You need a ride перевод на французский

Do you need a ride home?

Tu veux que je te ramène?

Do you need a ride, sir?

Vous avez besoin d'une voiture, monsieur?

You need a ride downtown?

Je t'emmène?

Okay. Do you need a ride?

- On vous dépose quelque part?

You need a ride or anything?

Je t'emmène quelque part?

Either one of you need a ride home?

Vous voulez qu'on vous raccompagne?

Listen, if you need a ride home afterwards.

- Si tu veux qu'on te raccompagne?

Do you need a ride?

Je vous dépose?

- George, you need a ride downtown?

- George, je te raccompagne?

- Do you need a ride?

- Je te dépose?

Do you need a ride somewhere?

Je te dépose quelque part?

Hey! Do you need a ride?

Hé, je t'emmène?

You need a ride?

- Alors, chef? Je te dépose?

How come you only come around when you need a ride?

Pourquoi vous venez me voir que pour bouger?

You need a ride to the airport?

Je te conduis à l'aéroport?

You need a ride?

On t'emmène?

You need a ride?

Je peux vous emmener quelque part?

Just checking to see if you need a ride to the Springs.

Je voulais savoir si on pouvait te déposer. On va à Palm Springs.

Hey lady, do you need a ride?

Vous faites du stop?

Do you need a ride home?

Tu veux que je te dépose à la maison?

Michael, do you need a ride?

Michaël, voulez-vous marcher?

Hey, you need a ride, girl? Sure you need a ride

On te dépose quelque part?

- You need a ride home?

- Je vous dépose?

Hey, Phil! You need a ride?

Tu veux qu'on te dépose?

So, do you need a ride home?

Je vous raccompagne?

You need a ride? No.

Tu veux que je te dépose?

Do you need a ride anywhere or anything?

Je vous amène quelque part?

You need a ride?

Tu veux que je te dépose?

- Say, you need a ride?

- Tu as besoin d'un chauffeur?

If you don't need me for a while, I'll thumb a ride to Tokyo and silence that dame, but good!

Si vous voulez bien je vais faire un saut à Tokyo... fermer le clapet à la demoiselle.

- What you need is a ride in the hills.

Vous avez besoin d'une ballade dans les collines. Ne mélangeons pas tout.

I'll ride into town and explain we need both of you here.

On a besoin de vous deux ici.

You don't need a ride, do you?

- Vous ne venez pas, pas vrai?

You need a nice long ride and a breath of fresh air.

D'une longue promenade et d'une bouffée d'air frais.

Look, Billy Boy, I've got a boat waiting for me on the other side and I need a ride, and you're gonna give me one.

Ecoute, Billy Boy, j'ai un bateau qui m'attend de l'autre côté et j'ai besoin de traverser et tu vas le faire.

You need a ride?

Un coup tu parles comme un professeur, un coup tu parles comme un hippie.

First of all, I need to teach you how to ride a motorbike,

Je dois d'abord t'apprendre à monter sur une moto,

- I really need a ride. - Where do you want me to take you?

- Il faut que tu m'emmènes quelque part.

Don't need you ride either.

Pas qu'on a raison.

- You girls need a ride?

- Les filles, je vous dépose?

Now, y'all sure you don't need a ride?

Tu es sûr que tu ne veux pas faire un tour?

I need a ride home tonight. Why can't Marcie take you?

- Tu m'accompagnes ce soir?

You don't need Michael as a meal ticket. You're on a free ride.

Vous n'avez plus besoin de Mike comme monnaie d'échange.

- You need hot water, a ride?

- Tu as besoin d'eau chaude, d'un lift?

Now you sure you don't need a ride home?

Vous voulez vraiment pas qu'on vous ramène?

I wasn`t sure if it was you, but I thought you might need a ride.

Je n'étais pas sûre que ce soit vous, mais je voulais vous raccompagner.

Katie, you need a ride somewhere?

Je te dépose?

And incidentally, if you should ever need a ride, just stick out your thumb.

Et si vous avez besoin d'un chauffeur, faites signe.

- Figured you'd need a ride.

- Il faut bien t'emmener.

You gonna need a ride home later?

Tu veux que je te ramène?

I just need a ride. You can drop me off at the nearest gas station.

Vous pouvez me laisser au prochain poste d'essence.