A little privacy перевод на португальский

Can't a body have a little privacy around here?

Não se pode ter um bocadinho de privacidade?

Oh, I know. When I had this phone put in here, I thought I'd have a little privacy... but, phew, the way people barge in and out, you'd think it was Grand Central Station.

Eu sei. lnstalei o telefone aqui, pra ter privacidade, mas... as pessoas entram e saem como numa estação de trem.

Come on, Nina. We need a little privacy ourselves.

Nina, precisamos um pouco de privacidade.

Yeah, I know, but they don't know we're coming and people like a little privacy.

Sim, eu sei, mas eles não sabem que estamos chegando e as pessoas gostam de um pouco de privacidade.

To give us a little privacy for a while.

Para termos alguma privacidade.

Over here, where we can have a little privacy.

Aqui, onde possa ter alguma privacidade.

Uh... Do you mind if we have a little privacy? It...

Você se importa de nos deixar sózinhos?

I think these gentlemen would like a little privacy to kick things around.

Acho que os senhores gostariam de ficar a sós para ponderar o caso.

Well, where else could I get her a room with a little privacy?

Onde posso encontrar um quarto com um pouco de privacidade?

I just want a little privacy for us, all right?

Quero estar sozinho contigo.

No, just a little privacy!

- Não, só de privacidade.

Why don't we try and go someplace where we can find a little privacy?

Porque não tentamos e vamos para um sitio onde tenhamos privacidade?

If you don't mind, I'd like a little privacy. After all, it is confidential.

Se não se importa, gostava de ter alguma privacidade.

Give us a little privacy, guys.

Dêem-nos alguma privacidade, rapazes.

So we got a little privacy in here.

Por isso, temos privacidade.

- Give us a little privacy.

Dá-nos um pouco de privacidade.

- Can't I have a little privacy?

- Posso ter um pouco de privacidade?

Obviously we were looking for a little privacy.

Obviamente, estávamos à procura de um bocado de privacidade.

Come on, everybody, let's give them a little privacy.

Vá lá, pessoal. Vamos dar-lhes um pouco de privacidade.

How about a little privacy?

Que tal um pouco de intimidade?

Can I have a little privacy, please?

Posso ter um bocado de privacidade, por favor?

I know. When I had this phone put in here, I thought I'd have a little privacy but the way people barge in and out, you'd think it was Grand Central Station.

Eu sei. lnstalei o telefone aqui, pra ter privacidade, mas... as pessoas entram e saem como numa estação de trem.

Give them a little privacy.

Vamos ao cinema.

We could use a little privacy.

Ele precisa de privacidade.

Can we have a little privacy, please?

Podemos ter um pouco de privacidade?

I'd like a little privacy.

Gosto de privacidade.

Speak, so that we may proceed. Could we at least have a little privacy?

Contudo, devido à promessa de Lotha Catherine e eu nunca ficaremos juntos.

And it would be nice to have a little privacy around here for a change.

E para variar, gostava de ter alguma privacidade.

At least we had a little privacy.

Tínhamos um pouco de privacidade

How about a little privacy here?

Dê-me alguma privacidade!

Better yet, I'll call him. Give me his number and a little privacy because this is right up my alley.

Ou era ela ou então da ATT, ficaram deprimidos por termos mudado para a Sprint.

A little privacy.

Há mais privacidade.

Now, how about a little privacy?

E agora que tal um pouco de privacidade?

They need to get the message that we have our own lives... and we're entitled to a little privacy!

Eles têm de perceber que nós temos a nossa vida... e temos direito a alguma privacidade!

[SIGHS] Man, who do I have to kill to get a little privacy around here?

Quem tenho de matar para ter alguma privacidade?

I just came to apologize, but I need a little privacy here.

Eu só vim para pedir desculpa, mas preciso de um pouco de privacidade.

Pre... ¶ concentration ¶ a little privacy, please?

- Pre! Um pouco de privacidade, por favor!

[Sobbing Continues] Uh, are you crying? Can't a goddess have a little privacy?

Ele me respeitou... pelo que viu debaixo da superfície.

After all this, don't you think the family deserves a little privacy? To get her face on the 10 : 00 news and some party money in her pocket... this guy's wife'll jump at the chance. Privacy?

Depois do que passaraml eles merecem um pouco de privacidade.

Just give me a little privacy, OK,...

Dá-me só um pouco de privacidade, está bem,

You mind if I have a little privacy, please?

Posso ter alguma privacidade?

Say, bro... a little privacy.

Ouve, pá... um pouco de privacidade.

That's a little better, huh? Now we got a little more privacy.

Já temos um pouco de privacidade.

Monsieur, all I require is a phone, my little bag of tools and some privacy in which to work.

- Do que eu necessito é um "teleforne", A minha bolsa de ferramentas e alguma privacidade para trabalhar.

You gotta tell these guys that I gotta have a little bit more privacy.

Tem de dizer a estes tipos que preciso de um pouco mais de privacidade.

I look forward to resuming our conversation when there's a little more privacy.

Mal posso esperar para continuar nossa conversa... quando houver mais privacidade.

I think maybe we should give Dorothy and ALF a little privacy.

Não à frente da bola de pêlos alaranjada.

Privacy expectatiors a little muddy.

O contexto da gravação é dúbio.

There's nothing wrong with me that a little peace and privacy wouldn't cure.

Não tenho problema que um pouco de paz e privacidade não curem.

We're just going to go to the old gym... for a little bit of privacy.

Vamos para o ginásio antigo... para termos um bocado de privacidade.

You know, Captain, I've always wanted a little more privacy.

Sabe, Capitã, sempre quis um pouco mais de privacidade.