Singsong перевод на французский
89 параллельный перевод
Later on, we'll be entertained by some singsong girls. Say, doctor?
Des chanteuses vont venir nous distraire.
Have you never been curious about singsong girls?
Vous n'aimez pas les petites chanteuses?
They got big feet for singsong girls, haven't they?
Elles ont des grands pieds pour des Chinoises.
You know, Henry, I've seen some pretty attractive dancing girls from Siam... singsong girls from China... but I think I prefer the geisha of Japan.
J ´ ai déjà vu les danseuses siamoises qui sont jolies et les "sing-song" chinoises. Mais je crois que je préfère encore les geishas.
Anyway, didn't you tell me you had a Women's Auxiliary singsong?
De toute façon, tu es occupée avec tes chansonnettes, non?
Buffalo Bill, monarch of the West it delights me to present this completely cornucopious canary this curvacious cadenza in the companion of classical singsong this collation of champagne and columbine this cultivated coloratura from Colorado... words fails me...
Buffalo Bill, monarque de l'Ouest. C'est un plaisir de vous présenter ce canari cornucopia, cette cadence cadencée du cahier de chants classiques, cette collation de champagne et de chrysanthèmes, cette coluratura cultivée du Colorado... Les mots me manquent.
( SINGSONG VOICE ) Merry Christmas.
Joyeux noël
[Jazzy Singsong] Now, what you gotta do... if you wanna get a kiss... is act real smooth and make your move like this.
Si tu veux la séduire, faut la jouer cool. Ce que tu dois faire Si tu veux un baiser
[Jazzy Singsong] So, if I take your advice... and make your patented move... then my chances for love will slightly improve.
Je vois. Si je suis ton conseil Et m'y prend conme toi
[Singsong] Clifford.
Clifford.
- But I'm not a ho - - # # [Singsong]
Mais je suis pas hom...
# # [Continues Singsong] I am not listening!
Je n'entends rien. Il était sympa.
[Singsong Laugh] Oh, Donna, you're so funny!
Oh, Donna, t'es si drôle!
[Singsong voice] Carmen!
Carmen!
I was doing a singsong thing.
Je chantonnais.
( Singsong Voice ) Okay, get ready to run!
Ok, préparez-vous à vous éloigner!
( SINGSONG voice ) Armani and Ungaro, too!
Armaniet Ungaro aussi...
A token of appreciation...'... for the traveling singsong girls.'
Nous sommes des prêtresses ambulantes
( singsong ) : Someone is jealous.
J'en connais un qui est jaloux...
You know, sometimes this work he is singsong truely, but now it is not the case.
Tu sais, parfois ce boulot est vraiment monotone, mais là, c'est pas le cas.
( singsong voice ) WE'RE GONNA ROB MICK JAGGER!
On va cambrioler Mick Jagger!
i mean, what am i supposed to think every time i want to tape an "oprah" that... ( singsong voice ) " oh, sam might get amnesia.
À chaque fois que j'enregistre Oprah, je devrais penser : Oh, Sam pourrait devenir amnésique.
this is... ( singsong voice ) beginning to be a problem.
Ca commence à être un problème!
( singsong voice ) i'm not doing this with you.
- Je ne vais pas rentrer dans votre jeu. - Pas tant que vous le jouer avec lui.
Blah, blah, blah. ( singsong voice ) boring!
j'ai déjà entendu ça, l'étalon.
( joanna, singsong voice ) hello. ( screams )
Bonjooouur!
( singsong voice ) okay.
d'accord.
( singsong voice ) friday. ( chuckles )
Vendredi.
I'm gonna go to every vendor in town, And i'm gonna buy a copy, And i'm gonna see if they recognize me from my picture... ( singsong voice ) in this morning's paper!
Je vais aller chez tous les vendeurs en ville, pour acheter un exemplaire, et voir s'ils me reconnaissent sur la photo... sur le journal du matin!
( singsong voice ) i bet you say that to all the girls.
je parie tu vas le dire à toutes les filles.
( Singsong voice ) see you soon.
À bientôt!
- [sarcastic singsong] uh-oh, what's dwight gonna get?
Imbécile. Que va avoir Dwight?
- I do, but not the singsong of the lines :
- Si. Mais pas le tambourin des bouts de ligne.
What you call "singsong" is rhyme, Madame.
- "Le tambourin", comme vous dites, c'est la rime, madame.
[Singsong voice] We found you.
On t'a trouvé!
- My singsong got out of hand there.
- Je me suis égaré.
Elisabeth hasselbeck? ( singsong voice ) gay trap!
- Piège à gay!
Or... how about a little singsong?
Et si on chantait?
( Denise, singsong voice ) All right, monkey.
Très bien, petit singe.
- [Singsong] Kim Kardashian.
- Kim Kardashian.
[Singsong voice] holla.
[Chantonnant] Et voilà!
[Singsong] sweet.
Cool
- [singsong] you're gonna miss me.
- [chantante] Tu vas me manquer.
[Singsong voice] Guys!
Les gars!
( singsong ) : Maddie?
Maddie?
( singsong ) :'Cause I have some ideas.
( chantant ) : Parce que j'ai quelques idées.
[Singsong] You got in trouble.
Tu as des ennuies.
Dark eyes and a singsong voice.
Y s'appelle Mario, il est de Barcelone.
A singsong voice?
Ah, les Italiens.
[Singsong] Boring!
C'est nul.
All I remember is some singsong girls taking me in.
J'ai repris connaissance parmi des prêtresses ambulantes.