You shouldn't have bothered перевод на французский
73 параллельный перевод
Thanks very much. You shouldn't have bothered.
- Ce n'était pas la peine.
You really shouldn't have bothered to come down here to meet me.
C'était inutile de venir me chercher.
You shouldn't have bothered, Emmy.
- Je dois profiter de toi... tant que je t'ai. - Tu n'aurais pas dû, Emmy.
You shouldn't have bothered to stay up for us.
Ce n'était pas la peine de nous attendre.
You shouldn't have bothered to guess.
Tu n'avais pas besoin de chercher.
I shouldn't have bothered you.
Je n'aurais pas dû vous déranger.
I told you, you shouldn't have bothered her today, Mr Hocker.
Je vous avais dit de ne pas la déranger aujourd'hui.
Oh, you shouldn't have bothered to do that.
La porte était fermée!
Please excuse me, I shouldn't have bothered you with such silly questions!
Excuse-moi, je n'aurais pas dû te parler de ces bêtises.
You shouldn't have bothered, ma'am.
Il ne fallait pas vous déranger.
You shouldn't have bothered.
Vous n'auriez pas dû...
I'm sorry, Buff. I shouldn't have bothered you.
Excuse-moi de t'avoir dérangée.
You shouldn't have bothered, Irene.
Tu n'aurais pas dû, Irène.
You shouldn't have bothered.
Vous n'auriez pas dû vous déranger.
You shouldn't have bothered
C'était pas la peine de te déranger.
I guess I shouldn't have bothered you today.
J'ai peut-être tort de venir vous déranger aujourd'hui?
Oh, you shouldn't have bothered with that, Miss Lytton, at a time like this.
Il ne fallait pas vous donner cette peine un jour pareil.
Oh, you shouldn`t have bothered.
Vous n'auriez pas dû vous changer.
You shouldn't have bothered.
Il fallait pas vous déranger.
Well, you shouldn't have bothered.
Eh bien, vous n'auriez pas dû.
Ow! You shouldn't have bothered.
C'était vraiment pas la peine.
You really shouldn't have bothered.
vous n'auriez pas dû.
It was nothing, you shouldn't have bothered.
Ce n'était pas grave. Il fallait pas vous déranger.
- You shouldn't have bothered.
- Oh, fallait pas.
Of all days, Joan, you shouldn't have bothered.
Ça pouvait attendre.
You shouldn't have bothered.
Mais il fallait pas vous donner la peine.
If that's what you're up to, you shouldn't have bothered.
Alors, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Oh, you shouldn't have bothered.
C'est... - Oh, Il ne fallait pas.
Captain. I'm sorry. I shouldn't have bothered you this late.
Je n'aurais pas dû vous déranger à une heure aussi tardive.
I shouldn't have bothered you.
Je n'aurais pas dû te déranger.
Well, you shouldn't have bothered. I - I really don't have that much of an appetite.
Il ne fallait pas vous déranger, je n'ai pas si faim que ça.
You shouldn't have bothered, madam.
Vous n'auriez pas du, Madame.
Marie, you shouldn't have bothered.
Marie, vous n'auriez pas dû.
You shouldn't have bothered.
Vous n'auriez pas dû.
You shouldn't have bothered
Tu n'aurais pas dû t'embêter avec ça...
Oh, thanks vey much. You shouldn't have bothered.
Merci beaucoup. fallait pas.
- You shouldn't have to be bothered.
- Ca va vous déranger.
You really shouldn't have bothered.
Vous n'auriez pas dû prendre cette peine.
- I know that I shouldn't have bothered you.
Je sais que je n'aurais pas du t'embêter.
You shouldn't have bothered.
Vous cherchiez ça?
You shouldn't have bothered, Mr Besson
Vous n'avez pas dû vous donner la peine, M. Besson
You shouldn't have bothered Put them there...
C'es gentil, mais tu n'aurais pas dû. Laisse-les là-dessus.
Well, thanks a lot. You shouldn't have bothered.
Merci beaucoup, il ne fallait pas.
- You shouldn't have bothered. - No problem.
C'était pas la peine de vous déranger.
I probably shouldn't have bothered you with this. I probably shouldn't have bothered you with this.
Je n'aurais pas dû dire ça.
It's good of you both to come, but you shouldn't have bothered.
C'est sympa à vous d'être venus. Vous étiez pas obligés.
I'm sorry, I shouldn't have bothered you with this.
Vous venez?
You shouldn't have bothered, really.
Merci.Il ne fallait pas te déranger.
Liza shouldn't have bothered you about this.
Liza n'aurait pas dû vous embêter avec ça.
I... shouldn't have bothered you.
Je... n'aurais pas dû te déranger.
People will tear you down, tell you you shouldn't have bothered in the first place.
On vous démolira. On vous dira que vous n'auriez pas dû vous embêter.
you shouldn't smoke 23
you shouldn't have done that 152
you shouldn't 299
you shouldn't have 355
you shouldn't have said that 26
you shouldn't say that 24
you shouldn't be in here 36
you shouldn't be here 384
you shouldn't have come here 76
you shouldn't have done it 43
you shouldn't have done that 152
you shouldn't 299
you shouldn't have 355
you shouldn't have said that 26
you shouldn't say that 24
you shouldn't be in here 36
you shouldn't be here 384
you shouldn't have come here 76
you shouldn't have done it 43
you shouldn't be 82
you shouldn't blame yourself 18
you shouldn't have to 23
you shouldn't be doing this 19
you shouldn't do that 65
you shouldn't have come 87
you shouldn't be alone 26
you shouldn't do this 31
you shouldn't even be here 23
you see 13602
you shouldn't blame yourself 18
you shouldn't have to 23
you shouldn't be doing this 19
you shouldn't do that 65
you shouldn't have come 87
you shouldn't be alone 26
you shouldn't do this 31
you shouldn't even be here 23
you see 13602
you suck 398
you sure 3065
you speak spanish 28
you speak english 153
you speak russian 26
you stupid bitch 138
you said 2178
you speak french 42
you seem like a nice guy 33
you stupid motherfucker 17
you sure 3065
you speak spanish 28
you speak english 153
you speak russian 26
you stupid bitch 138
you said 2178
you speak french 42
you seem like a nice guy 33
you stupid motherfucker 17
you shut the fuck up 61
you seem upset 55
you shut up 514
you stupid idiot 42
you seem nervous 52
you see me 54
you seem good 16
you saw me 99
you seem troubled 30
you should come 233
you seem upset 55
you shut up 514
you stupid idiot 42
you seem nervous 52
you see me 54
you seem good 16
you saw me 99
you seem troubled 30
you should come 233
you see here 28
you saved me 262
you seem 91
you seem sad 20
you see it 216
you say yes 16
you seen this 17
you saved me 262
you seem 91
you seem sad 20
you see it 216
you say yes 16
you seen this 17