Beat him перевод на португальский

Somebody, last night, broke into Lumpy's gym and nearly beat him to death.

Mas, ontem à noite, alguém entrou no ginásio do Lumpy e quase o matou à porrada.

You were supposed to scare Lumpy, not beat him half to death.

Era suposto assustar o Lumpy, não deixá-lo meio morto.

You were supposed to scare Lumpy, not beat him half to death.

Começo a arrepender-me. Era suposto assustar o Lumpy, não deixá-lo meio morto.

And one day, they cornered him in the alley and beat him up bad.

Um dia, apanharam-no na viela e bateram-lhe muito.

I beat him up.

Eu bati-lhe.

I don't want to beat him.

Não quero ganhar-lhe.

If you had the guts of a real racer - you would've beat him!

Se tivesses o instinto de uma corredora a sério, ter-lhe-ias vencido.

What do you want me to do, beat him up?

O que queres que faça, que lhe dê uma sova?

I'm gonna beat him.

Vencer.

You can't beat him.

Não o conseguem vencer!

Beat him up.

Bate-lhe.

Beat him up?

Bater-lhe?

I beat him with a banana.

Bati-lhe com uma banana.

I'm gonna beat him.

Vou derrotá-lo.

Mckinnon was the reigning champion until frost beat him in an upset.

O McKinnon era o campeão em título até o Frost o ter batido inesperadamente.

You beat him down, And then to add insult to injury,

Vocês espancaram-no, e depois fizeram pior.

The last man that put his hands on me like that, I beat him until his eyes bled.

O último homem que tocou assim, levou uma tareia até começar a sangrar dos olhos.

Time to beat him his rights.

Está na hora de lhe esmiolar os direitos.

Better beat him to class.

É melhor entrar logo.

You made out with his mother and then you beat him to a pulp.

- Curtiste com a mãe dele e, depois, deste-lhe uma tareia.

I'm going to start a fight with him, and I'm gonna beat him until he snaps.

Vou provocar uma pega com ele e bater-lhe até ele estalar.

- Yes, John, and you beat him.

- Tem, John, e ganhaste-lhe.

- I beat him at golf once, he didn't talk to me for two years.

Ganhei-lhe uma vez a jogar golfe, e não falou comigo durante dois anos.

Who beat him?

Quem lhe bateu?

Why did you beat him?

Por que lhe bateu?

Bring him here so I can beat him, too

Traga-o para que eu possa bater-lhe também.

I should beat him into the ground!

Mas eu devia dar-lhe no focinho!

- You don't think you can beat him?

Achas que não o consegues vencer?

- You're gonna have to beat him honestly.

Vais ter de lhe vencer com honestidade.

- Can you beat him? - He's good.

- Consegues vencê-lo?

- Oh, yeah, his tell. - We beat him together. - Well, I beat him, but, you know...

- Bem, eu venci-o, mas, sabes... tu ajudaste.

Guy hit Radner first, then tried to beat him with a sap.

Ele atacou-o e depois tentou salvà-lo.

Yeah. You beat him'cause he had a sap.

- Deste-lhe porrada porque ele tinha um pau.

Guy hit Radner first, then tried to beat him with a sap.

O cara deu e correu, em seguida, tentou atingi-lo com uma garrafa.

Yeah. You beat him'cause he had a sap.

Sim, você vencê-lo ele tinha uma garrafa.

Den... what are you gonna do, beat him up?

Eu não penso nisso.

I've never seen him before, but he lost to a kid who beat me 11 to 2.

Nunca o vi antes, mas ele perdeu para um rapaz que me ganhou por onze a dois.

If it had been you that he beat to a bloody pulp... if he had taken you from this world, I would've done nothing... but search the planet for this pathetic pile of evil death-worshipping garbage... and sent him off to hell.

Se fosses tu que ele tivesse espancado... se ele te tivesse tirado deste mundo... não faria mais nada além de vasculhar o planeta... atrás desta patética pilha de lixo adoradora do mal. E mandá-lo-ia para o Inferno!

- I was just talking to him when it hit, and he just beat cancer.

- Estou a ver. - Estava a falar com ele quando aconteceu, e tinha acabado de vencer um cancro.

- This heartache will be good for him. It'll remind him that he has one, even if it doesn't beat.

Talvez este desgosto de amor lhe faça bem, e o faça lembrar-se de que tem um coração, mesmo que não bata.

Let's beat him up.

Vamos espancá-lo!

Do I got to go back there and beat the fuck out of him?

Tenho de voltar lá e acabar com ele?

I'll take him out on the links, let him beat me.

Eu levo-o ao campo de golfe e deixo-o ganhar-me.

If you were a kid who got the crap beat out of him over and over again, what would do you do?

Se fosses uma criança que apanhasse constantemente, - o que fazias?

Not until I hunt down Inspector Five and beat an explanation out of him.

Enquanto não apanhar o Inspector 5 e lhe arrancar uma explicação, não.

But I have to buy him a burger'cause he beat me to the buoy.

Mas devo-lhe um hambúrguer porque ele venceu a corrida.

Smith, most guys that I've dated would go over there and make a huge scene and beat the crap out of him with his wallet chain.

Smith, a maior parte dos tipos com quem andei fazia uma cena dos diabos e dava uma surra no tipo com a correia da carteira.

I'm gonna beat Emily's money out of him.

Vou tirar o dinheiro da Emily do alcance dele.

I remember when I first joined up and I was on the beat and I get a call to chase a suspect so I'm running around, I'm trying to find him and then I suddenly thought,

Lembro-me quando comecei e estava de serviço e recebo a informação para ir atrás de um suspeito, e estou a correr por ali a tentar encontrá-lo e depois de repente pensei,

Yeah, well, you'd feel guilty, too if you assigned a man with a wife and daughter to the beat that got him killed.

Também se sentiria culpado, se tivesse mandado um homem com mulher e filha para a missão que lhe causou a morte.

When he gets hungry enough, his natural survival instinct will kick in, if you haven't already beat it out of him.

Quando ele estiver com muita fome, o instinto natural de sobrevivência dele virá ao de cima, se ainda não o tiveres arrancado dele.