Fourteen перевод на португальский
1,009 параллельный перевод
- Fourteen minutes in which to pull out of my hat the most gigantic rabbit you've ever seen.
Quatorze minutos para tirar do meu chapéu o coelho mais gigante que alguma vez viste.
- Fourteen okay.
- Catorze, OK.
Fourteen. And you'd better decant it.
- Basta de jogar à mamãe comigo.
Tomorrow is my birthday and I'm fourteen.
Amanhã é o meu aniversário e faço catorze anos.
Fourteen.
Catorze.
At fourteen, with others the same age, he stole a tin from the grocer's.
Aos catorze anos, com outros da mesma idade, roubou a caixa de uma mercearia.
I've been to four fires in fourteen gin mills looking for that crackpot and a bartender gave me a tip he was here. Now where is he? What'd you do with him?
Já procurei esse louco em 14 bares, e um segurança disse-me que ele estaria aqui.
Ten... eleven... twelve... thirteen... fourteen...
dez... onze... doze... treze... catorze...
What could he have done with fourteen crosses?
Onde terá escondido as catorze cruzes?
Fourteen, I counted them with the pastor.
! Catorze. Eu contei-as com o padre.
Fourteen crosses. For God's sake.
Eu mostro-te, juro por Deus!
Fourteen crosses... Fourteen thousand kicks in the pants!
Pois vou te dar... 14 mil pontapés no cu.
Was don really fourteen on his last birthday?
O Don acabou mesmo de fazer 1 4 anos?
Fourteen.
Quatorze!
No, fourteen.
Oh, não, catorze.
I remember once, when he was only a youngster... thirteen, fourteen, somewhere around there... down on old Jay Haley's ranch on the Carson River... he won a turkey shoot!
Lembro uma vez, quando era menino... treze, quatorze anos, aproximadamente... no rancho do velho Jay Haley no Rio Carson... ele venceu a caça ao peru!
Fourteen days on the run.
Quatorze dias em fuga.
Ain't no fourteen-year-old junkies waitin'around to see me.
Não me dedico a brincar com a saúde das pessoas.
Fourteen, 13,12 ". ... 11, 10, nine, eight, seven, six five, four, three, two, one.
Catorze, treze, doze onze, dez, nove, oito, sete, seis cinco, quatro, três, dois, um.
Four fourteen.
414.
Fourteen? We have two about that age.
Temos duas de catorze anos.
Fourteen months.
- Catorze meses.
Fourteen.
- Quatorze. Por quê?
"I am only fourteen."
Por favor, eu tenho apenas quatorze anos.
Fourteen, 15, 16 17, 18, 19 20, 21, 22 23, 24, 25 26, 27, 28 29, 30.
Catorze, 15, 16 17, 18, 19 20, 21, 22 23, 24, 25 26, 27, 28 29, 30.
Fourteen hours later, Skorzeny's men began filtering through our lines. ( SPEAKS GERMAN )
Quatorze horas depois, os homens de Skorzeny começaram a filtrar através de nossas linhas.
Fourteen years have passed.
Passaram 14 anos.
Fourteen years since I've tasted an impossible love!
Catorze anos depois de ter provado um amor impossível!
Fourteen.
Quatorze anos.
Fourteen have reported thus far.
Até agora, apresentaram-se catorze.
Fourteen, fifteen, sixteen...
14, 15, 16...
[When they returned, there were only fourteen of them.]
Quando regressaram eram só 14.
Fourteen ball.
Bola Catorze.
Fourteen!
Catorze!
- Fourteen or 15. Then how did you escape?
Como conseguiste escapar?
Thirteen or fourteen.
Treze ou catorze.
Fourteen into $ 350,000...
350 mil divido por 14...
I began to count the times he came around that scrum. Fourteen times.
Começo a contar as vezes em que ele contornou a formação - 14 vezes.
Let the ghost be. Its fourteen years.
Faz 14 anos, já é altura de enterrar os mortos.
It s been fourteen years since she disappeared, hasnt it?
Eu acho que sim. A noite em que seu pai teve o seu acidente fatal, foi a 14 anos atrás.
The night since your father had his fatal accident, fourteen years to the day.
Eu entendi que você nunca ouviu falar na sua mãe depois daquela triste noite?
Fourteen-year-old girls like you are as free as a fourteen-year-old boy?
Aos 14 anos, as moças são tão livres quanto os rapazes?
Fourteen minutes, sir.
Catorze minutos.
Fourteen years as a matter of fact.
14 anos, na realidade.
It's about 14, isn't it? Fourteen years.
Já lá vão 14 anos, não é?
- Fourteen pounder? - Thats right.
- Canhões de 14 libras.
- Fourteen.
- Catorze.
Fourteen men killed, sir.
Catorze homens mortos.
Fourteen...
Catorze...
... six, seven, eight, nine, ten, eleven thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
... seis, sete, oito, nove, dez, onze treze, catorze, quinze, dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove, vinte.
Fourteen...
Catorze?