You need a hand перевод на французский

- You look like you need a hand.

On dirait qu'il vous faut un coup de main!

- Why? Do you need a hand?

Vous avez besoin d'aide?

Do you need a hand?

Quelque chose cloche?

Do you need a hand, boss?

Tu n'as pas besoin d'un coup de main? - Non merci.

Do you need a hand, madam?

Un coup de main, madame?

Yes, of course. I'll call you this evening in case you need a hand.

Je vous téléphonerai ce soir, si je peux vous aider...

- You need a hand?

- Un petit coup de main?

You need a hand?

Faut que je t'aide?

she was 2o6. Well, must be going. If you need a hand, I'll send frank round.

Si vous avez besoin d'aide, je vous envoie Frank.

Do you need a hand?

Un coup de main?

- Do you need a hand?

- Un coup de main?

- Do you need a hand?

- Tu veux un coup de main?

Do you need a hand?

As-tu besoin d'aide?

Look, you need a hand-out, I'll give you a hand-out.

Écoute, t'as besoin d'un dépannage, je te dépanne.

If you need a hand with your pimps, call me.

si t'as besoin d'un autre conseil avec tes macs, hésites pas à m'appeler.

You need a hand?

Tu veux un coup de main?

Do you need a hand?

Vous voulez un coup de main?

Hey, Jack, you need a hand?

Besoin d'un coup de main?

You need a hand?

Un coup de main?

You need a hand?

Vous avez besoin d'un coup de main?

Um, you need a hand?

- Tu veux un coup de main?

- Hey, Mister, you need a hand?

- Vous avez besoin d'aide?

Thought you might need a hand this morning.

Vous voulez un coup de main?

- I'll need you to give me a hand, Miss Kelly.

Je vais avoir besoin de vous, Mlle Kelly.

If you need an extra hand, I sure would like a transfer.

Si vous aviez besoin d'un homme...

" All you need is a hand

" Un petit coup de pouce

- You need a hand, huh?

Pourquoi, il vous faut de l'aide?

If you were to have a relationship with a woman from your world, on the other hand I wouldn't need to ask you a thing.

Si tu vais une liaison avec une femme du monde, d'un autre côté j'aurais pas besoin de te demander quoi que ce soit.

- Tell Me, dear, if you have Need a hand...

- Dites-moi, très cher, si vous avez besoin d'un coup de main...

I don't need any help. Oh, well, let me give you a hand to the car.

Je vais vous aider.

- You must need a hand. - Claude was a good cow-puncher.

Vous avez besoin d'un homme. Je ne sais pas. Claude était un bon bouvier.

Oh, well. If you need a helping hand...

Si vous avez besoin d'un coup de main...

No need to know who I am, you cannot place your hand on the shoulder of someone with a face like this one.

Peu importe qui je suis. On ne touche pas celui qui a ce visage.

You would need the hand of a big novelist to tell it.

Il y faudrait la plume d'un grand romancier.

A man is found in a locked room, with a gun in his hand, papers beside him indicating he needed surgery. What more proof do you need?

On le trouve enfermé dans sa chambre, une arme à la main, des papiers près de lui parlant d'une opération, ça vous suffit pas?

You need a helping hand to do it right.

Il faut avoir le coup de main.

Let me be the one to lend a hand And if you need some kind affection

Laisse-moi être celle qui te tend la main et si tu as besoin d'un peu d'affection

You need a friendly hand

Tu as besoin d'une main amie

You need a stable hand, Barone?

Tu veux un garçon d'écurie, Barone?

When you need a helping hand...

Quand on a besoin d'un coup de main...

Do you, um, need a hand?

Vous avez besoin d'aide?

You need a steady hand.

Vous aurez besoin d'une main ferme.

If you ever need a helping hand, you know where to come.

Si vous avez besoin un jour d'un coup de main, vous savez où me trouver.

Yeah, pretty big. You need a hand?

Je peux aider?

Sir? You ever need a hand again, you just let me know.

Chef, si t'as encore besoin d'aide, fais-moi signe.

Okay. I need a hand over here with this. I hope you don't mind, but I was worried about you.

Okay. J'espère que cela ne vous dérange pas, mais je m'inquiétais pour vous.

Thought you might need a hand. It looks like you've taken care of business.

On venait te donner un coup de main, mais t'as eu besoin de personne!

You guys need a hand?

Besoin d'un coup de main?

You want to keep your hand. I might need you to shoot a bandit if one's after me.

Oh non, il faut garder ta main... au cas où il faille descendre un bandit à mes trousses.

Do you need a hand with Crazy Cora?

Tu veux qu'on t'aide avec Cora-Ia-Dingue?

I thought you might need a hand.

Je vous prête main forte.