Wait a bit перевод на французский

Here, wait a bit.

Viens voir par ici.

Listen, Sheriff, can't you wait a bit?

Écoutez, shérif, ça ne peut pas attendre?

Wait a bit, Master Davy, and I'll tell you something.

Attendez, M. Davy, j'ai à vous parler.

I'm afraid you have to wait a bit, Pearson, but good work all the same.

Vous devrez attendre, mais bon travail.

What you want is a nice cup of hot tea. I'II wait a bit.

et prenez une bonne tasse de the.

Our little household can wait a bit on this occasion.

Notre petite maison ne doit pas se troubler.

Wait a bit, Wes. Let's talk this over with the...

Attends, Wes, parlons-en avec le...

Wait a bit. I have to send the doorman shopping.

Attends, je dois envoyer Ie concierge faire Ies courses.

Sit down and wait a bit.

Patientez un peu.

That he might better wait a bit for his money.

Et qu'il ferait mieux d'attendre un peu pour son argent.

You'll have to wait a bit longer.

Il faudra attendre un peu plus longtemps.

Wait a bit, doctor, he may be needed your services.

Attendez, docteur. Il aura peut-être besoin de vous.

- Can you wait a bit?

- Vous pouvez m'attendre un moment?

Wait a bit, for the bottles.

Attends un peu, pour les bouteilles.

- Now, wait a bit.

- Un instant!

- I've done one jump in a year, and if I wait a bit, I'll do tother. -

J'ai fait le premier saut, le suivant viendra.

Wait a bit.

Attends un peu.

I'll wait a bit.

J'attendrai un peu.

Well, perhaps if we wait a bit, until things are quieting down, and then -

Attendons un peu. Quand ça se tassera, on pourra... essayer.

Wait a bit longer... and tell me who she is.

Je voudrais que tu me dises qui est cette jeune fille. Je n'ai pas le bon rôle.

Alright, we'll wait a bit more.

Très bien, on va attendre un tout petit peu plus.

Hold on, sometimes love is at first sight and sometimes it takes a while to build, I've always been a bit slow about it. Wait a bit?

Écoutes, l'amour est parfois un coup de foudre et parfois il faut du temps pour le construire, j'ai toujours été un peu lent à ce sujet.

- Better wait a bit, hadn't we?

- On ferait mieux d'attendre un peu.

Let's wait a bit longer.

On va les observer encore un peu.

We've waited 110 years. We can wait a bit longer.

Si on a attendu 110 ans, on peut attendre encore.

Well, you'll have to wait a bit.

Eh bien, il vous faudra attendre un peu.

- Let's wait a bit.

- Attendez un peu.

- We have to wait a bit.

Il faut attendre.

Wait a bit.

Attendons un peu.

Let's wait a bit.

Espérons un peu.

The train, wait a bit.

Attends, locomotive à vapeur

Please wait for a bit.

S'il vous plaît attendez un instant.

Yes. Anthony, just wait for a little bit.

Oui.

You can't wait a little bit, huh?

Tu pouvais pas attendre.

Here, set that chair, center. Wait a minute, a little bit off-center.

Cette chaise, plus au centre.

I shall wait here for a bit.

Je vais rester un peu.

I didn't dare make you wait, so you could hurry yourself a bit.

J'ai pas osé dire que vous m'attendiez.

Wait for me a bit, Pat.

Attends-moi.

Wait a bit. Wait I say.

- Attendez-moi.

Vienna doesn't really look any worse than a lot of other European cities. Bombed about a bit. Oh, wait.

Vienne ne semble guère plus dévastée que d'autres villes... bombardées.

Wait. Let's talk a bit.

Attends, discutons un peu.

Yes, but he wants to wait until I'm a little bit older.

Oui, mais il souhaite attendre que je sois un peu plus âgée.

Wait a minute. There's a bit more.

Il y a une suite...

Wait... I need to rest a bit.

Attends que je me repose un peu.

Wait a little bit!

Et les jours suivants.

Wait a bit.

" Attends-moi.

I'm a bit short with the rope, Wait!

Attends! La corde est trop courte!

I have a bit of a nasty character, so I can't wait to see the faces of certain people...

Comme je suis un peu malveillant de nature, j'ai hâte de savoir la tête de certaines de nos connaissances.

Wait a bit.

Attendre pair.

Vania, Vania, wait a bit, where have you been to?

Ivan! Ivan! Attends voir!

Wait, just a bit.

Attends un peu.