Brained перевод на португальский

Never mind about that. This cockeyed station of yours has practically brained my friend.

Este homem idiota partiu a cabeça à minha amiga!

The Michigan Brigade is led by the most irresponsible rattle-brained second lieutenant in the Army.

A Brigada Michigan é liderada pelo mais irresponsável... ... e desmiolado segundo tenente do Exército.

And you talked that bumble-brained Berton kid into carrying out the scheme.

E convenceste o destrambelhado do Berton a levar a cabo o esquema.

That rattle-brained mule.

Aquela mula de cabeça oca.

They're not firing at us, you powder-brained ape.

Não estão a disparar contra nós, macaco com cabeça de pólvora.

They become weeVil-brained and butt-sprung.

Apanham maleitas na cabeça e no corpo.

But for a hair-brained scheme like this, not one dime.

Mas, para uma loucura destas, não te emprestarei nem um centavo.

MAE : And brained a couple of citizens maybe.

E quebrou a cabeça de alguns, acho.

Why, thou clay-brained guts, thou knotty-pated fool, thou whoreson obscene, greasy tallow-catch! Art thou mad?

De pança cheia de barro,... imbecil, cabeça dura, filho da puta, indecente, porco!

Are you leather-brained enough to think... Luke wouldn't send some men after me no matter where l went?

Você é suficientemente esperto para saber... que o Luke enviava alguns homens atrás de mim, fosse eu para onde fosse.

He gets a hand for being hair brained.

Tem as mãos presas por um cabelo.

Men.... lt was a mad-brained trick, but it was no fault of mine.

Homens.... Foi uma trama demente, mas não foi culpa minha.

- They're small and chicken-brained!

- São pequenos e estúpidos!

You stupid, half-witted, half-brained, idiotic pig!

Seu porco estúpido, louco varrido, débil mental e idiota!

You tiny-brained wipers of other people's bottoms.

Seus limpadores de rabos alheios, de miolos encolhidos!

You scramble-brained son of a bitch! Are you trying to commit suicide?

Seu filho da mãe, quer se matar?

You skull-cracking, cotton-brained whore!

Você crânio-rachando, algodão-zurrada prostituta!

You pea-brained ignoramus!

Cabeça de ervilha!

I suppose it has something to do with that crack brained religion of hers not to take the body seriously.

Creio que tem que ver com aquela religião idiota, o facto de não levar o corpo a sério.

Don't send crab-brained soldiers.

Não enviem soldados com cérebros de caranguejo.

Oh, not upstairs still, running about after that port-swilling, tadpole-brained smelly-boots?

Oh, não ainda lá em cima, a correr atrás daquele emborca-porto, cabeça-de-girino pés-mal-cheirosos?

Or what, you port-brained twerp?

Ou o quê, seu bêbado insignificante?

Al, no banker in his right mind would give you 5 cents for such a moronic, bunny-brained idea.

Al, nenhum banqueiro com o juízo todo te dá cinco cêntimos por uma ideia tão louca e absurda.

I'm no pea-brained chambermaid looking for a tumble in the broom closet.

Não sou nenhuma camareira à procura de uma cambalhota na despensa.

A great nose may be an index of a great soul - kind, endowed with liberality and courage... like mine, you rat-brained dunce unlike yours, all rancid porridge.

Sabei que me orgulho de semelhante apêndice, visto que um grande nariz é o sinal de um homem afável, bom, cortês, espiritual, liberal, corajoso, tal como eu sou, e tal como jamais chegareis a ser, deplorável patife!

And I said well, You listen to me, you stone brained son of a bitch...

" Ouça-me, seu filho da mãe, Eu vou atrás da equipa dos atletas.

Hang your heads in shame you overpriced, under-brained notary publics!

Muito bem! Tenham vergonha nessas caras. São muito caros, seus funcionários sem cérebro!

Thanks a lot you shit-brained, fuck-faced, ball-breaking, duck-fucking...

Obrigadinho cabeça de merda, cara de cu, arranca-tomates, fodido...

The whole bloody, lousy mess of sick-brained, potbellied scareheads.

Desde os que gostavam de ver sangue, os malucos, os ruins.

We can't win with these lame-brained bastards from West Point.

Não podemos ganhar com esses loucos bastardos de West Point.

Mister, to even think about jumping from a 747 you've either got to be very skilled or dick-brained. - Now, which one do you wanna talk to? - What do you mean?

Para pensar nisso, tem de se ser muito habilidoso ou estúpido.

Dick-brained is his old partner, Jess Crossman. Where can I find them?

Estúpido é o par dele, Jess Crossman.

Well, the actual phrase used was "dick-brained." And I checked. You were with your parole officer.

A palavra foi "estúpida", e estavas com o teu agente responsável.

And every time we get ahead, you have to go blow it on some hare-brained scheme!

Sempre que conseguimos juntar algum tens de o torrar nos teus planos idiotas!

You miserable piece of dick-brained horseshit!

Miserável! Merda de cavalo idiota!

And when these troops of mine have chastised The petty rebel Richmond and dull-brained Buckingham Bound with triumphant garlands will I come And lead your daughter to a conqueror's bed.

E quando este meu braço houver punido o mísero rebelde a Richmond e ao nécio Buckingham regressarei cingido em triunfais coroas e guiarei tua filha ao leito de um vencedor.

- "Why?" You mini-brained metallic moron.

- "Porquê"? ! Atrasado mental metálico!

Save your pea-brained prattle for the classroom, boy.

Deixe essas merdas para a sala de aulas, rapaz.

When I'm shooting, I go right-brained. Time slips away.

Acabámos mais cedo, mas quando fotografo, só ligo o lado direito do cérebro, não dou pelo tempo passar.

What did you say, maggot-brained son of a bitch?

Que disseste, estupor com larvas por miolos?

So a guard can sit there, you backed-up, sperm-brained college boy.

Para que um guarda se possa lá sentar, universitário retardado.

You flat-footed, lame brained, soft-assed sons of bitches!

Seus pés chatos, retardados, tiras bundas-moles!

Pea-brained little fuck!

Seu canalha estúpido!

You're so left-brained.

És mesmo tosco.

Nothing on Earth would cause me to risk my scholarly reputation by taking part in your ludicrous hare-brained wild-goose chase of an expedition!

Nem por sombras arrisco a minha reputação académica tomando parte nessa sua expedição absurda, tresloucada e inútil!

Don't be so left-brained.

Não sejas tão racional.

Not at all left-brained like your father.

Nada racional, como o teu pai.

Jesus, that prick really brained me.

Caramba! Aquele cretino deu-me cabo da cabeca.

You just stick to the plan, you bug-brained twit.

Segue o plano à risca, idiota!

Maybe you brained him for his pass.

Talvez o tenhas ludibriado pelo seu passe.

What hare-brained idiot would- - Hey, look.

Mas que idiota chapado é que...?