne ne le rà © clame, il va droit à la fourrià ¨ re.
[Alarm Clock Ringing]
[Sonnerie rà © veil]
The most real things in the world... are those that neither children nor men can see.
Les choses les plus rà © elles dans le monde... sont celles que ni les enfants ni les hommes ne peuvent voir.
Just meet the ball.
Juste rà © pondre à la balle.
Regulation weight, size.
La rà © gulation du poids, de la taille.
Let's get a real ball in here.
Prenons une balle rà © elle ici.
Uh, we have a real treat for you tonight, folks.
Euh, nous avons un vrai rà © gal pour vous ce soir, les gars.
We're booked on a tour.
Nous avons rà © servà © une visite.
You check in your rule book.
Vous và © rifiez dans votre livre de rà ¨ gles.
Ain't no rule that says a dog can't play basketball.
N'est-ce pas pas de rà ¨ gle qui dit qu'un chien ne peut pas jouer au basket.
Dog's in for two minutes, he's got three assists.
Chien pendant deux minutes, il a rà © coltà © trois passes.
So the answer is no.
Donc, la rà © ponse est non.
- Well, I've been thinking.
- Eh bien, j'ai rà © flà © chi.
By the powers vested in me, I award custody of the dog to Josh Framm.
Par les pouvoirs qui me sont confà © rà © s, je confier la garde du chien à Josh Framm.
I've just seen Weir messing around on the Clark sir.
J'ai vu Weir rà ´ der autour du Clark.
- Tack fà ♪ r att ni fà ♪ rà ¤ rar vĺr stad. ( Swedish )
Merci à vous d'honorer notre ville.
Favorite song, favorite food, favorite drink?
Chanson prà © fà © rà © e, la nourriture prà © fà © rà © e, boisson prà © fà © rà © e?
I'd gone, like, a half hour without thinking about it
J'avais rà © ussis à passer, genre, une demi-heure sans y penser.
Raymond totally jumped in there to save you, with his actual biceps
Raymond a totalement sautà © pour te sauver, avec ses biceps rà © els.
Mermaid
Si... rà ¨ ne.
- Hailey, wake up
Hailey, rà © veille-toi.
We didn't even remember this was your street
Nous n'avions même pas rà © alisà © que c'à © tait ta rue.
I got to grab my keys
Je dois rà © cupà © rer mes clà © s.
You have to be flirty, but demure
Tu dois flirter, mais en restant rà © servà © e.
- Devoted but not desperate
- dà © terminà © e mais pas dà © sespà © rà © e.
I never realized how big this room was
Je n'ai jamais rà © alisà © à quel point cette chambre à © tait grande.
You need to separate fantasy from reality
Vous devriez sà © parer les fantasmes de la rà © alità ©.
And we can only hope that they'll pull her out in time, so she can be reunited with her friends and loved ones
Et nous ne pouvons qu'espà © rer qu'ils vont la sortir à temps, afin qu'elle puisse être rà © unie avec ses amis et proches.