Get her out перевод на португальский

How the hell are we gonna get her out of there?

- Como vamos tirá-la dali?

I promised I'd get her out safely, Hetty.

Eu prometi mantê-la segura, Hetty.

You ain't gonna get her out?

Não vai tirá-la dali?

Get her out of here.

Levem-na.

I'm gonna get her out of here and then we're gonna talk.

Mando-a embora e depois conversamos.

I said, get her out!

Disse-te para a mandares embora!

Somebody get her out of here before she hurts herself.

Alguém que a tire daqui, antes que se magoe.

So let's get her out of the hot seat and into a limo...

Por isso, vamos tirá-la daqui e metê-la numa limo...

Like, way deep... and I think we maybe need to get her out.

Muito envolvida. Acho que temos de a salvar.

- What about her? We have to get her out first.

- Temos de tirá-la de lá antes.

I'm gonna get her out.

Vou tirá-la de lá.

They had to call the paramedics to get her out.

Chamaram os paramédicos para a tirar.

We gotta get her out of there.

- Temos que tirá-la de lá. - Sim.

- Diggle, get her out of here.

Diggle, tira-a daqui.

Get her out of there now!

Tira-a já daí.

- Get her out of here.

- Leve-a daqui.

- But I just can't get her out of my...

- Não. - Mas não consigo tirá-la...

- Get her out of here.

- Miller, tira-a daqui.

Fine, get her out of here.

- Está bem. Tire-a daqui.

Get her out of here.

Tirem-na daqui.

Get her out of your head.

Percebeste? Tira-a da cabeça.

- Harris, where? Where? - Get her out!

Ponham-na fora!

Max, get her out of here.

Max, tira-a daqui.

Yeah, let's get her to let us out of here.

Sim. Vamos convencê-la a tirar-nos daqui.

To frame her cheating husband and get out of her marriage.

Para montar uma armadilha ao marido e poder sair do casamento.

Just get the girl, put her in the car, and get out of there.

Apanha a miúda, põe-na no carro e sai daí.

Get her out of here.

Tira-a daqui.

Let's get to the ley lines and get her out.

Vamos tratar disso e tirá-la de lá.

Just crush her self-esteem and get out.

Apenas esmaga-lhe a auto-estima e vai te embora.

70 years of captivity, and she was the face that I clung on to- - the notion that one day I'd get out and see her again.

Em setenta anos de cativeiro foi ao rosto dela que me agarrei, e a ideia de um dia poder fugir e vê-la novamente.

We resurrect her, take her with us, and get out of town.

Vamos ressuscitá-la, apanhamo-la e saímos da cidade.

A reverse mortgage is a financially sound way for Maw Maw to get money out of her house now, so she can live it up while she's still alive.

Uma hipoteca reversa é uma maneira financeiramente sólida da Vó obter o dinheiro da casa agora e viver nela enquanto estiver viva.

No, you left out, "if you get her in trouble, I'll kill you."

Não, deixaste de fora, "se tu a meteres em problemas, eu mato-te."

Get her the fuck out of here.

Manda-a embora, raios.

I gotta get these to Vee so she can get'em out to her people.

Tenho de dar estes à Vee para os poder enviar ao pessoal dela.

Look, I think that she needed to get it out of her system, all right?

Ela precisava de fazer algo para descarregar a fúria, entendes?

They're tying up loose ends. " We need to get her checked out.

Estão a amarrar as pontas soltas. "

What you're gonna do now is get your sister to come out of the house and put her hands on her head.

O que vais fazer agora é convencer a tua irmã a sair da casa... com as mãos sobre a cabeça.

Finley, we can't let her get out of here.

Finley, não podemos deixá-la sair daqui.

You should get Emery out of the Sector before a guard sees her.

Tu deverias de tirar a Emery do Sector antes que os guardas a vejam.

Not that I can get a word out of her to confirm any of that.

Mas ela não me disse nada, nem para negar nem para confirmar.

I couldn't get out of it, some get-together with her and her brother.

Não consegui escapar. Uma reunião com ela e o irmão.

We kill their witch, destroy her spell book, and get the hell out...

Matamos a bruxa deles, destruímos o seu livro de feitiços, e saímos...

The sooner we get her and the baby out of there, the better.

Quanto mais cedo a tirarmos daí, melhor.

I told her to get out.

- Disse-lhe para sair.

Um... the night you kicked Dani out of the house, she came back to get her stuff, and I I had a few beers.

Na noite em que expulsaste a Dani de casa, ela voltou para levar as suas coisas e eu... Tinha bebido algumas cervejas.

I was waiting outside while the doctor was working on her, and then I saw him run out and get in his car.

Eu estava a aguardar lá fora enquanto o médico estava a tratar dela, quando o vi sair a correr e a entrar no carro dele.

Get her out of here!

Sai daqui!

He leaned over to get something out of her purse.

Ele estava a tentar roubar-lhe a bolsa.

I'm gonna jab her if I can get it in and then she'll be out, he'll be weakened, right?

Vou espetar isto nela. Então ele vai perder o controle.

She shorted out her bracelets, dug these implants they gave her out of her, and somehow used Mattoo's handprint to get herself out of here.

Ela fez um curto-circuito nas pulseiras, tirou os implantes, e, de alguma forma, usou a impressão da palma da mão do Mattoo para sair.