A little further перевод на португальский

You go a little further and say, "Who stole the painting?"

Depois, dá-se um passo em frente : "Quem roubou o quadro?"

No, I think the concert parties are a little further forward.

- Não. Festas, só daqui a uns tempos.

Only a little further.

Somente um pouco mais.

MAN : A little further back, Ricky.

Um pouco mais atrás, Ricky.

Put that out a little further, I'll cut it off.

Coloque isso para fora um pouco mais, e eu a cortarei.

Now let us probe a little further.

Vamos um pouco mais longe.

Maybe I should've started looking back into the record a little further.

Devia ter começado a ler o cadastro mais atrás.

I-I better go up a little further and make sure.

É melhor ir procurar mais acima.

A little further along the basins.

Um pouco além, ao longo das bacias.

COME ON, MAX, A LITTLE FURTHER.

Vamos lá, Max, só mais um bocadinho.

How about the leg a little further forward?

E se pusesses a perna um pouco mais para a frente?

- A little further down.

Um pouco mais abaixo.

We drive on a little further until we get to Bubuski....

Andamos mais um pouco até chegarmos a Bubuski...

Miss, step a little further back, will you?

Senhorita, dê uns passos para trás, sim?

go a little further, lady.

Fique longe, senhora.

- Obviously. Let's look a little further.

Vamos procurar um pouco mais.

Come on. Just a little further.

Só mais um bocadinho.

Mr. Max, a little further that way with the boat.

Sr. Max, um pouco mais para aquele lado com o barco.

come a little further.

aproxima-te um pouco mais.

Just a little further inside. That's right heathen bastards.

Só um pouco mais para dentro, seus selvagens sacanas.

A little further down, to the right.

Um pouco mais abaixo, à direita.

Do you think you could walk a little further?

Achas que consegues andar mais um pouco?

Perhaps only for Frodo to get a little further on his way... while the armies that should be hunting for the Ring... waste their own time destroying us.

Talvez apenas para Frodo se d ¡ stanv ¡ ar a ¡ nda ma ¡ s... enquanto os exérv ¡ tos em busva do Anel pervam tempo vonosvo.

Just a little further.

- Só mais um pouco.

Just a little further, kids :

Só mais um pouco, meninos.

I'll let my animal walk a little further.

Vou deixar o animal andar um pouco.

A little further.

Um pouco mais.

A little further forward.

Mais para a frente.

Just a little further!

Só mais um pouco!

You know, Stubbville's a little further than Wichita.

Sabe, Stubbville fica um pouco mais longe do que Wichita.

Perhaps i should drive a little further up the coast.

Talvez eu vá procurar um pouco fora da costa.

"No matter how lunatic I think Sergeant Toomey is each day he goes a little further."

Não importa quão lunático pensem que o Sargento Toomey é cada dia ele vai mais longe.

A little further every time down the path that has no turning.

Avançando sempre um pouco no caminho... sem retorno.

But perhaps we should explore it a little further.

Talvez seja melhor aprofundarmos um pouco mais.

A little further.

Mais um pouco.

A channel, just a little further down the dial.

Um canal, sei lá!

Why don't you just let this old Oldsmobile here get you a little further along?

Por que não vais um pouco mais longe neste Oldsmobile?

they're just a little further along.

Todos nós estamos morrendo, eles só vão um pouco depois.

Just a little further.

Só mais um pouco.

- just a little further.

- Mais um bocadinho.

- Just a little further!

- Só mais um pouco!

The strange US culture that was going on where you really get a tone that it is a rock'n'roll war, that things have gone a little further than anyone realized.

A estranha cultura americana estava a avançar. as coisas foram um pouco mais longe do que alguém imaginava.

And a little further down on the evolutionary chart, Jazz.

E um pouco mais abaixo na escala evolutiva, o Jazz.

Flaherty stated further that Little Caesar has contradicted his oft-repeated boast that he could dish it out and take it too. "

Flaherty acrescentou que Little Caesar contrariou a sua vanglória constante... de que podia refilar e aguentar. "

We'll get a little bit further from the river.

Vamos afastar-nos um pouco mais do rio.

A little further now.

Só mais um pouco.

In case you and Miss Gilbert are planning any further adventures, I had a little talk with your Mr Orient this afternoon.

Se tu e a Menina Gilbert estão a planear mais aventuras, fica sabendo que eu falei com o teu Sr. Orient, hoje à tarde.

Hold it out, a little further out.

No alto, isso.

A spirit's just told me that you should come up for a little while, have a drink, and wait for further instructions.

Os espíritos disseram-me que você devia entrar, beber um copo e aguardar novas ordens.

Can you walk just a little bit further?

Não sei...

- just a little further. - Are we there yet?

- Mais um bocadinho.