Wait a little longer перевод на французский

Just wait a little longer, we're doing our best to convince...

nous allons faire de notre mieux pour le convaincre...

Then we just have to wait a little longer.

- Nous avons juste à attendre un peu.

I only thought you should wait a little longer so you both could be sure.

Je crois seulement que vous devriez attendre un peu pour être certains.

Good, let's wait a little longer then.

Bon, attendons encore un peu.

Maybe we should wait a little longer.

Rien ne sert de courir il faut partir au point.

Well, I've waited this long, I guess I can wait a little longer.

J'ai attendu si longtemps, je peux attendre un peu plus.

I've waited all my life till now. I can wait a little longer.

J'attends depuis toujours, je peux attendre encore.

But Father and Mother keep telling me to wait a little longer before going back.

Mais Père et Mère me demandent d'attendre encore avant de revenir.

I can wait a little longer.

Je peux attendre un peu plus alors.

I have no idea but wait a little longer.

Je ne suis pas sûr, peut-être devrions nous attendre un peu plus.

- Henry can wait a little longer.

- Henry peut attendre encore un peu.

Wait a little longer.

Attends encore un peu.

I'm afraid we'll have to wait a little longer.

J'ai bien peur qu'il ne faille attendre encore.

Can you wait a little longer?

Pouvez-vous attendre?

You'll have to wait a little longer.

Tu devras attendre un peu plus.

I can wait a little longer.

Je peux attendre encore

Shall we wait a little longer?

Doit-on attendre un peu plus longtemps?

If she goes and leaves the mister... maybe we have still to wait a little longer.

Si elle part et laisse encore Monsieur, on devra peut-être attendre encore un peu.

Please wait a little longer.

Un peu de patience.

Let's wait a little longer, shall we?

Attendons encore un peu.

Just wait a little longer.

Donne-moi quelques jours.

We may have to wait a little longer than that,...

Peut-être un peu plus...

Won't you wait a little longer?

Tu ne veux pas attendre un peu?

If you wait a little longer, I'll also give you your monthly pay, OK?

Je te donnerai aussi le mois courant si tu patientes un peu, OK?

I can wait a little longer.

Je peux attendre plus longtemps.

- She went up about 20 minutes ago but I thought it'd be better to wait a little longer.

- Elle est montée il y a 20 minutes. Ce serait mieux d'attendre un peu plus.

Surely it can wait a little longer.

Je peux attendre encore un peu.

- And I can wait a little longer. - Good.

- Je peux bien attendre davantage.

We have to wait a little longer.

Il faut que j'attende encore un peu.

Well, we must wait a little longer.

BARBARA : Eh bien, nous devrions attendre encore un peu.

Let's all wait a little longer, and it'll be Monday.

Encore un peu et ce sera lundi.

I suggest you wait a little longer.

attendez encore un peu.

We have to wait a little longer.

Il faut attendre. Ce sont les premières douleurs.

I've persuaded Tony to wait a little longer.

Je peux vous accorder cinq minutes ininterrompues.

Let's wait a little longer...

Attendons un peu plus longtemps...

We will wait a little longer.

Nous allons attendre un peu plus longtemps.

Please, wait a little longer.

Veuillez attendre un peu plus.

Wait a little longer, OK?

J'attendrai, hein?

Can you wait a little longer?

Pouvez-vous attendre encore?

Young lady, please wait a little longer.

Mademoiselle, ne partez pas de suite.

- Wait a little longer.

- Attendez encore un peu.

Perhaps the Jews must wait a little longer.

Peut-être les Juifs devront-ils patienter encore un peu.

Wait a little longer and you'll get what you want. Better be!

Patientez encore un peu, on va vous satisfaire.

- It can wait a little longer. - No!

- Ca peut attendre encore un peu.

We can wait for marriage a little longer.

On peut attendre encore un peu.

Couldn't we wait just a little longer, Mr. Babcock?

Vous nous accordez encore du temps, M. Babcock?

I'm sorry. Please, wait little a bit longer. I heard what happened and got here as soon as possible.

Pardon, je ne pensais pas revenir si vite.

- I thought you were going to wait a little longer.

On devait attendre un peu.

Mr. Chairman, please wait a little while longer.

M. le Président, je vous en prie, attendez encore un peu.

Couldn't you wait a little longer?

Il sait quelque chose. Tu ne pourrais pas attendre un petit peu plus?

Or to wait just a little while longer when I can give myself to you without hesitation, when I can be totally and unashamedly and legally yours?

Ou attendre un peu plus longtemps pour que je puisse me donner à vous sans hésitation, que je puisse être vôtre entièrement, légalement et sans honte?